本诗化用汉代卓文君当垆卖酒的典故,描绘南宋市井中一位西域胡姬的待客情态:先铺陈其年少明艳的容色与雅致的酒肆环境,再刻画其娇羞温婉的留客、送客之态,末句以胡姬的口吻抒发含蓄难宣的心事,兼具清丽市井风情与含蓄深情蕴藉。
当垆
胡姬年十五,艳色娇阳春。
花间开绣户,席上设红茵。
含羞留醉客,斂袂送行人。
多谢金吾子,衷情讵易陈。
花间开绣户,席上设红茵。
含羞留醉客,斂袂送行人。
多谢金吾子,衷情讵易陈。
简要说明
逐句注释
- 胡姬年十五,艳色娇阳春:
胡姬:原指西域少数民族女子,此处指南宋市井中卖酒的异族女郎;艳色:艳丽的容色;娇阳春:谓容色如春日般明媚娇妍。 - 花间开绣户,席上设红茵:
绣户:雕饰华丽的门窗,此处代指酒店门面;红茵:红色的坐褥、垫席,形容酒席陈设华美。此联对仗工整,“花间”对“席上”,“开绣户”对“设红茵”。 - 含羞留醉客,斂袂送行人:
斂袂:即敛袖,整理衣袖,此处指恭敬地送行;袂指衣袖。此联亦为严整对仗,“含羞”对“敛袂”,“留醉客”对“送行人”,精准刻画胡姬待客送客的温婉姿态。 - 多谢金吾子,衷情讵易陈:
金吾子:原指汉代执金吾,为负责京城治安的武官,此处代指显贵的过路客人;讵意为岂、怎,陈指陈述、诉说,“衷情讵易陈”谓内心深情难以轻易言说。
现代译文
西域女郎年方十五,明艳容色恰似春日艳阳。
花间掩映着雕花的酒肆门户,席上铺着猩红的垫席锦茵。
她带着娇羞留住沉醉的宾客,又敛袖恭送远去的行人。
多谢诸位显贵的公子,我这满腔的深情,又怎能轻易向人诉说?
创作背景
曹勋为南宋初年诗人(1098—1174),亲历靖康之变,曾奉命出使金国被扣留十余年,归宋后仍心怀家国之慨。“当垆”本为卓文君与司马相如私奔后卖酒的典故,诗人借写胡姬当垆待客的场景,或寄寓自身羁旅漂泊、心事难抒的心境,同时也展现了南宋都城临安一带市井中的异域风情。关于本诗是否明确寄寓家国之思,学界尚有争议,一说仅为描摹市井风物之作。
艺术赏析
- 白描与细节刻画:全诗以极简的白描手法铺陈场景,从胡姬的容貌、酒肆环境到待客动作,均用清淡笔墨勾勒,“含羞”“敛袂”等细节精准捕捉其娇羞温婉的情态,形象鲜活生动。
- 格律严谨:颔联、颈联严格遵循五言律诗对仗规则,词性、平仄相对,音律和谐,结构工整,体现出古典律诗的格律之美。
- 用典含蓄:以“当垆”化用卓文君典故,既贴合卖酒主题,又暗合“寄情”的情感底色;末句“衷情讵易陈”既写胡姬的心事,也可关联诗人自身羁旅难抒的家国之慨,意蕴悠长。
- 意境递进:前四句以“阳春”“花间”“绣户”“红茵”构建出明媚雅致的市井场景,后四句由景及人、由人及情,形成“景-人-情”的自然递进,整体风格清丽自然,情感真挚内敛。
常见问题
《当垆》的作者和朝代是什么?
《当垆》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《当垆》主要写了什么?
本诗化用汉代卓文君当垆卖酒的典故,描绘南宋市井中一位西域胡姬的待客情态:先铺陈其年少明艳的容色与雅致的酒肆环境,再刻画其娇羞温婉的留客、送客之态,末句以胡姬的口吻抒发含蓄难宣的心事,兼具清丽市井风情与含蓄深情蕴藉。
《当垆》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年诗人(1098—1174),亲历靖康之变,曾奉命出使金国被扣留十余年,归宋后仍心怀家国之慨。“当垆”本为卓文君与司马相如私奔后卖酒的典故,诗人借写胡姬当垆待客的场景,或寄寓自身羁旅漂泊、心事难抒的心境,同时也展现了南宋都城临安一带市井中的异域风情。关于本诗是否明确寄寓家国之思,学界尚有争议,一说仅为描摹市井风物之作。
《当垆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描与细节刻画 :全诗以极简的白描手法铺陈场景,从胡姬的容貌、酒肆环境到待客动作,均用清淡笔墨勾勒,“含羞”“敛袂”等细节精准捕捉其娇羞温婉的情态,形象鲜活生动。 2. 格律严谨 :颔联、颈联严格遵循五言律诗对仗规则,词性、平仄相对,音律和谐,结构工整,体现出古典律诗的格律之美。 3. 用典含蓄 :以“当垆”化用卓文君典故,既贴合卖酒主题,又暗合“寄情...