辞贾徽州

· 曹勋

束书归去飨梅花,底事霏英故故斜。
约住忙中千里鹤,羡渠如意两归雅。
家中见雪念为客,客里观梅不似家。
园树暂时相斗白,明朝休向我侬夸。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人曹勋辞别徽州贾姓知州时的赠别之作,以梅花为核心意象,借景抒情,抒发了羁旅异乡的愁绪、对故乡的深切思念,以及即将归乡的释然与雅致情怀。

逐句注释

  1. 束书归去飨梅花:束书,整理行装书籍;飨(xiǎng),此处取“享用、相伴”之意,引申为以梅花为伴抒怀。句意:整理好行装将要归去,好与家乡的梅花为伴。
  2. 底事霏英故故斜:底事,为何、何事;霏英,纷飞的花瓣;故故,屡屡、特意。句意:为何这纷飞的梅花花瓣,偏偏频频斜落?
  3. 约住忙中千里鹤:约住,挽留、留住;千里鹤,以鹤代指远行信使或归程机缘,暗喻归乡的契机。句意:本想在繁忙的公务中留住归乡的机缘。
  4. 羡渠如意两归雅:渠,第二人称代词,指贾徽州;如意,顺遂称心;两归雅,指二人都能以雅致的方式顺遂归乡。句意:却羡慕你我都能称心如意,共赴风雅归程。
  5. 家中见雪念为客:虚写家人视角,意为家中亲人见落雪之时,定会牵挂在外漂泊的自己。句意:家中亲人看到落雪,定会思念我这个在外为客的游子。
  6. 客里观梅不似家:客里,客居他乡之时;不似家,远不及家乡的梅花合心意。句意:我在客居之地观赏梅花,总觉得远不如家乡的梅花亲切。
  7. 园树暂时相斗白:园树,指徽州庭院中的花木,此处特指梅花;斗白,争相绽放洁白的花。句意:园中的花木暂且争相盛放,一片洁白。
  8. 明朝休向我侬夸:明朝,明日、将来;我侬,吴地方言,意为“我”,此处泛指诗人自己。句意:从今以后,就不要再向我夸赞这些景致了。

现代译文

整理行装归去,好与梅花为伴抒怀,
为何这纷飞的花瓣,偏偏屡屡斜落?
本欲在忙中留住归乡的机缘,
却羡你我顺遂,共赴风雅归程。
家中见雪定念我在外为客,
客里赏梅终觉不及家乡清景。
园间花木暂争洁白盛放,
明朝休再向我夸说此景。

创作背景

曹勋为南宋初期文学家,曾奉使金国被扣留十余年,归宋后历任地方官职。此诗是他在徽州任职(或客居)期满,辞别知州贾某时所作。当时他即将结束数年的客居生涯,返归故乡,眼见徽州庭院中的梅花纷飞,触景生情,将羁旅之愁、思乡之切与归乡的释然融入诗中,同时表达了与友人分别的雅致情怀。

艺术赏析

  1. 意象贯穿:全诗以梅花为核心线索,从首句“飨梅花”点题,到“霏英”“观梅”“园树斗白”,梅花贯穿全篇,既烘托了离别时清冷雅致的氛围,又借梅花寄托了思乡与归意,让抽象的情感有了具象的依托。
  2. 虚实结合:第五句“家中见雪念为客”为虚写,以家人牵挂自己的场景强化思乡之情;第六句“客里观梅不似家”为实写,以自身客居赏梅的感受直抒胸臆,虚实相映,情感真挚动人。
  3. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律。颈联“家中见雪念为客,客里观梅不似家”对仗工整,“家中”对“客里”、“见雪”对“观梅”,词性与意境皆相对,凸显了羁旅与归家的对比,强化了思乡主题。
  4. 语言风格:全诗语言平易自然,不堆砌典故,以束书、观梅、念家等日常细节抒发真挚情感,尾联“明朝休向我侬夸”以略带俏皮的口吻,写出归乡心切的心境,使全诗在雅致之外又添几分生活气息。

常见问题

《辞贾徽州》的作者和朝代是什么?

《辞贾徽州》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《辞贾徽州》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人曹勋辞别徽州贾姓知州时的赠别之作,以梅花为核心意象,借景抒情,抒发了羁旅异乡的愁绪、对故乡的深切思念,以及即将归乡的释然与雅致情怀。

《辞贾徽州》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初期文学家,曾奉使金国被扣留十余年,归宋后历任地方官职。此诗是他在徽州任职(或客居)期满,辞别知州贾某时所作。当时他即将结束数年的客居生涯,返归故乡,眼见徽州庭院中的梅花纷飞,触景生情,将羁旅之愁、思乡之切与归乡的释然融入诗中,同时表达了与友人分别的雅致情怀。

《辞贾徽州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿 :全诗以梅花为核心线索,从首句“飨梅花”点题,到“霏英”“观梅”“园树斗白”,梅花贯穿全篇,既烘托了离别时清冷雅致的氛围,又借梅花寄托了思乡与归意,让抽象的情感有了具象的依托。 2. 虚实结合 :第五句“家中见雪念为客”为虚写,以家人牵挂自己的场景强化思乡之情;第六句“客里观梅不似家”为实写,以自身客居赏梅的感受直抒胸臆,虚实相映,情感真挚动...