诗无敌

冤报冤赵氏孤儿・醉中天

元代‌ · 纪君祥

我若是献出去图荣进,却不道利自己损别人。
可怜他三百口亲丁尽不存,着谁来雪这终天恨?(带云)那屠岸贾若见这孤儿呵,(唱)怕不就连皮带筋,捻成齑粉。
我可也没来由立这样没眼的功勋。
(云)程婴,你抱的这孤儿出去。
若屠岸贾问呵,我自与你回话。
(程婴云)索谢了将军。
(做抱箱儿走出,又回,跪科)(正末云)程婴,我说放你去,难道耍你?可快出去!(程婴云)索谢了将军。
(做走,又回,跪科)(正末云)程婴,你怎生又回来?(唱)。

简要说明

这段曲词节选自纪君祥的《冤报冤赵氏孤儿・醉中天》,主要展现了将军的正义与善良。他拒绝为图荣进献出赵氏孤儿,深知此举会损人利己,怜悯赵氏三百口亲丁遇害,认为不能让屠岸贾伤害孤儿,表现出对正义的坚守,同时刻画了程婴因担心而反复折返的情景。

逐句注释

  • “我若是献出去图荣进,却不道利自己损别人”:
    • 字词:“荣进”,指荣华富贵、仕途晋升;“却不道”,岂不知。
    • 句意:我要是把孤儿献出去谋求荣华富贵,却没考虑到这是为了自己的利益损害别人。
  • “可怜他三百口亲丁尽不存,着谁来雪这终天恨”:
    • 字词:“亲丁”,指亲属;“终天恨”,终身的仇恨。
    • 句意:可怜赵氏三百口亲属都没了,让谁来洗刷这终身的仇恨呢?
  • “怕不就连皮带筋,捻成齑粉”:
    • 字词:“怕不就”,恐怕就要;“齑粉”,碎末。
    • 句意:那屠岸贾要是见到这孤儿,恐怕会把他连皮带筋都捻成碎末。
  • “我可也没来由立这样没眼的功勋”:
    • 字词:“没来由”,无缘无故;“没眼”,没见识、不明事理。
    • 句意:我无缘无故地去立这样不明事理的功劳。

现代译文

我要是把这孤儿献出去谋取荣华富贵,
岂不知这是为了自己的利益损害他人。
可怜赵氏三百口亲属都已不在人世,
让谁来洗刷这一辈子的血海深仇?
那屠岸贾要是见到这孤儿,
恐怕会把他连皮带筋都捻成碎末。
我何苦去立这样不明事理的功劳。

(将军说)程婴,你抱着这孤儿出去。
要是屠岸贾问起来,我自然会给你回话。
(程婴说)多谢将军。
(程婴抱着箱子走出,又回来,跪下)
(将军说)程婴,我说放你走,难道是耍你?快出去!
(程婴说)多谢将军。
(程婴又走,又回来,跪下)
(将军说)程婴,你怎么又回来了?

创作背景

《赵氏孤儿》是元代纪君祥创作的杂剧,故事源自《左传》《史记·赵世家》等。该剧大约创作于元世祖至元年间,当时元朝统一中国,民族矛盾和阶级矛盾交织。纪君祥通过改编这一历史故事,塑造了程婴、公孙杵臼等一批为正义而自我牺牲的英雄人物,借古喻今,反映了当时人们对正义的渴望和对邪恶势力的抗争精神。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理独白:通过将军的唱词,展现其内心的思考和正义的抉择,使人物形象更加立体丰满,让读者能深入了解将军的内心世界。
    • 对比衬托:将将军的正义善良与屠岸贾的凶残狠毒形成鲜明对比,突出了将军的高尚品质,同时也增强了故事的戏剧冲突。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧贴近百姓生活的风格。如“没来由”“怕不就”等词语的运用,使语言更加生动活泼,富有生活气息。
  • 人物塑造:这段曲词成功地塑造了将军这一正义形象,他不为荣华富贵所动,坚守正义底线,体现出强烈的正义感和同情心。同时,程婴反复折返的情节,也从侧面衬托出他对孤儿命运的担忧和谨慎,进一步丰富了人物形象。