这首诗是诗人再次向朝廷请求辞官归隐却未获准许后,写给乡友王之奇的赠答之作。全诗围绕“倦于仕宦、渴望归隐”的核心情感,抒发了辗转官场的疲惫、年华老去的自嘲,以及对摆脱俗务的深切期盼。
再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友
录录虽能早致身,中年东海与西秦。
只宜桐柏山中老,不是麒麟阁上人。
故病未休新病起,黑头应笑白头新。
天公早赐还山诏,怀抱纷纷倦俗尘。
只宜桐柏山中老,不是麒麟阁上人。
故病未休新病起,黑头应笑白头新。
天公早赐还山诏,怀抱纷纷倦俗尘。
简要说明
逐句注释
- 录录虽能早致身:录录,通“碌碌”,形容平庸无能、无所作为的样子;致身,指投身仕途、做官仕进。句意:我虽才能平庸,早年却尚能跻身官场。
- 中年东海与西秦:东海、西秦代指全国各地的宦游之地,泛指辗转各地为官。句意:中年以来,我便在东西各地奔波仕宦。
- 只宜桐柏山中老:桐柏山,跨今河南、湖北两省,此处泛指清幽的归隐山林之地。句意:我本就只适合在山林之中终老隐居。
- 不是麒麟阁上人:麒麟阁,西汉未央宫的楼阁,汉宣帝曾将功臣画像陈列于此,后世以“麒麟阁”代指朝廷功勋高位、庙堂功业。句意:我本就不是能在朝堂建立功勋、位列麒麟阁的人才。
- 故病未休新病起:故病,旧疾;此处既指身体受官场劳顿而生的病痛,也暗喻对官场的倦怠已如“痼疾”难除。句意:旧病尚未痊愈,新的病痛又接踵而至。
- 黑头应笑白头新:黑头,代指年少之人;白头,指诗人自己已生白发。句意:年少者该笑话我这新添的白发——仕途迁延,年华老去却仍未能辞官归隐。
- 天公早赐还山诏:还山诏,指准许辞官归隐的朝廷诏令。句意:只盼望上天能早日赐予我归隐山林的诏书(暗指希望朝廷批准辞官)。
- 怀抱纷纷倦俗尘:怀抱,指心中的志趣与念想;俗尘,指官场世俗的纷扰劳顿。句意:满心都是对官场俗务的厌倦,早已不堪其扰。
现代译文
我虽平庸早年尚能跻身仕途,
中年辗转宦游东西两地。
本就只合在桐柏山中终老,
本非那麒麟阁上的立功之徒。
旧疾刚愈新病又添缠身,
年少者该笑我新发的白头。
只盼天公早赐归隐的诏书,
满心都厌倦这俗世的尘劳。
创作背景
曹勋为南宋初期诗人,一生数次上疏请求辞官归隐,却始终未能获得朝廷准许。这首诗作于他晚年再次乞休未遂之时,是赠予同乡友人王之奇(字之奇)的赠诗。南宋初年朝政动荡、官场繁杂,诗人虽无大的政治野心,却也深陷仕宦奔波之中,身心俱疲,故写下此诗倾诉倦于官场、渴望归隐的心境,诗中流露的归隐诉求,也契合其一贯的人生志趣。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“只宜桐柏山中老,不是麒麟阁上人”、颈联“故病未休新病起,黑头应笑白头新”均对仗工整,平仄合律,体现了古典律诗的格律之美。
- 用典贴切,意蕴深厚:两处用典皆贴合心境:以麒麟阁典故自嘲无庙堂建功之才,强化自己无意仕途的态度;以桐柏山指代归隐之地,含蓄表达对山林生活的向往。
- 虚实结合,情感真挚:诗人将身体的病痛与官场的“心疾”相融合,以“故病未休新病起”暗喻仕途劳顿对身心的耗损;又以“黑头应笑白头新”的自嘲之语,直白道出年华老去却未能脱身的无奈。全诗语言平实自然,没有堆砌辞藻,将对官场的厌倦、对归隐的期盼恳切地倾诉给乡友,情感真切动人。
- 赠诗语境下的倾诉感:作为写给乡友的赠诗,全诗语气恳切,带有向友人倾诉心事的意味,而非单纯的咏怀之作,让读者更能感受到诗人彼时的困顿与无奈。
常见问题
《再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友》的作者和朝代是什么?
《再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友》主要写了什么?
这首诗是诗人再次向朝廷请求辞官归隐却未获准许后,写给乡友王之奇的赠答之作。全诗围绕“倦于仕宦、渴望归隐”的核心情感,抒发了辗转官场的疲惫、年华老去的自嘲,以及对摆脱俗务的深切期盼。
《再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初期诗人,一生数次上疏请求辞官归隐,却始终未能获得朝廷准许。这首诗作于他晚年再次乞休未遂之时,是赠予同乡友人王之奇(字之奇)的赠诗。南宋初年朝政动荡、官场繁杂,诗人虽无大的政治野心,却也深陷仕宦奔波之中,身心俱疲,故写下此诗倾诉倦于官场、渴望归隐的心境,诗中流露的归隐诉求,也契合其一贯的人生志趣。
《再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“只宜桐柏山中老,不是麒麟阁上人”、颈联“故病未休新病起,黑头应笑白头新”均对仗工整,平仄合律,体现了古典律诗的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :两处用典皆贴合心境:以 麒麟阁 典故自嘲无庙堂建功之才,强化自己无意仕途的态度;以 桐柏山 指代归隐之地,含蓄表达对山林生活的向往。 3. 虚实结合,情感真...