此曲描绘了赵氏孤儿藏于箱中的艰难处境,通过对孤儿外貌、动作、神态等细致描写,展现出他被束缚在狭小空间的痛苦与无奈,最后以“成人不自在,自在不成人”表达一种感慨,暗示其成长之路的坎坷。
冤报冤赵氏孤儿・金盏儿
见孤儿额颅上汗律津,口角头乳食喷,骨碌碌睁一双小眼儿将咱认,悄促促箱儿里似把声吞,紧绑绑难展足,窄狭狭怎翻身。
他正是成人不自在,自在不成人。
他正是成人不自在,自在不成人。
简要说明
逐句注释
- “见孤儿额颅上汗律津,口角头乳食喷”:
- 字词:“律津”,形容汗流的样子;“乳食”,指奶汁。
- 句意:看见孤儿额头上面汗流不止,嘴角还喷着奶汁。
- “骨碌碌睁一双小眼儿将咱认,悄促促箱儿里似把声吞”:
- 字词:“骨碌碌”,形容眼睛转动的样子;“悄促促”,形容安静、小心翼翼的样子。
- 句意:骨碌碌地睁着一双小眼睛看着我们,在箱子里安静地好像把声音都吞下去不敢发出。
- “紧绑绑难展足,窄狭狭怎翻身”:
- 字词:“紧绑绑”,形容捆绑得很紧;“窄狭狭”,形容空间狭窄。
- 句意:被紧紧捆绑着难以伸展腿脚,箱子狭窄得怎么能翻身呢。
- “他正是成人不自在,自在不成人”:
- 字词:此句为俗语,“成人”指成为有作为的人。
- 句意:他现在正是这样,想要成为有作为的人就不能自在安逸,自在安逸就不能成为有作为的人。
现代译文
看见孤儿额头上汗水直流,
嘴角还喷溅着未消化的奶汁。
他骨碌碌地睁着一双小眼睛看着我们,
在箱子里安静得好像把声音都咽下不敢发出。
被紧紧捆绑着难以伸展腿脚,
箱子狭窄得根本无法翻身。
他呀,正应了那句话,想要有所成就就不能自在安逸,自在安逸就难以有所作为。
创作背景
纪君祥生活在元朝,其代表作《冤报冤赵氏孤儿》是一部著名的悲剧。此剧改编自《左传》《史记》等记载的春秋时期晋国的历史故事。当时晋国权臣屠岸贾杀害了赵氏家族三百余口,只有一个婴儿赵武被程婴等义士救出。这首曲应该是在描写程婴等人保护赵氏孤儿,将其藏于箱中躲避屠岸贾搜查的情节时所作,反映了在险恶环境下保护忠良之后的艰难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过对孤儿“额颅上汗律津”“口角头乳食喷”“骨碌碌睁一双小眼儿”等细节的刻画,生动形象地展现出孤儿的状态,增强了画面感和感染力。
- 对比衬托:以“紧绑绑”“窄狭狭”的艰难处境与孤儿本应自在的婴儿状态形成对比,突出其遭遇的悲惨和成长环境的恶劣。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“律津”“骨碌碌”“悄促促”等词汇,使曲子生动活泼,贴近生活,易于理解。
- 意境营造:通过对孤儿在箱中情景的描述,营造出一种紧张、压抑的氛围,让读者深切感受到孤儿所面临的危险和困境,同时也引发对其未来命运的担忧。最后一句俗语的引用,深化了主题,使曲子具有一定的哲理意味。