岁将暮

· 曹勋

岁将暮,岁将暮,靡靡行人不归去。
不归去,道路长,道路长兮复限我以石坂羊肠。
山多乔木兮不能为吾之栋梁,水多深阴兮不能为吾之舟航。
徒顿驾以独宿兮,趋风雨於晨装。
眇佳人兮余怀,期遥集于扶桑。

简要说明

这首诗以岁暮时节为背景,刻画了行役之人滞留旅途的困顿境遇,抒发了前路艰难、羁旅漂泊的愁苦,同时寄寓了空有才华却无处施展的失意,以及对理想归宿的渺茫期盼,情感沉郁哀婉,兼具羁愁与抒怀的双重内涵。

逐句注释

岁将暮,岁将暮,靡靡行人不归去。
- 岁将暮:即年末、岁末,点明时节,烘托凄凉氛围。
- 靡靡:迟缓困顿貌,形容行旅之人步履艰难、身心俱疲的状态。
- 行人:此处指诗人自身,即羁旅在外的游子。
- 不归去:既指无法返乡,也暗含不愿滞留他乡的怅惘。

不归去,道路长,道路长兮复限我以石坂羊肠。
- 道路长:路途遥远,直接点明羁旅之远。
- 限:阻隔、阻碍。
- 石坂羊肠:指狭窄曲折的山间石路,形容旅途艰险难行。

山多乔木兮不能为吾之栋梁,水多深阴兮不能为吾之舟航。
- 乔木:高大挺拔的树木,此处以“栋梁”喻指可堪大用的治国之才。
- 深阴:指深水幽潭,“舟航”喻指代步借力的凭借、施展抱负的机遇。
- 此句以山水空有其用却不能济人,比喻自身空有才华却无施展之地。

徒顿驾以独宿兮,趋风雨於晨装。
- 徒:徒然、白白地,暗含失意与无奈。
- 顿驾:停车驻留,指暂时歇息。
- 趋:奔赴、冒雨前行。
- 晨装:清晨整理行装准备出发,点明行旅的不间断与艰辛。

眇佳人兮余怀,期遥集于扶桑。
- 眇:通“渺”,渺茫、遥远之意。
- 佳人:既可指所思慕的亲友、恋人,也可喻指诗人的理想抱负与政治追求。
- 余怀:我的心怀、情思。
- 遥集:远游寄身。
- 扶桑:古代神话中海外的神树,代指极远之地,此处既指理想的归宿,也暗含对超脱困境、实现抱负的期盼。

现代译文

岁暮了啊岁暮了,
步履迟缓的行路人,迟迟不能返乡。
不能返乡啊,只因路途太长,
长路漫漫,又被那石坡羊肠的险路阻隔阻挡。
山间多有高大的乔木,却不能做我屋舍的栋梁;
水中多有幽深的潭渊,却不能做我渡水的舟航。
徒然停车独自寄宿荒野,
又要在风雨中整理行装,奔赴前路的晨光。
渺茫的佳人啊,是我心中的念想,
只盼望能远游寄身于那海外的扶桑。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,历经靖康之变,曾被扣留金国多年,后南归主张抗金,一生辗转多地,屡经仕途起落。此诗创作时间无确切记载,但结合其生平经历,大概率作于其羁旅漂泊的行役途中:岁暮时节滞留旅途,眼见前路艰险、才华难展,遂借羁愁之景抒发身世飘零之苦,同时寄寓了对理想抱负的执着期盼。学界主流观点认为,此诗兼具个人羁旅之愁与怀才不遇的愤懑。

艺术赏析

  1. 重章叠句,回环咏叹:开篇“岁将暮,岁将暮”与“不归去,道路长”两处复沓,以反复咏叹强化了岁暮的凄凉氛围与羁旅愁绪,使诗歌具有浓郁的乐府民歌式的音乐美感,将游子的怅惘之情层层递进。
  2. 比兴寄托,意蕴深沉:以“山多乔木不能为栋梁”“水多深阴不能为舟航”为比兴,将自身空有才华却无处施展的失意具象化,借山水空具其形却无济用之能,抒发怀才不遇的愤懑,寄托含蓄而深沉。
  3. 体式灵活,兼具古意:全诗采用杂言乐府体,杂用楚辞“兮”字句式,既保留了古体诗的自由舒展,又带有楚辞的哀怨格调,语言质朴自然,情感真挚动人,无近体诗的格律束缚,更利于抒发沉郁的羁旅愁思。
  4. 意象连贯,情感递进:从岁暮的凄凉起笔,铺叙路途艰险、山水无用的失意,再写独宿晨装的困顿,最后以“期遥集于扶桑”收束,情感从羁旅之愁过渡到失意之愤,再到渺茫的期盼,层层递进,结构完整。

常见问题

《岁将暮》的作者和朝代是什么?

《岁将暮》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《岁将暮》主要写了什么?

这首诗以岁暮时节为背景,刻画了行役之人滞留旅途的困顿境遇,抒发了前路艰难、羁旅漂泊的愁苦,同时寄寓了空有才华却无处施展的失意,以及对理想归宿的渺茫期盼,情感沉郁哀婉,兼具羁愁与抒怀的双重内涵。

《岁将暮》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,历经靖康之变,曾被扣留金国多年,后南归主张抗金,一生辗转多地,屡经仕途起落。此诗创作时间无确切记载,但结合其生平经历,大概率作于其羁旅漂泊的行役途中:岁暮时节滞留旅途,眼见前路艰险、才华难展,遂借羁愁之景抒发身世飘零之苦,同时寄寓了对理想抱负的执着期盼。学界主流观点认为,此诗兼具个人羁旅之愁与怀才不遇的愤懑。

《岁将暮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 重章叠句,回环咏叹 :开篇“岁将暮,岁将暮”与“不归去,道路长”两处复沓,以反复咏叹强化了岁暮的凄凉氛围与羁旅愁绪,使诗歌具有浓郁的乐府民歌式的音乐美感,将游子的怅惘之情层层递进。 2. 比兴寄托,意蕴深沉 :以“山多乔木不能为栋梁”“水多深阴不能为舟航”为比兴,将自身空有才华却无处施展的失意具象化,借山水空具其形却无济用之能,抒发怀才不遇的愤懑,寄托...