透碧霄

· 曹勋

阆苑喜新晴。
正桂华、飘下太清。
宝御凉秋,梦祥明月,天开辅盈成。
宫闱女职遵慈训,见海宇仪型。
奉东朝、晨夕趋承。
化内外、咸知柔顺,已看彤管赋和平。
宴坤宁。
香腾金猊,烟暖秘殿彩衣轻。
六乐丝竹,绕云萦水,总按新声。
天临帝幄,亲颁寿酒,恩意兼勤。
雁行缀、宰府殊荣。
愿万亿斯年,南山并永,坤厚赞尧明。

简要说明

这首词为南宋宫廷应制祝寿之作,以秋日晴和之景起笔,铺陈皇宫内为太后举办寿宴的盛大场景,赞颂后宫遵礼、天下太平,同时献上万寿无疆、国运昌隆的美好祝福,整体风格雍容典雅,尽显宫廷雅乐的庄重华贵。

逐句注释

  1. 阆苑喜新晴:阆苑本为传说中神仙居住的宫苑,此处代指皇宫。句意为皇宫刚经夜雨,初晴的秋景令人欣喜。
  2. 正桂华、飘下太清:桂华既指桂花,也暗喻皎洁月光(古有月中桂树的传说);太清指天空。句意为正值桂花飘香、月华洒落的时节,清辉与桂香飘满长空。
  3. 宝御凉秋,梦祥明月,天开辅盈成:宝御指帝王御座或皇宫;凉秋即凉爽秋日。梦祥明月意为祥瑞的明月入梦(或明月呈现吉兆);天开指上天降福;盈成意为圆满昌盛。句意为秋日微凉的皇宫中,明月呈祥,上天降福以助国运圆满昌盛。
  4. 宫闱女职遵慈训,见海宇仪型:宫闱指宫廷后妃居所;女职指宫廷女官的职守;慈训此处指太后的教诲;海宇指天下四海;仪型意为礼仪典范。句意为宫廷女官谨遵慈训,后宫和睦有序,已然成为天下的礼仪表率。
  5. 奉东朝、晨夕趋承:东朝为古代太后所居宫殿,代指太后;趋承指早晚侍奉、请安行礼。句意为朝夕侍奉太后,不敢懈怠。
  6. 化内外、咸知柔顺,已看彤管赋和平:化内外指教化宫廷内外;咸即都;柔顺指恭顺和睦;彤管为古代女史记事所用的红笔,此处代指文辞、诗歌。句意为教化得宫廷内外皆恭顺祥和,如今已见文人提笔作赋,赞颂太平盛世。
  7. 宴坤宁:坤宁宫为古代皇后寝宫,此处代指举办寿宴的宫殿。句意为设宴于坤宁宫中。
  8. 香腾金猊,烟暖秘殿彩衣轻:金猊为铜制狮子形香炉,用于焚香;秘殿指深宫宫殿;彩衣指宫廷侍女的华服。句意为金猊香炉腾起袅袅香烟,暖雾弥漫深宫,侍女彩衣轻盈飘动。
  9. 六乐丝竹,绕云萦水,总按新声:六乐为古代宫廷雅乐的六种经典乐舞;丝竹代指管弦乐器,泛指音乐;绕云萦水形容乐声悠扬,萦绕于云水之间;新声指新制的祝寿乐章。句意为宫廷雅乐与丝竹之声悠扬婉转,处处皆是新制的祝寿乐曲。
  10. 天临帝幄,亲颁寿酒,恩意兼勤:天临指天子亲临;帝幄指帝王的御帐;亲颁寿酒指天子亲手赐予祝寿御酒;恩意兼勤意为恩宠与情意深厚殷勤。句意为天子亲临御帐,亲手颁下祝寿御酒,恩宠情意厚重。
  11. 雁行缀、宰府殊荣:雁行指大雁飞行的行列,此处形容百官排列有序如雁阵;缀指排列列班;宰府指宰相官署,代指宰辅大臣;殊荣指特殊荣耀。句意为百官如雁阵般有序列班,共享宰辅之位的特殊荣耀。
  12. 愿万亿斯年,南山并永,坤厚赞尧明:万亿斯年为祝颂长寿之语;南山并永化用《诗经》“寿比南山”之意,祝颂万寿无疆;坤厚代指太后,取大地厚德载物之意;尧明指圣明帝王,此处代指当朝皇帝。句意为只愿圣寿如南山般永固,万年不衰,太后以厚德辅佐圣主,光耀千秋。

