此诗为仿汉乐府旧题之作,以长安狭斜道偶遇贵家仆役为叙事起点,逐层铺叙该权贵家族的显赫门第、子弟仕宦、妻妾宴乐的奢靡生活,借汉代权贵场景影射南宋当世的骄奢风气,暗含委婉讽喻,兼具乐府诗的叙事性与现实批判性。
长安有狭斜行二首
道逢两青衣,问君住何里。
我家铜驼陌,高阁通朱邸。
长子爵通侯,次子联端揆。
小子事游侠,倜傥卑豪贵。
三子俱入门,轩车罗甲第。
三子俱升堂,光彩动阶陛。
大妇理珍裘,中妇曳云帔。
小妇弄笙簧,明妆拥歌妓。
丈人幸留连,雅舞扬清吹。
简要说明
逐句注释
- 长安有狭斜,狭斜难方轨:长安,后世对京城的通用代称,此处借指北宋汴京(南宋时亦沿用汉唐旧称);狭斜,指狭窄曲折的小巷;方轨,两车并行,此句极言小巷狭窄,容不下两辆马车并肩通行。
- 道逢两青衣,问君住何里:道逢,路上遇见;青衣,古代权贵家的侍从仆役常着青色衣装,此处代指贵家仆役;君,诗人自指;住何里,即“家住何处”。
- 我家铜驼陌,高阁通朱邸:铜驼陌,汉代洛阳的繁华街道,后世借指京城的繁华街巷;高阁,高大华贵的楼阁;朱邸,王侯贵族的府第,因府门漆成红色得名,此处代指权贵宅邸。
- 长子爵通侯,次子联端揆:爵通侯,被授予通侯爵位,通侯为汉代最高级别的侯爵,后世泛指高级权贵爵位;联端揆,端揆指宰相之位,此句谓次子官至宰辅,执掌朝政大权。
- 小子事游侠,倜傥卑豪贵:小子,指小儿子;事游侠,结交游侠之士;倜傥,洒脱不羁的样子;卑豪贵,以豪强权贵为卑,即轻视权贵,不附炎趋势。
- 三子俱入门,轩车罗甲第:三子,指诗人所遇贵家的三个儿子;俱入门,此处指三子皆显贵荣归;轩车,显贵者乘坐的高大战车;罗甲第,罗列于头等宅第之间,形容家族宅第众多、声势显赫。
- 三子俱升堂,光彩动阶陛:升堂,进入府第厅堂,代指参与家族正式场合;光彩动阶陛,形容家族声势煊赫,其光彩映照府第台阶,令旁人侧目;阶陛,原指宫殿台阶,此处借指权贵府第的台阶。
- 大妇理珍裘,中妇曳云帔:大妇,长子之妻;理,整理、置办;珍裘,珍贵的毛皮衣物;中妇,次子之妻;曳,拖着;云帔,形如云霞的华贵披肩,代指精美华贵的服饰。
- 小妇弄笙簧,明妆拥歌妓:小妇,小儿子之妻;弄,吹奏;笙簧,泛指管弦乐器;明妆,明艳华丽的妆饰;拥歌妓,身边簇拥着歌女伶人。
- 丈人幸留连,雅舞扬清吹:丈人,贵家主人对客人的尊称,此处贵家主人邀请诗人留宿;幸,希望;留连,逗留、留宿;雅舞,优雅的宫廷或贵族舞蹈;扬清吹,奏响清越悠扬的乐声。
现代译文
京城长安有窄曲的小巷,
两驾马车没法并肩通行。
路上撞见两名青衣侍仆,
上前问我客居在哪条街巷?
