这首七言律诗咏戊子年正月廿一日的大雪,以时间推移为线索,从傍晚初见雪落的惊喜,到雪夜感受彻骨寒意,继而点明雪的形态,再描绘大雪覆盖花木的朦胧雪景,最后以清晨所见城中寻芳客聚于酒馆赏雪的场景收束,既抒发了诗人对雪的喜爱,也展现了江南早春雪后的市井闲情。
戊子正月廿一日雪及半尺
忽惊寒透多年被,不似潜飞六出花。
历乱已应藏月桂,糢糊无处认山茶。
朝来多怪寻芳客,都向东风卖酒家。
简要说明
逐句注释
- 晚讶争鸣白项雅:晚,傍晚时分;讶,惊讶诧异;争鸣,以禽鸟争鸣的声响比拟雪片纷飞簌簌的声音,生动写出雪下得密集;白项雅,通“白颈鸦”,此处以禽鸟借代雪落的声响;整句意为傍晚诗人惊讶于雪落之声如同白颈鸦争鸣。
- 梅风随夜冷窗纱:梅风,早春吹拂的春风,因早春梅花初绽而得名;随夜,随着夜色降临;冷窗纱,使窗纱蒙上清冷寒意,写出雪夜的凄清氛围。
- 忽惊寒透多年被:忽惊,忽然察觉;寒透,寒气穿透;多年被,盖了多年的旧棉被,以旧被写出雪夜寒冷的程度。
- 不似潜飞六出花:不似,并非(寻常的寒气);潜飞,悄悄飘落;六出花,雪花的别称,因雪花六瓣而得名,点明前文的彻骨寒气实为雪花飘落所致。
- 历乱已应藏月桂:历乱,纷繁杂乱的样子,形容雪势盛大;已应,已然覆盖遮蔽;藏月桂,雪将月下的桂树(泛指花木)藏起不见。
- 糢糊无处认山茶:糢糊,同“模糊”,指天地因大雪而朦胧;无处认,无法辨认;山茶,早春绽放的山茶花,写大雪覆盖后难以分辨花木的朦胧景致。
- 朝来多怪寻芳客:朝来,清晨到来;多怪,多有令人称奇的;寻芳客,原本指游春赏景之人,此处特指赏雪的文人雅士。
- 都向东风卖酒家:都,全、皆;向,前往、聚集于;东风,早春的春风;卖酒家,卖酒的酒馆;整句意为寻芳赏雪的雅士们全聚集在东风吹拂下的酒馆之中。
现代译文
傍晚惊觉簌簌雪声,如白颈鸦争鸣,
带着梅香的晚风入夜,冷透了窗棂纱巾。
忽然察觉寒气穿透了盖了多年的旧被,
原来这彻骨寒意,正是悄悄飘落的六出雪花。
雪势纷繁,早已将月下桂树藏起踪迹,
天地朦胧,再也难辨山茶花的影迹。
清晨起来,见那些寻芳赏雪的雅士,
全聚集在东风吹拂下的酒馆之中。
创作背景
此诗写于宋孝宗乾道四年(1168年,即戊子年),曹勋时年70岁左右,晚年闲居江南临安(今浙江杭州)。曹勋早年曾出使金国,历仕宋高宗、孝宗两朝,晚年辞官闲居,这首诗便是其闲居期间所作。彼时江南正月廿一日天降大雪,诗人从傍晚目睹雪落,到雪夜感受寒气,再到清晨所见雪后景致与市井赏雪的场景,以亲身经历与所见所闻,抒发对雪的喜爱,展现了江南早春雪后的闲淡雅趣。学界对此诗的创作年份考证以1168年为主流观点。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,严格遵循律诗格律,颈联“历乱已应藏月桂,糢糊无处认山茶”对仗工整,“历乱”与“糢糊”(叠词)相对,“藏月桂”与“认山茶”(动宾结构)相对,平仄协调,音韵和谐。全诗以时间为线索,从傍晚到清晨,脉络清晰,层次分明。
- 意象用典贴切:以“六出花”代指雪花,化用雪花六瓣的典故,自然贴切;以“月桂”“山茶”等早春花木,烘托出早春雪后清冷雅致的意境。
- 表现手法多样:采用“以声衬静”的手法,以“争鸣”比拟雪落的声响,先写听觉再写视觉;先写雪夜寒冷,再点明雪的形态,将个人感受与雪景描写融为一体;尾联以市井场景收束,将写景与记事结合,既写出个人对雪的惊喜,也展现了宋代江南文人的日常雅趣。
- 语言平易自然:全诗语言无雕琢之痕,以“多年被”“卖酒家”等细节,既写出雪夜的寒冷,也生动展现了江南市井赏雪的真实生活风貌,意境清新淡远,含蓄地表达了诗人对雪的喜爱与对闲淡生活的欣赏。
常见问题
《戊子正月廿一日雪及半尺》的作者和朝代是什么?
《戊子正月廿一日雪及半尺》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《戊子正月廿一日雪及半尺》主要写了什么?
这首七言律诗咏戊子年正月廿一日的大雪,以时间推移为线索,从傍晚初见雪落的惊喜,到雪夜感受彻骨寒意,继而点明雪的形态,再描绘大雪覆盖花木的朦胧雪景,最后以清晨所见城中寻芳客聚于酒馆赏雪的场景收束,既抒发了诗人对雪的喜爱,也展现了江南早春雪后的市井闲情。
《戊子正月廿一日雪及半尺》的创作背景是什么?
此诗写于宋孝宗乾道四年(1168年,即戊子年),曹勋时年70岁左右,晚年闲居江南临安(今浙江杭州)。曹勋早年曾出使金国,历仕宋高宗、孝宗两朝,晚年辞官闲居,这首诗便是其闲居期间所作。彼时江南正月廿一日天降大雪,诗人从傍晚目睹雪落,到雪夜感受寒气,再到清晨所见雪后景致与市井赏雪的场景,以亲身经历与所见所闻,抒发对雪的喜爱,展现了江南早春雪后的闲淡雅趣。学界对此...
《戊子正月廿一日雪及半尺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,严格遵循律诗格律,颈联“历乱已应藏月桂,糢糊无处认山茶”对仗工整,“历乱”与“糢糊”(叠词)相对,“藏月桂”与“认山茶”(动宾结构)相对,平仄协调,音韵和谐。全诗以时间为线索,从傍晚到清晨,脉络清晰,层次分明。 2. 意象用典贴切 :以“六出花”代指雪花,化用雪花六瓣的典故,自然贴切;以“月桂”“山茶”等早春花木,烘...