这首七言律诗是南宋诗人曹勋与友人郑康道的唱和之作,以归隐志趣为核心主题,既赞许友人率先归隐江湖的洒脱,也抒发了自身鄙弃功名、向往超脱自然的心境,兼具赠别与抒怀的双重内涵。
和郑康道二首
耕隐春江水尽头,一廛已自鄙通侯。
好辞遽作春半别,归意欲兼天际流。
我尚未栽三径竹,君能先泛五湖舟。
要来便作乘风客,莫使烟光有许愁。
好辞遽作春半别,归意欲兼天际流。
我尚未栽三径竹,君能先泛五湖舟。
要来便作乘风客,莫使烟光有许愁。
简要说明
逐句注释
- 耕隐春江水尽头:耕隐,以耕种为业的隐居生活;春江,春日的江流;尽头,指僻远的江边之地。句意:(我)在春江水畔的僻远之处耕种隐居。
- 一廛已自鄙通侯:一廛,语出《孟子·滕文公上》,指一处简陋的居所;鄙,鄙弃、不屑;通侯,汉代最高爵位,后世泛指高官显爵。句意:拥有一处简陋的隐居居所,便已经不屑于高官厚禄。
- 好辞遽作春半别:好辞,指友人郑康道的赠诗;遽,骤然、匆忙;春半,春日过半之时;别,赠别。句意:你在春半时节仓促寄来佳篇赠别。
- 归意欲兼天际流:归意,归隐的心意;兼,如同、伴着;天际流,天际奔流的江水。句意:归隐的心意恰似天际江流,悠远绵长。
- 我尚未栽三径竹:三径竹,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,三径指隐士居所的小路,代指隐士的隐居家园。句意:我尚且未曾来得及修整隐居的家园。
- 君能先泛五湖舟:五湖舟,典出春秋范蠡助越灭吴后,乘扁舟游于五湖(太湖一带)的典故,后泛指归隐江湖的行迹。句意:你却能率先驾舟归隐五湖烟水。
- 要来便作乘风客:要来,想来要;乘风客,指超脱世俗、驾风远游的隐士,形容自由无拘的状态。句意:从今便要做那乘风远游的客子。
- 莫使烟光有许愁:烟光,指山水间的烟霞景致,代指自然风物;有许愁,如许的愁绪。句意:莫要让这山水烟光之中,空留如许愁绪。
现代译文
耕隐在春江水畔的僻远尽头,
陋居一处便已不屑于封侯拜相的通侯。
你寄来的佳辞恰在春半时节赠别,
归隐的心意恰似天际江流悠悠奔涌。
我尚且未及修整三径松菊,
你却已先泛扁舟隐入五湖烟水。
从今便要做乘风远游的客子,
莫让这烟霞光景空添如许愁绪。
创作背景
曹勋为南宋初年诗人,曾奉使金国被扣留十五年,南归后历任官职,晚年辞官归隐,其诗作多身世之感与归隐之志。此诗为与友人郑康道的唱和之作,当是郑康道决意归隐之际,先寄赠诗作,曹勋以此诗回应。结合曹勋生平,诗中既暗含自身未能及时归隐的怅惘,也抒发了对超脱世俗生活的向往,学界对其具体创作时间尚无确切考证,大致为其晚年或仕途失意之时所作。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规范,韵脚“头、侯、流、舟、愁”属平水韵尤韵部,音韵和谐流畅,符合近体诗的格律要求。
- 对仗精巧:颈联“我尚未栽三径竹,君能先泛五湖舟”对仗工整,“我”对“君”、“尚未栽”对“能先泛”、“三径竹”对“五湖舟”,词性相对,意境相契,以自身与友人的境遇对比,突出友人归隐的洒脱。
- 用典贴切:诗中两处用典均为隐士题材的经典意象,“三径”与“五湖舟”自然融入诗句,既丰富了诗歌的文化内涵,也精准传达了归隐的主题,无堆砌之感。
- 意境与抒情结合:以“春江水”“天际流”“烟光”等淡远的自然意象营造空灵悠远的意境,将抽象的归隐志趣具象化,使情感抒发自然流畅。全诗结构严谨,层层递进:开篇点明自身耕隐志趣,颔联回应友人赠别与归意,颈联对比自身与友人境遇,尾联发出劝勉与向往,情感真挚饱满,语言浅近自然,无雕琢之痕。
常见问题
《和郑康道二首》的作者和朝代是什么?
《和郑康道二首》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《和郑康道二首》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人曹勋与友人郑康道的唱和之作,以归隐志趣为核心主题,既赞许友人率先归隐江湖的洒脱,也抒发了自身鄙弃功名、向往超脱自然的心境,兼具赠别与抒怀的双重内涵。
《和郑康道二首》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年诗人,曾奉使金国被扣留十五年,南归后历任官职,晚年辞官归隐,其诗作多身世之感与归隐之志。此诗为与友人郑康道的唱和之作,当是郑康道决意归隐之际,先寄赠诗作,曹勋以此诗回应。结合曹勋生平,诗中既暗含自身未能及时归隐的怅惘,也抒发了对超脱世俗生活的向往,学界对其具体创作时间尚无确切考证,大致为其晚年或仕途失意之时所作。
《和郑康道二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规范,韵脚“头、侯、流、舟、愁”属平水韵尤韵部,音韵和谐流畅,符合近体诗的格律要求。 2. 对仗精巧 :颈联“我尚未栽三径竹,君能先泛五湖舟”对仗工整,“我”对“君”、“尚未栽”对“能先泛”、“三径竹”对“五湖舟”,词性相对,意境相契,以自身与友人的境遇对比,突出友人归隐的洒脱。 3. 用典贴切 :...