再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友

· 曹勋

晚岁归心岂易收,挂冠已去复淹留。
东方曼倩多奇节,司马相如故倦游。
床上诗书供一笑,山中松桂入清愁。
儿童怪我经春病,此意还能掩得不。

简要说明

这首诗是宋代诗人曹勋再次请求辞官归隐未获准许后,写给乡友王之奇的抒怀之作。全诗围绕“归心难遂”展开,抒发了晚年强烈的归隐之志、官场淹留的倦怠之感,以及闲居时因思及归隐而滋生的清愁,尽显不得退隐的无奈与怅惘。

逐句注释

  1. 晚岁归心岂易收:晚岁,指晚年;归心,辞官归隐的心愿;岂易收,意为难以轻易抑制、打消。
  2. 挂冠已去复淹留:挂冠,典出东汉逢萌挂冠东都门,后泛指辞官归隐;已去,已经辞官离开官场;复淹留,又被迫滞留官场,未能如愿退隐。
  3. 东方曼倩多奇节:东方曼倩,即西汉文学家东方朔,字曼倩,为人诙谐多智、有奇节异行;此处诗人以东方朔自比。
  4. 司马相如故倦游:司马相如,西汉著名辞赋家,“倦游”指厌倦宦游生涯(一说其曾作《倦游赋》);故,素来、本来;倦游,厌倦官场宦游奔波。
  5. 床上诗书供一笑:床上诗书,指枕边案头的诗书典籍,代指闲居读书的生活;供一笑,用以自娱,博得片刻欢悦。
  6. 山中松桂入清愁:山中松桂,松桂象征高洁隐逸的山林生活,代指归隐田园的理想场景;入清愁,(想起归隐的松桂之景)反而增添了清寂愁苦的心绪。
  7. 儿童怪我经春病:儿童,指家中孩童;怪,责怪、疑惑;经春病,指春日以来一直患病,或久病经春。
  8. 此意还能掩得不:此意,指渴望归隐却不得退隐的心事;还能掩得不,怎能遮掩得住呢,以反问强化无奈之情。

现代译文

晚年归隐的心意,又怎能轻易收束?
方才挂冠离去,却又被迫淹留仕途。
我如东方曼倩般心怀奇节,
素来如司马相如般厌倦宦游。
枕边诗书尚能供我一笑自娱,
山中松桂的清景却惹起满怀清愁。
孩童们怪我整春都在病痛,
这份心事,又怎能遮掩得周全?

创作背景

曹勋为南宋初年官员,曾奉命出使金国,历经靖康之变后的颠沛流离,后历官至昭信军节度使。晚年的他厌倦官场奔波与仕途束缚,多次上疏请求致仕退休,均未获朝廷准许。此诗即为其再次乞休未遂后,寄给乡友王之奇的作品,将自身倦于仕途、渴望归隐却不得的苦闷心境诉诸笔端,兼具个人抒怀与赠友倾诉之意。

艺术赏析

  1. 用典贴切,自况自然:颔联以东方朔、司马相如二典自况,既以东方朔的“奇节”暗合自身坚守志趣的品格,又以司马相如的“倦游”点明自己厌倦官场奔波的心境,典故与自身境遇高度契合,毫无堆砌晦涩之感。
  2. 结构严谨,情感递进:首联直接点出“归心难收”与“淹留官场”的核心矛盾;颔联用典深化倦游之意;颈联转写闲居情景,以“诗书供笑”的自得与“松桂入愁”的怅惘形成对比,凸显理想归隐与现实困境的反差;尾联以儿童的疑惑收束全诗,将难言的心事以委婉反问的方式道出,情感层层递进,真挚动人。
  3. 格律合规,语言质朴:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,平仄合律。语言平实自然,不刻意雕琢,将复杂的官场心境融入日常读书、松桂之思等细节之中,读来真切自然,兼具文学性与可读性。
  4. 意象含蓄,意蕴悠长:“床上诗书”“山中松桂”均为中国古典隐逸文化的典型意象,既写出闲居读书的自得之态,又反衬出不得归隐的清愁,以景衬情,意蕴悠长。

常见问题

《再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友》的作者和朝代是什么?

《再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人曹勋再次请求辞官归隐未获准许后,写给乡友王之奇的抒怀之作。全诗围绕“归心难遂”展开,抒发了晚年强烈的归隐之志、官场淹留的倦怠之感,以及闲居时因思及归隐而滋生的清愁,尽显不得退隐的无奈与怅惘。

《再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年官员,曾奉命出使金国,历经靖康之变后的颠沛流离,后历官至昭信军节度使。晚年的他厌倦官场奔波与仕途束缚,多次上疏请求致仕退休,均未获朝廷准许。此诗即为其再次乞休未遂后,寄给乡友王之奇的作品,将自身倦于仕途、渴望归隐却不得的苦闷心境诉诸笔端,兼具个人抒怀与赠友倾诉之意。

《再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,自况自然 :颔联以东方朔、司马相如二典自况,既以东方朔的“奇节”暗合自身坚守志趣的品格,又以司马相如的“倦游”点明自己厌倦官场奔波的心境,典故与自身境遇高度契合,毫无堆砌晦涩之感。 2. 结构严谨,情感递进 :首联直接点出“归心难收”与“淹留官场”的核心矛盾;颔联用典深化倦游之意;颈联转写闲居情景,以“诗书供笑”的自得与“松桂入愁”的怅惘形成...