这首南宋咏月词以“明月”为核心意象,借明月升沉、古今变迁,抒发了对靖康之变后家国沦丧、世事沧桑的深沉感慨,同时寄托了作者对天下太平、三纲有序、民生安宁的政治理想。
明月词
出沧溟,历丹阙。
飞盖念西园,笙歌想南国。
灵波如电泻高丘,云幄和烟锁空碧。
人间何事怨别离,自昔循环有今昔。
今昔虽同事不同,昔时宫馆今荆棘。
汉家陵阙变池塘,吴楚江山异南北。
明月那知古与今,治乱昏明有通塞。
我原三纲不愆,四时不忒,天地清宁,人物获职。
白兔不见辱于暇蟆,黄发蒙照临之大德。
非明月之宣功兮,则吾何知其为顺帝之则。
简要说明
逐句注释
- 明月,明月。:叠呼明月,起兴点题,营造咏月的抒情氛围。
- 出沧溟,历丹阙。:沧溟指大海;丹阙指帝王宫殿的赤色宫阙。此句写明月从沧海升起,历经帝王宫苑,暗喻明月照临天下。
- 飞盖念西园,笙歌想南国。:飞盖原指显贵者车驾的车盖,此处代指达官贵人的车驾,借指宴饮游乐的权贵阶层;西园泛指皇家贵族的宴游园林;笙歌指歌舞宴乐之声;南国此处指北宋故都汴京一带(或江南故土)。此句追忆昔日北宋盛世的宴游繁华,寄寓故国之思。
- 灵波如电泻高丘,云幄和烟锁空碧。:灵波指月光映照下的水波(一说天河);高丘指巍峨的宫苑丘台;云幄指如云般的帐幕,形容浓密的云层;空碧指澄澈的碧空。此句描绘月光下水波涌动、云雾笼罩碧空的月夜景象。
- 人间何事怨别离,自昔循环有今昔。:此句由眼前明月生发感慨,言人间别离之怨皆因古今循环、今昔更替的自然规律。
- 今昔虽同事不同,昔时宫馆今荆棘。:荆棘丛生的荆棘,此处代指荒芜破败。此句对比今昔:明月依旧,而昔日的宫殿馆舍如今已长满荆棘,暗喻北宋故国的沦丧。
- 汉家陵阙变池塘,吴楚江山异南北。:汉家陵阙代指历代帝王的陵寝;吴楚江山泛指江南故土;异南北指江山分裂、南北对峙。此句进一步渲染世事变迁,帝王陵寝化为池塘,江南江山因战乱分裂,强化沧桑之感。
- 明月那知古与今,治乱昏明有通塞。:通塞指世道的通畅与阻塞(即治乱兴衰)。此句言明月永恒,不知古今人事变迁,而人间的治乱昏明自有其规律。
- 我原三纲不愆,四时不忒,天地清宁,人物获职。:原通“愿”;三纲指儒家伦理中君臣、父子、夫妇的道德准则;愆指过失、差错;四时指四季;忒指偏差、差错;人物获职指百姓各得其所、各司其职。此句点明作者的政治理想:希望三纲五常没有违失,四季运转正常,天下安宁,民生安定。
- 白兔不见辱于暇蟆,黄发蒙照临之大德。:白兔为神话中月中的白兔,代指月亮;暇蟆同“蛤蟆”,为神话中月中的蟾蜍,此处以白兔不被蛤蟆欺辱比喻天下太平、无欺凌祸患;黄发指老年人,代指百姓;照临指明月(喻帝王恩泽)的普照。此句祈愿天下安宁,老者皆受恩泽。
- 非明月之宣功兮,则吾何知其为顺帝之则。:宣功指宣扬功德;顺帝之则出自《诗经·大雅·崧高》,意为顺应天道法则。此句收束全篇,言若非明月彰显功德(喻帝王治世的光明),则无法知晓治国当顺应天道正道。
现代译文
明月啊,明月!
你从沧海之中升起,
越过帝王的朱红宫阙。
遥想当年西园里贵胄的车驾,
耳畔仿佛回响着南国的笙歌管弦。
月光下的水波如电般泻过高丘,
云雾似帐幕与烟霭一同锁闭了澄澈的碧空。
人间为何总为别离而怨叹?
