本诗为曹勋酬答友人李判院赠诗的和作,以春节岁时景象起笔,自述因贪恋微薄俸禄仍困于世俗尘缘的自嘲,叙写友人冒雪来访、相聚畅谈的温情,最后抒发对归隐真游的向往,情感真挚自然,兼具叙事与抒情特色。
和李判院见贻
惭看历日与桃符,犹袭尘缘恋升斗。
先生冒雪肯过我,椒觞得奉谈天口。
寒素每叹濡之儒,品俎常嗟韭之九。
但喜盍簪侍侮约,涉世粗豪一肯首。
五云会约采真游,天公见赐良不苟。
简要说明
逐句注释
- 楚风燃竹爆幽吼:楚地岁时风俗,春节时燃点竹枝,爆裂之声幽幽作响(古代爆竹以燃竹发声,而非纸糊爆竹)。
- 晓觉春云时苍狗:清晨醒来,见春日浮云变幻不定,如同杜甫《可叹》中“天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗”之喻,借苍狗白云喻世事无常。
- 惭看历日与桃符:历日即皇历、日历;桃符为春节时悬挂于门首的桃木辟邪符,后演变为春联。惭愧地看着新的日历与桃符,暗示又逢新岁。
- 犹袭尘缘恋升斗:尘缘指世俗情缘;升斗为古代量器,此处代指微薄的俸禄。自嘲仍未摆脱世俗牵绊,贪恋着微不足道的官禄。
- 先生冒雪肯过我:先生指友人李判院;过即拜访。感叹友人冒着大雪肯来探望自己。
- 椒觞得奉谈天口:椒觞是以椒香浸制的美酒,为古代宴饮常用的佳酿;谈天口指善于论说天地事理的口才。得以奉上美酒,与友人尽情畅谈。
- 寒素每叹濡之儒:寒素指贫寒的儒生;濡之儒指为生计困滞潦倒的读书人。贫寒之士常常叹息自己为生计所困。
- 品俎常嗟韭之九:品俎指盛放食物的礼器,代指日常饮食;“韭之九”疑指餐食简陋,常以韭菜这类家常蔬菜为食(“九”为虚数,表频繁)。诗人感叹日常饮食的俭朴。
- 但喜盍簪侍侮约:盍簪出自《周易·豫》“勿疑,朋盍簪”,指朋友相聚;“侮约”疑为“晤约”之通假,指相聚晤谈的约定。只高兴能与友人相聚,践行彼此的晤谈之约。
- 涉世粗豪一肯首:涉世即经历世事;粗豪指性情疏放豪爽。历经世事,只对这份真挚的情谊点头认可。
- 五云会约采真游:五云指祥瑞的云气,此处代指理想的归隐仙境;采真游指寻访真道、遨游于自然真境。与友人约定一同归隐遨游。
- 天公见赐良不苟:天公此处指上天、命运;良不苟即郑重而不草率。感叹这份友情是上天赐予的珍贵缘分。
现代译文
楚地风俗燃竹声幽幽震响,
晓来忽见春云变幻似苍狗。
羞对新岁历日与桃符新样,
仍恋尘缘不肯丢微官升斗。
先生您冒雪肯将寒庐相访,
我奉椒香美酒与您纵谈畅。
寒素儒生常叹生计困窘,
俎上蔬食常嗟唯韭菜寻常。
只喜能与知己相聚晤谈,
涉世疏豪只将真情首肯赏。
相约五云仙境同游真境,
天公赐此缘分何其郑重不妄。
创作背景
曹勋为南宋初年诗人,字公显,号松隐,曾奉使金国,历经靖康之变的流离之苦,后官至昭信军节度使。此诗为酬答友人李判院的赠诗之作,从“犹袭尘缘恋升斗”可知诗人当时仍担任低微官职,生活清贫。岁末时节,友人冒雪登门探望,诗人作此诗回应,既自嘲未能摆脱世俗俸禄的牵绊,又抒发了与友人相聚的欣喜,以及对超脱世俗、归隐真游的精神向往。
艺术赏析
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“苍狗”化用杜甫诗句喻世事变幻,“盍簪”源自《周易》表友人相聚,既增添了诗作的文化底蕴,又不显得晦涩生硬,贴合全诗平实的风格。
- 结构层次清晰:开篇以岁时燃竹、春云变幻之景烘托氛围,继而自述清贫恋禄的自嘲,引出友人冒雪来访的事件,再写相聚畅谈的温情,最后落脚于归隐的精神追求,情感从自嘲到欣喜再到超脱,层层递进,逻辑连贯。
- 情感真挚直白:诗作语言不事雕琢,以“惭看”“常嗟”“但喜”等直白的情感词汇,传递出诗人真实的心境,将自嘲、欣喜、向往等情绪自然流露,无刻意造作之态。
- 对比手法突出:以自身清贫困厄的处境与友人冒雪来访的真挚情谊形成对比,将世俗恋禄的牵绊与向往真游的超脱形成对比,凸显了友情的珍贵与诗人的精神追求,强化了诗作的情感张力。
常见问题
《和李判院见贻》的作者和朝代是什么?
《和李判院见贻》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《和李判院见贻》主要写了什么?
本诗为曹勋酬答友人李判院赠诗的和作,以春节岁时景象起笔,自述因贪恋微薄俸禄仍困于世俗尘缘的自嘲,叙写友人冒雪来访、相聚畅谈的温情,最后抒发对归隐真游的向往,情感真挚自然,兼具叙事与抒情特色。
《和李判院见贻》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年诗人,字公显,号松隐,曾奉使金国,历经靖康之变的流离之苦,后官至昭信军节度使。此诗为酬答友人李判院的赠诗之作,从“犹袭尘缘恋升斗”可知诗人当时仍担任低微官职,生活清贫。岁末时节,友人冒雪登门探望,诗人作此诗回应,既自嘲未能摆脱世俗俸禄的牵绊,又抒发了与友人相聚的欣喜,以及对超脱世俗、归隐真游的精神向往。
《和李判院见贻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“苍狗”化用杜甫诗句喻世事变幻,“盍簪”源自《周易》表友人相聚,既增添了诗作的文化底蕴,又不显得晦涩生硬,贴合全诗平实的风格。 2. 结构层次清晰 :开篇以岁时燃竹、春云变幻之景烘托氛围,继而自述清贫恋禄的自嘲,引出友人冒雪来访的事件,再写相聚畅谈的温情,最后落脚于归隐的精神追求,情感从自嘲到欣喜再到超脱,层层递进,...