送郑猷归福唐

· 曹勋

君家有唐第一人,耕隐谷口同子真。
临安始终三十载,我亦挂冠君归闽。
重话向来倦游处,苍颜秃鬓皆如银。
喜君南归不可从,雁飞时寄天台春。

简要说明

这是南宋诗人曹勋送别友人郑猷归乡福唐的赠别诗作。诗中先以典故赞誉友人的隐居品格,再叙二人同游宦临安的漫长岁月,随后追忆旧游、慨叹年华老去,最后抒发送别时的欣慰与不舍,寄望日后音信相通,全篇兼具岁月沧桑之感与深厚的老友情谊。

逐句注释

  1. 君家有唐第一人:君家,对友人家族的尊称;有唐,即唐代;“第一人”或指郑氏家族中曾有堪称翘楚的先贤,亦可为泛赞郑氏代有才人。
  2. 耕隐谷口同子真:耕隐,指隐居耕种;谷口为西汉隐士郑朴(字子真)的隐居地,后世以“谷口耕”代指隐士生活;子真即郑朴,西汉末年隐居不仕,以耕读为乐。此句以郑子真喻郑猷,赞美其隐居守拙的品格。
  3. 临安始终三十载:临安为南宋都城,即今浙江杭州;此句指诗人自身在临安为官、居留的时长约三十年。
  4. 我亦挂冠君归闽:挂冠,即辞官归隐;闽为福建古称,此处代指郑猷的故乡福唐(今福建福清)。此句写诗人自己已辞官,而友人即将南归闽地。
  5. 重话向来倦游处:重话,再次谈起;向来指往日、从前;倦游处,指早年游宦奔波、身心疲惫的地方。
  6. 苍颜秃鬓皆如银:苍颜指苍老的容颜;秃鬓形容鬓发稀疏脱落;如银,谓鬓发斑白如雪。此句写二人历经岁月,容颜皆已衰老。
  7. 喜君南归不可从:南归指郑猷南归闽地;不可从,指诗人自己无法随友人一同南归。此句既为友人归乡感到欣喜,又流露不能同行的遗憾。
  8. 雁飞时寄天台春:雁飞,古人以鸿雁传书,代指寄递音讯;天台此处或指诗人当时居留之地(浙江天台山一带),亦可为泛指友人归乡后的风物;春代指美好的音讯与生活意趣。此句寄望友人日后常寄音信,共享彼此的生活消息。

现代译文

您的家族代有才人,曾有唐代堪称翘楚的贤士;您隐居耕读,一如汉代的郑子真般守拙安贫。
我在临安为官居留三十载,如今也已辞官归隐,而您却要南归闽地福唐。
再谈起往日游宦奔波、身心俱疲的旧地,我俩都已容颜苍老,鬓发稀疏如雪。
虽为您能归乡感到欣喜,却遗憾自己无法随行同往,只盼鸿雁南飞之时,您能时常寄来如春日般美好的音讯。

创作背景

曹勋(1098—1174),字公显,号松隐,南宋初年诗人,历仕徽宗、高宗、孝宗三朝,曾出使金国不辱使命,晚年辞官归隐。这首诗为其晚年送别友人郑猷归乡时所作。二人早年曾一同游宦临安,交谊深厚,历经数十年岁月,两人皆已衰老,此时诗人已挂冠,友人亦将归闽,故诗中既有对过往交游的回忆,也有岁月流逝的沧桑感慨,更有送别时的真挚情谊与对日后音信的期许。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗以“送别”为核心线索,依次展开:开篇以典故赞友人品格,奠定清雅基调;次叙二人同游宦临安的漫长岁月,点明交谊深厚;再忆旧游、叹衰老,将岁月沧桑融入送别情境;最后收束于送别时的欣喜与遗憾,寄望音信相通,情感流转自然,层层递进。
  2. 用典含蓄雅致:以汉代隐士郑子真的典故喻友人郑猷的隐居品格,既贴合友人姓氏,又含蓄表达赞美,避免直白说教,尽显古典诗词的雅致韵味。
  3. 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以平实的语言叙写旧事、抒发情感,如“苍颜秃鬓皆如银”“喜君南归不可从”等句,直白却饱含深情,将老友间的沧桑与不舍娓娓道来,极具感染力。
  4. 意象寄托深远:以“雁飞”代指传书,以“天台春”代指美好音讯,将送别后的思念寄寓于鸿雁与春日意象中,既贴合传统寄书习俗,又将抽象的情谊具象化,余韵悠长。

常见问题

《送郑猷归福唐》的作者和朝代是什么?

《送郑猷归福唐》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《送郑猷归福唐》主要写了什么?

这是南宋诗人曹勋送别友人郑猷归乡福唐的赠别诗作。诗中先以典故赞誉友人的隐居品格,再叙二人同游宦临安的漫长岁月,随后追忆旧游、慨叹年华老去,最后抒发送别时的欣慰与不舍,寄望日后音信相通,全篇兼具岁月沧桑之感与深厚的老友情谊。

《送郑猷归福唐》的创作背景是什么?

曹勋(1098—1174),字公显,号松隐,南宋初年诗人,历仕徽宗、高宗、孝宗三朝,曾出使金国不辱使命,晚年辞官归隐。这首诗为其晚年送别友人郑猷归乡时所作。二人早年曾一同游宦临安,交谊深厚,历经数十年岁月,两人皆已衰老,此时诗人已挂冠,友人亦将归闽,故诗中既有对过往交游的回忆,也有岁月流逝的沧桑感慨,更有送别时的真挚情谊与对日后音信的期许。

《送郑猷归福唐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗以“送别”为核心线索,依次展开:开篇以典故赞友人品格,奠定清雅基调;次叙二人同游宦临安的漫长岁月,点明交谊深厚;再忆旧游、叹衰老,将岁月沧桑融入送别情境;最后收束于送别时的欣喜与遗憾,寄望音信相通,情感流转自然,层层递进。 2. 用典含蓄雅致 :以汉代隐士郑子真的典故喻友人郑猷的隐居品格,既贴合友人姓氏,又含蓄表达赞美,避免直...