自古便有今昔循环的规律。
如今与昔时明月依旧,人事却已全非,
昔日的宫馆台榭,如今早已长满荆棘。
汉家的陵寝早已化作池塘,
吴楚的江山也早已南北分裂。
明月何曾知晓古今的变迁,
人间的治乱昏明自有其通塞规律。
我愿三纲五常永不违失,四季运转从不偏差,
天地清净安宁,万物众生各得其所。
愿月中的白兔不再受蛤蟆欺辱,
愿白发老者都能蒙受明月普照的恩德。
若非明月彰显了光明的功德,
我又怎能知晓治国当顺应天道的法则?
创作背景
曹勋为南宋初年诗人,字公显,曾奉使金国被扣十五载,南归后力主抗金,因与秦桧政见不合屡遭排挤。这首《明月词》创作于南宋初年,正值靖康之变后北宋覆灭、南宋初立的动荡时期,作者目睹故国沦丧、江山分裂,借咏月抒发家国之悲与身世之感。词中“汉家陵阙变池塘,吴楚江山异南北”等句,明确指向北宋灭亡、南北对峙的时局,结尾的政治祈愿也体现了作者对修明政治、实现天下太平的热切期盼。学界主流认为此词是作者借明月意象,将个人遭际与家国命运融为一体的咏史抒怀之作。
艺术赏析
- 意象贯穿,结构严谨:全词以“明月”为核心意象,从开篇叠呼明月起笔,到中间以明月照临之景铺陈,再到借明月抒今昔之慨,最后以明月之德收束全篇,以明月的永恒贯穿古今变迁,结构浑然一体。
- 对比手法,强化沧桑:词中多处运用今昔对比,如“昔时宫馆今荆棘”“汉家陵阙变池塘”,以昔日繁华与今日荒芜的强烈反差,凸显家国沦丧的沧桑之感,将抒情推向高潮。
- 乐府与楚辞融合的风格:开篇“明月,明月”的叠呼,带有汉乐府古辞的质朴直白;结尾以“兮”字收尾的骚体句式,又吸收了楚辞的缠绵悱恻,两种风格融合,使抒情兼具质朴与深沉。
- 借景抒情与言志结合:全词先绘月夜之景,再抒离别之慨,继而议论古今治乱,最后点明政治理想,将咏月、抒情、言志自然结合,借明月意象将个人身世之感升华为家国之悲与治世之愿,避免了空洞说教。
- 用典自然,意蕴深厚:词中多处运用典故,如“三纲”“顺帝之则”出自儒家经典,“白兔”“暇蟆”出自神话传说,“西园”代指皇家园林,典故的运用既丰富了词的内涵,又贴合主题,不显生硬。
常见问题
《明月词》的作者和朝代是什么?
《明月词》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《明月词》主要写了什么?
这首南宋咏月词以“明月”为核心意象,借明月升沉、古今变迁,抒发了对靖康之变后家国沦丧、世事沧桑的深沉感慨,同时寄托了作者对天下太平、三纲有序、民生安宁的政治理想。
《明月词》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年诗人,字公显,曾奉使金国被扣十五载,南归后力主抗金,因与秦桧政见不合屡遭排挤。这首《明月词》创作于南宋初年,正值靖康之变后北宋覆灭、南宋初立的动荡时期,作者目睹故国沦丧、江山分裂,借咏月抒发家国之悲与身世之感。词中“汉家陵阙变池塘,吴楚江山异南北”等句,明确指向北宋灭亡、南北对峙的时局,结尾的政治祈愿也体现了作者对修明政治、实现天下太平的热切期...
《明月词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,结构严谨 :全词以“明月”为核心意象,从开篇叠呼明月起笔,到中间以明月照临之景铺陈,再到借明月抒今昔之慨,最后以明月之德收束全篇,以明月的永恒贯穿古今变迁,结构浑然一体。 2. 对比手法,强化沧桑 :词中多处运用今昔对比,如“昔时宫馆今荆棘”“汉家陵阙变池塘”,以昔日繁华与今日荒芜的强烈反差,凸显家国沦丧的沧桑之感,将抒情推向高潮。 3. 乐...