长夜吟

· 曹勋

智士名不足,愚夫乐有余。
况复冬夜长,风雪迷通衢。
美人邀我饮,清酒开玉壶。
明眸艳红烛,流盻光四隅。
萦风转修袂,逸响级绮疏。
龙香满珠阁,兰气生罗襦。
遗簪复堕珥,笑语相迎扶。
回头问公子,不醉将何如。

简要说明

这首宋代古体诗以冬夜宴饮为核心场景,开篇以“智士轻名、愚夫自足”的对比奠定基调,随后以风雪寒夜烘托清冷氛围,继而铺陈美人侍宴、清酒欢歌的华美细节,末了以美人劝酒收束,尽显宴饮的雅致温情与尽兴之态。

逐句注释

智士名不足,愚夫乐有余。
注释:智士,指有才智、重精神追求的人;名不足,不刻意追求世俗虚名。愚夫此处非贬义,指安于日常、自得其乐的普通人;乐有余,指心境富足、自有其乐。句意:有才智的人往往不看重虚名,安于日常的普通人反倒能拥有更多自足的快乐。

况复冬夜长,风雪迷通衢。
注释:况复,更何况;冬夜长,冬日昼短夜长,易生寂寥之感。通衢,四通八达的大道,此处指归家的路途。迷通衢,风雪漫天遮蔽了大道,归途难寻,烘托出寒夜的清冷氛围。句意:更何况这冬夜格外漫长,风雪漫天遮蔽了归途的大道。

美人邀我饮,清酒开玉壶。
注释:美人,此处指宴饮中的貌美侍女或女伴;邀我饮,邀请我一同饮酒。清酒,清冽醇厚的美酒;开玉壶,打开玉制的酒壶,极言酒器的精美华贵。句意:貌美女伴邀请我一同饮酒,清冽的美酒刚从玉壶中开启。

明眸艳红烛,流盻光四隅。
注释:明眸,明亮灵动的眼睛;艳红烛,(美人的光彩)比红烛更为明艳。流盻(pàn),流转的眼波;光四隅,光彩照满厅堂的各个角落。句意:美人的明眸比红烛还要明艳,流转的眼波照亮了四周的角落。

萦风转修袂,逸响级绮疏。
注释:萦风,随着清风回旋;修袂(mèi),修长的衣袖。逸响,清越的乐声或歌声;绮疏,雕刻有镂空花纹的窗棂。“级”字或为“及”(传及)之误,亦有版本作“绕”,意为清越的声响回荡在雕花窗棂之间。句意:长袖随着清风回旋飘动,清越的乐声绕满雕花窗棂。

龙香满珠阁,兰气生罗襦。
注释:龙香,即龙涎香,名贵的熏香;珠阁,饰有珠玉的华美楼阁,代指宴饮的厅堂。兰气,兰花的芬芳;罗襦(rú),丝制的短上衣,此处指美人的衣衫。句意:龙涎香的香气弥漫在华美的厅堂之中,美人的衣衫上散发着兰花的清香。

遗簪复堕珥,笑语相迎扶。
注释:遗簪堕珥(ěr),指宴饮间美人因欢笑动作过大,遗失了发簪与耳饰,极言宴饮的酣畅与不拘礼节。相迎扶,众人相互搀扶笑闹。句意:席间美人遗落了发簪与耳饰,大家笑语喧哗,相互搀扶着走动。

回头问公子,不醉将何如。
注释:公子,诗人自指或对座中宾客的尊称;不醉将何如,意为不喝醉的话,将要如何度过这寒夜呢?以美人的口吻劝酒,将宴饮的氛围推向高潮。句意:美人回头笑着问座中的宾客:不喝醉的话,今晚又能做什么呢?

现代译文

智者从来轻浮名,愚夫自足乐平生。
何况冬夜正漫长,风雪漫天迷归程。
美人相邀共倾酒,清冽佳酿启玉壶。
明眸胜却红烛艳,流转眼波照四隅。
长袖随风轻回旋,清歌绕彻绮窗棂。
龙涎香满珠玉阁,兰蕙香生罗绮衣。
席间遗落簪与珥,笑语喧阗互扶持。
回眸笑问座中客:不醉今宵待何时?

创作背景

曹勋为宋代南渡后诗人,历仕徽、钦、高三朝,曾出使金国不辱使命,晚年退居林下,留存大量宴饮、咏怀之作。此诗无明确创作纪年,结合内容推测,应为其某次冬夜雅集时所作,描摹了宋代上层社会文人宴饮的雅致场景,或暗含乱世之中暂忘忧烦、享受闲适的心境。学界对此诗的创作缘起暂无争议,多认为是写实性的宴饮描写。

艺术赏析

  1. 结构对比手法:开篇以智愚对比起笔,先点明“轻名自足”的人生态度,随即以“风雪迷通衢”的寒夜冷寂铺垫,随后转入美人宴饮的欢娱场景,由冷转暖,形成鲜明的氛围对比,凸显宴饮的温暖与尽兴。
  2. 细节意象铺陈:全诗选用红烛、玉壶、珠阁、罗襦、遗簪堕珥等华美精致的意象,营造出精致典雅的宴饮氛围,既符合宋代贵族雅集的审美趣味,又细腻展现了宴饮的鲜活细节。
  3. 语言与章法:全诗为古体诗,格律自由,无近体诗的平仄、对仗束缚,适合铺陈叙事;用词华丽却不堆砌,流畅自然,末句以反问收束,将劝酒的温情与宴饮的尽兴推向高潮,余味悠长。
  4. 注:“逸响级绮疏”中“级”字存在版本异文,部分版本作“绕”,若按“绕”则更贴合“萦风转修袂”的动态描写,学界对此暂无定论。

常见问题

《长夜吟》的作者和朝代是什么?

《长夜吟》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《长夜吟》主要写了什么?

这首宋代古体诗以冬夜宴饮为核心场景,开篇以“智士轻名、愚夫自足”的对比奠定基调,随后以风雪寒夜烘托清冷氛围,继而铺陈美人侍宴、清酒欢歌的华美细节,末了以美人劝酒收束,尽显宴饮的雅致温情与尽兴之态。

《长夜吟》的创作背景是什么?

曹勋为宋代南渡后诗人,历仕徽、钦、高三朝,曾出使金国不辱使命,晚年退居林下,留存大量宴饮、咏怀之作。此诗无明确创作纪年,结合内容推测,应为其某次冬夜雅集时所作,描摹了宋代上层社会文人宴饮的雅致场景,或暗含乱世之中暂忘忧烦、享受闲适的心境。学界对此诗的创作缘起暂无争议,多认为是写实性的宴饮描写。

《长夜吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构对比手法 :开篇以智愚对比起笔,先点明“轻名自足”的人生态度,随即以“风雪迷通衢”的寒夜冷寂铺垫,随后转入美人宴饮的欢娱场景,由冷转暖,形成鲜明的氛围对比,凸显宴饮的温暖与尽兴。 2. 细节意象铺陈 :全诗选用红烛、玉壶、珠阁、罗襦、遗簪堕珥等华美精致的意象,营造出精致典雅的宴饮氛围,既符合宋代贵族雅集的审美趣味,又细腻展现了宴饮的鲜活细节。 3....