隔帘花

· 曹勋

宿雨初晴,花艳迎阳,槛前如绣如绮。
向晓峭寒轻,窣真珠十二。
正朝曦、桃杏暖,透影帘栊烘春霁。
似暂隔、祥烟香雾,朝仙侣庭际。
更值迟迟丽日。
且休约寻芳,与开瑶席。
未拟上金钩,尽围红遮翠。
命佳名、坤殿喜,为写新声传新意。
待向晚、迎香临月须卷起。

简要说明

这首词是宋代词人曹勋的咏春佳作,以隔帘赏春为核心视角,描绘了雨后初晴春日庭院的明媚景致,抒发了词人闲适宴赏、留春惜春的雅致情怀,整体基调清丽温婉。

逐句注释

  1. 宿雨初晴,花艳迎阳,槛前如绣如绮:宿雨,昨夜降下的雨水;初晴,刚刚放晴;槛,庭院中的栏杆;绣、绮均指精美丝织品,此处形容花色艳丽如锦绣罗绮。句意:昨夜的雨刚刚停歇,天朗气清,花朵迎着朝阳盛放,栏杆前的花景如同锦绣般华美。
  2. 向晓峭寒轻,窣真珠十二:向晓,临近拂晓;峭寒,早春料峭的微寒;窣(sū),垂挂、缀饰;真珠即珍珠,此处喻指雨后花瓣或帘幕上的水珠;十二代指多层帘幕,泛指帘栊之盛。句意:临近拂晓仍带着些许轻寒,帘幕上缀满了如珍珠般的雨珠。
  3. 正朝曦、桃杏暖,透影帘栊烘春霁:朝曦,清晨的阳光;桃杏暖,桃杏花开,带着春日融融暖意;帘栊指窗帘与窗棂;烘为映照、烘托之意;春霁指春日雨后初晴的景象。句意:正是清晨的阳光洒满桃杏枝头,暖意融融,光影透过帘栊,烘托出春日初晴的澄澈景致。
  4. 似暂隔、祥烟香雾,朝仙侣庭际:祥烟香雾指春日氤氲的花香与薄雾;仙侣指高雅的赏春友人,或想象中的仙姿之人;庭际即庭院之间。句意:仿佛暂时隔着这祥烟香雾,与庭中的雅友相对而赏。
  5. 更值迟迟丽日:迟迟形容春日暖阳缓缓移动的样子;丽日指明媚的太阳。句意:又恰逢这春日暖阳缓缓高悬,天光晴好。
  6. 且休约寻芳,与开瑶席:休约即不要急于;寻芳指外出踏青赏花;瑶席指华美的宴席。句意:暂且不要急着外出寻芳,先铺开华美的宴饮席面。
  7. 未拟上金钩,尽围红遮翠:未拟指不打算;金钩为帘钩,“上金钩”即卷起帘幕;围红遮翠指用帘幕将满院红花翠叶遮蔽起来。句意:并不打算卷起帘钩,索性让帘幕将满院红花翠叶轻轻遮蔽,将春光锁在庭中。
  8. 命佳名、坤殿喜,为写新声传新意:佳名指为春景取雅致的名称;坤殿原指后妃所居宫殿,此处或泛指雅致的宴饮场所,也可喻指春日美景如宫廷般华美;新声指新创作的诗词或乐曲。句意:为这春日美景取个佳名,如同在坤殿般欣喜,写下新的篇章来传递春日的新意。
  9. 待向晚、迎香临月须卷起:向晚即傍晚;迎香临月指迎着花香、伴着月色;须为应当之意。句意:待到傍晚,迎着花香、伴着月色,就该将帘幕轻轻卷起了。

现代译文

昨夜的雨刚停歇,天便放了晴,花朵迎着朝阳开得明艳动人,栏杆前的花景如同锦绣罗绮一般华美。
临近拂晓仍带着些许料峭轻寒,帘幕上缀满了如珍珠般的雨珠。
正是清晨的阳光洒满桃杏枝头,暖意融融,光影透过帘栊,烘托出春日初晴的澄澈景致。
仿佛暂时隔着这祥烟香雾,与庭中的雅友相对而赏。
又恰逢这春日暖阳缓缓高悬,天光晴好。
暂且不要急着外出寻芳踏青,先铺开华美的宴饮席面。
并不打算卷起帘钩,索性让帘幕将满院红花翠叶轻轻遮蔽,将春光锁在庭中。
为这春日美景取个雅致的名称,如同在坤殿般欣喜,写下新的篇章来传递春日的新意。
待到傍晚,迎着花香、伴着月色,就该将帘幕轻轻卷起了。

创作背景

学界对该词具体创作年份无定论,主流观点认为是曹勋南宋仕宦或闲居期间的咏春抒怀之作。曹勋历经靖康之变,曾出使金国被扣十余年,归宋后虽多有家国感慨,但此词脱离了时事悲慨,展现出其闲适雅致的一面,以细腻的笔触描绘庭院春景,抒发了赏春、留春的淡然情怀。

艺术赏析

  1. 格律与体式:《隔帘花》为小众词牌,该词格律严谨,句式错落有致,上下片结构对称,音韵和谐流畅,符合词牌的正体格律要求。
  2. 意象营造:以“宿雨、朝曦、桃杏、帘栊、祥烟香雾”等春日经典意象,结合“如绣如绮”“真珠”等比喻,构建出朦胧又明媚的春日庭院画面,既写出了雨后初晴的澄澈,又凸显了春日的柔婉暖意。
  3. 表现手法:采用虚实结合的手法,实写眼前春景,虚写“暂隔仙侣”的想象场景,增添了雅致的氛围感;以“围红遮翠”的细节动作,委婉抒发留春惜春的情怀,不直接言“惜春”,却以帘幕遮花的动作传递出对春光的珍视。
  4. 语言与情感:整体语言清丽雅致,无雕琢痕迹,情感温婉淡然,不同于传统伤春词的悲戚,而是以留春、宴赏的方式享受春日,结尾“待向晚、迎香临月须卷起”又有开合之妙,从留春的闲适转向待晚卷帘的从容,体现出词人不执着于占有春光的豁达心境。

常见问题

《隔帘花》的作者和朝代是什么?

《隔帘花》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《隔帘花》主要写了什么?

这首词是宋代词人曹勋的咏春佳作,以 隔帘赏春 为核心视角,描绘了雨后初晴春日庭院的明媚景致,抒发了词人闲适宴赏、留春惜春的雅致情怀,整体基调清丽温婉。

《隔帘花》的创作背景是什么?

学界对该词具体创作年份无定论,主流观点认为是曹勋南宋仕宦或闲居期间的咏春抒怀之作。曹勋历经靖康之变,曾出使金国被扣十余年,归宋后虽多有家国感慨,但此词脱离了时事悲慨,展现出其闲适雅致的一面,以细腻的笔触描绘庭院春景,抒发了赏春、留春的淡然情怀。

《隔帘花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :《隔帘花》为小众词牌,该词格律严谨,句式错落有致,上下片结构对称,音韵和谐流畅,符合词牌的正体格律要求。 2. 意象营造 :以“宿雨、朝曦、桃杏、帘栊、祥烟香雾”等春日经典意象,结合“如绣如绮”“真珠”等比喻,构建出朦胧又明媚的春日庭院画面,既写出了雨后初晴的澄澈,又凸显了春日的柔婉暖意。 3. 表现手法 :采用 虚实结合 的手法,实写眼...