“我家就在铜驼陌的繁华街,
高阁连云直通王侯的朱邸。
长子受封通侯爵位显赫,
次子位列宰辅执掌朝纲。
小儿子结交游侠洒脱不羁,
轻慢豪强,不把权贵放在心上。
三个儿子都荣归府第,
高车驷马罗列在华宅一旁。
三子都登上厅堂赴宴,
光彩映照得阶前熠熠生光。
大儿媳整理着珍贵裘衣,
二儿媳拖着云霞般的披肩。
小儿媳吹奏着笙簧乐器,
明艳妆饰旁簇拥着歌女伶人。
请贵客暂且留步稍歇,
雅舞翩翩伴着清越乐声飞扬。
创作背景
曹勋为南宋初期诗人,历仕宋徽宗、宋钦宗、宋高宗三朝,靖康之变后曾出使金国被扣留十五年,南归后屡遭贬谪,亲眼目睹南宋朝廷权贵苟安享乐、骄奢淫逸的风气。此诗仿汉乐府《长安有狭斜行》旧题,借汉代长安权贵家族的生活场景,影射南宋当世的权贵阶层,以古喻今,不直接直言讽谏,而是通过客观铺陈场景暗寓批判,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的传统。学界普遍认为此诗是曹勋借乐府旧题抒发对南宋时政的不满。
艺术赏析
- 叙事结构清晰,层层铺叙:全诗以“狭斜道偶遇仆役”为缘起,依次铺叙家族门第、子弟仕宦、宅第声势、妻妾奢华、宴乐场景,层次分明,由远及近、由外到内,将权贵家族的煊赫声势与奢靡生活展现得淋漓尽致,保留了汉乐府叙事诗的典型特征。
- 用典含蓄,借古讽今:化用“铜驼陌”“朱邸”“端揆”等汉代典故,既贴合乐府旧题的历史语境,又巧妙暗指南宋的权贵阶层,避免了直白议论的生硬,符合诗歌含蓄蕴藉的审美要求。
- 排比铺陈,强化气势:诗中多处运用排比句式,如“三子俱入门”“三子俱升堂”“大妇理珍裘,中妇曳云帔,小妇弄笙簧”,通过重复与对仗的手法,强化了家族的声势与奢靡氛围,兼具节奏感与画面感。
- 意象典型,讽刺隐晦:以“青衣”“铜驼陌”“朱邸”“轩车”“珍裘”“云帔”等意象,构建出典型的权贵符号体系,通过客观场景描写,暗含对骄奢风气的批判,未直接发议论,却让读者自然感受到其中的讽喻意味。
有部分学者认为此诗铺陈稍显堆砌,语言略显直白,但整体仍不失为一首优秀的仿乐府之作,兼具叙事性与批判性。
常见问题
《长安有狭斜行二首》的作者和朝代是什么?
《长安有狭斜行二首》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《长安有狭斜行二首》主要写了什么?
此诗为仿汉乐府旧题之作,以长安狭斜道偶遇贵家仆役为叙事起点,逐层铺叙该权贵家族的显赫门第、子弟仕宦、妻妾宴乐的奢靡生活,借汉代权贵场景影射南宋当世的骄奢风气,暗含委婉讽喻,兼具乐府诗的叙事性与现实批判性。
《长安有狭斜行二首》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初期诗人,历仕宋徽宗、宋钦宗、宋高宗三朝,靖康之变后曾出使金国被扣留十五年,南归后屡遭贬谪,亲眼目睹南宋朝廷权贵苟安享乐、骄奢淫逸的风气。此诗仿汉乐府《长安有狭斜行》旧题,借汉代长安权贵家族的生活场景,影射南宋当世的权贵阶层,以古喻今,不直接直言讽谏,而是通过客观铺陈场景暗寓批判,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的传统。学界普遍认为此诗是曹勋借乐府...
《长安有狭斜行二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构清晰,层层铺叙 :全诗以“狭斜道偶遇仆役”为缘起,依次铺叙家族门第、子弟仕宦、宅第声势、妻妾奢华、宴乐场景,层次分明,由远及近、由外到内,将权贵家族的煊赫声势与奢靡生活展现得淋漓尽致,保留了汉乐府叙事诗的典型特征。 2. 用典含蓄,借古讽今 :化用“铜驼陌”“朱邸”“端揆”等汉代典故,既贴合乐府旧题的历史语境,又巧妙暗指南宋的权贵阶层,避免了直...