现代译文

仙宫御苑初经夜雨,晴光映得秋景清朗。
正是桂香漫空、月华流洒的时节,伴着微凉的秋意。
帝王御座之前,明月呈祥入梦,上天降福,助我大宋国运圆满昌盛。
宫廷女官谨遵慈训,后宫和睦有序,已然成为四海之内的礼仪典范。
朝夕侍奉太后,晨昏请安不敢稍怠。
教化得宫廷内外皆恭顺祥和,如今已见文人提笔,共赋太平盛世的华章。
今日设宴于坤宁宫中,
金猊香炉腾起袅袅香烟,暖雾弥漫深宫,侍女彩衣轻盈飘动。
宫廷雅乐与丝竹之声悠扬婉转,处处皆是新制的祝寿乐章。
天子亲临御帐,亲手颁下祝寿御酒,恩宠情意厚重殷勤。
百官如雁阵般有序列班,共享宰辅之位的特殊荣耀。
只愿圣寿如南山般永固,万年不衰,太后以厚德辅佐圣主,光耀千秋。

创作背景

曹勋为南宋初年文人,曾出使金国被扣十余年,南归后历任宫廷官职,以诗文见长。这首《透碧霄》为宫廷应制祝寿词,学界一般认为其创作于宋高宗绍兴年间,即韦太后从金国返回南宋之后。韦太后南归后,宋高宗对其极为尊崇,宫廷多次举办寿宴庆典,曹勋作为宫廷文人,创作此类颂圣祝寿之作以迎合宫廷氛围,赞颂帝后仁德与天下太平。(注:该词具体创作时间无明确史料记载,以上为学界主流推测。)

艺术赏析

  1. 铺陈结构,层次分明:全词以秋日晴和之景起笔,先写宫廷环境的祥和清雅,再铺陈后宫遵礼、晨昏侍奉的礼仪场景,继而转入坤宁宫寿宴的盛大场面,最后以祝寿祝福收尾,从景到礼、从宴到祝,层层递进,结构完整,场面宏大。
  2. 用典典雅,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“南山并永”化用《诗经·小雅·天保》的“南山之寿”,“彤管”出自《诗经·邶风·静女》代指文辞,“雁行”取自《诗经·小雅·六月》形容百官有序,“坤厚赞尧明”以大地厚德、尧帝圣明喻指后妃辅佐帝王,典故运用自然贴切,增添了词作的文化厚重感。
  3. 风格雍容,贴合宫廷语境:全词用词华丽典雅,如“金猊”“彩衣”“六乐丝竹”等意象,尽显宫廷华贵氛围;语言庄重规整,符合应制颂圣的文体要求,整体氛围雍容祥和,贴合宫廷庆典的庄重感。
  4. 格律严谨,适配雅乐:《透碧霄》为双调词牌,字数较多,适合铺陈叙事。曹勋此作严格遵循词牌格律,对仗工整(如“六乐丝竹,绕云萦水”),平仄协调,语言兼具韵律美,适配宫廷雅乐的演唱需求,体现了宋词与宫廷音乐结合的特点。
  5. 局限说明:作为宫廷应制之作,该词以颂圣祝寿为核心,较少融入个人真情实感,整体风格偏向典雅庄重,情感表达较为克制含蓄,符合宫廷文学的典型特征。

常见问题

《透碧霄》的作者和朝代是什么?

《透碧霄》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《透碧霄》主要写了什么?

这首词为南宋宫廷应制祝寿之作,以秋日晴和之景起笔,铺陈皇宫内为太后举办寿宴的盛大场景,赞颂后宫遵礼、天下太平,同时献上万寿无疆、国运昌隆的美好祝福,整体风格雍容典雅,尽显宫廷雅乐的庄重华贵。

《透碧霄》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年文人,曾出使金国被扣十余年,南归后历任宫廷官职,以诗文见长。这首《透碧霄》为宫廷应制祝寿词,学界一般认为其创作于宋高宗绍兴年间,即韦太后从金国返回南宋之后。韦太后南归后,宋高宗对其极为尊崇,宫廷多次举办寿宴庆典,曹勋作为宫廷文人,创作此类颂圣祝寿之作以迎合宫廷氛围,赞颂帝后仁德与天下太平。(注:该词具体创作时间无明确史料记载,以上为学界主流推测...

《透碧霄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈结构,层次分明 :全词以秋日晴和之景起笔,先写宫廷环境的祥和清雅,再铺陈后宫遵礼、晨昏侍奉的礼仪场景,继而转入坤宁宫寿宴的盛大场面,最后以祝寿祝福收尾,从景到礼、从宴到祝,层层递进,结构完整,场面宏大。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“南山并永”化用《诗经·小雅·天保》的“南山之寿”,“彤管”出自《诗经·邶风·静女》代指文辞,“雁...