上之回

· 曹勋

卫骑绝沙漠,关驱过玉门。
云旗梢月窟,辇道属乌孙。
万国森环卫,三灵骇骏奔。
声容同日月,威德被乾坤。
巡狩知无外,蛮戎识至尊。
何当鸣警跸,高会醼昆仑。

简要说明

这首诗为乐府《上之回》旧题,以天子巡狩北境为叙事线索,铺陈了仪仗浩荡、远及边陲的盛大场面,赞颂朝廷威德远被、万国臣服的盛世景象,寄寓了作者对天下一统、国祚永昌的政治期许。

逐句注释

卫骑绝沙漠:卫骑指护卫帝王的骑兵部队;意为横渡、穿越。句意:护卫帝王的骑兵穿越浩瀚沙漠。
关驱过玉门:关驱指关塞间行进的车驾队伍;玉门即玉门关,古代西北重要边关隘口。句意:车驾队伍浩浩荡荡经行玉门关。
云旗梢月窟:云旗指绘有云纹的天子仪仗旗帜;意为拂过、掠过;月窟传说中月亮的归宿之地,代指极西边陲。句意:天子的云旗拂过极西的月窟之地。
辇道属乌孙:辇道为帝王车驾行驶的御道;意为连接;乌孙为汉代西域强国,此处代指西北边疆诸国。句意:御道绵延延伸至乌孙故地。
万国森环卫:万国指各地藩属与周边诸国;形容整齐森严的样子;环卫指拱卫护卫。句意:各国使节与甲兵整齐森严地拱卫在天子身旁。
三灵骇骏奔:三灵学界有两说:一指天地人三神,二指日、月、星三曜;意为震动;骏奔指疾驰奔走,或指万国使者疾驰朝贺。句意:天地星辰(或三灵诸神)都为盛典震动奔涌(或万国使者疾驰朝贺)。
声容同日月:声容指帝王的声威与仪容。句意:帝王的声威仪容与日月同辉。
威德被乾坤:通“披”,意为覆盖、遍及;乾坤代指天下天地。句意:朝廷的威德恩泽遍及四海八荒。
巡狩知无外:巡狩指天子巡察诸侯疆土;无外指天下一统、疆域无边。句意:天子巡狩可知天下一统,疆域无边无际。
蛮戎识至尊:蛮戎为古代对周边少数民族的泛称;至尊指天子。句意:四方蛮夷也识得天子的尊贵威严。
何当鸣警跸:何当意为何时能够;警跸指帝王出行时沿途清道戒严。句意:何时才能再响起帝王出行的清道警跸之声。
高会醼昆仑:高会指盛大的宴会;同“宴”,意为设宴;昆仑为传说中西王母居所,代指极远的边陲圣地。句意:在昆仑之巅举办盛大宴会,共庆盛世升平。

现代译文

护卫的骑兵纵横穿越瀚海黄沙,
车驾队伍浩浩荡荡驶过玉门关。
天子的云旗拂过极西的月窟,
御道绵延直抵乌孙故国边关。
万国使节与甲兵森严拱卫身旁,
天地星辰都为盛典震动奔忙。
君王声威仪容与日月同辉,
朝廷威德恩泽遍及四海八荒。
天子巡狩可知天下一统无界,
四方蛮夷也识得天子的尊荣。
何时才能再闻帝王出行的清道警跸,
在昆仑之巅设宴共庆盛世升平。

创作背景

曹勋为南宋初年官员,靖康之变时随宋徽宗、宋钦宗被掳至金国,被扣压十五年后方得南归。他一生主张抗金恢复中原,心怀朝廷中兴之志。《上之回》为汉乐府旧题,原指汉武帝巡行回中宫的典故,曹勋借古题抒怀,以歌颂天子巡狩、万国来朝的盛景,寄托了对南宋朝廷重振国威、一统天下的政治期许,诗作大概率创作于其南归之后,借乐府旧题抒发爱国情怀与政治理想。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:全诗为五言排律,严格遵循近体诗平仄、对仗规则,颔联“云旗梢月窟,辇道属乌孙”、颈联“万国森环卫,三灵骇骏奔”等联句词性相对、音韵和谐,体现出成熟的律诗章法。
  2. 用典厚重典雅:多处化用古典意象与典故,如玉门关、乌孙、昆仑、警跸等,均关联古代帝王威仪与边疆治理的传统语境,既贴合乐府旧题的歌颂属性,又赋予诗作深厚的历史文化底蕴。
  3. 铺陈夸张造境:以“绝沙漠”“过玉门”“梢月窟”“属乌孙”等语句跨越广阔空间,构建出宏大的疆域场景;“声容同日月,威德被乾坤”以夸张手法凸显朝廷威德的宏大,强化了盛世赞颂的基调。
  4. 情感昂扬积极:全诗以雄浑壮阔的场面描写,营造出万国臣服、威德被天的盛世图景,既赞颂了帝王威仪,也寄寓了作者对天下一统的政治理想,兼具历史厚重感与积极的精神风貌。

常见问题

《上之回》的作者和朝代是什么?

《上之回》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《上之回》主要写了什么?

这首诗为乐府《上之回》旧题,以天子巡狩北境为叙事线索,铺陈了仪仗浩荡、远及边陲的盛大场面,赞颂朝廷威德远被、万国臣服的盛世景象,寄寓了作者对天下一统、国祚永昌的政治期许。

《上之回》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年官员,靖康之变时随宋徽宗、宋钦宗被掳至金国,被扣压十五年后方得南归。他一生主张抗金恢复中原,心怀朝廷中兴之志。《上之回》为汉乐府旧题,原指汉武帝巡行回中宫的典故,曹勋借古题抒怀,以歌颂天子巡狩、万国来朝的盛景,寄托了对南宋朝廷重振国威、一统天下的政治期许,诗作大概率创作于其南归之后,借乐府旧题抒发爱国情怀与政治理想。

《上之回》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :全诗为五言排律,严格遵循近体诗平仄、对仗规则,颔联“云旗梢月窟,辇道属乌孙”、颈联“万国森环卫,三灵骇骏奔”等联句词性相对、音韵和谐,体现出成熟的律诗章法。 2. 用典厚重典雅 :多处化用古典意象与典故,如玉门关、乌孙、昆仑、警跸等,均关联古代帝王威仪与边疆治理的传统语境,既贴合乐府旧题的歌颂属性,又赋予诗作深厚的历史文化底蕴。 3....