本诗为拟乐府之作,以细腻笔触刻画了一位年方十五、容貌艳丽且才艺出众的西域胡姬形象,通过王孙公子驻足倾慕的场景侧面烘托其动人风姿,末句以胡姬不屑权贵的态度暗含对骄横贵族的鄙薄,兼具市井风情与思想内涵。(注:正文首句“胡姬年十年”疑为传抄笔误,标题作“胡姬年十五”,以下解读以标题年龄为准。)
胡姬年十五
当垆一笑粲,桃叶映桃花。
王孙停宝马,公子驻香车。
学歌装翡翠,看月弄琵琶。
不顾金吾子,谁看白鼻騧。
简要说明
逐句注释
- 胡姬年十年,媚脸明朝霞:
胡姬:原指西域少数民族女子,后世多借指酒家胡女;此处“年十年”疑为笔误,标题作“年十五”,指胡姬十五岁;媚脸:娇媚的面容;明朝霞:明丽如清晨云霞,形容容颜光彩照人。 - 当垆一笑粲,桃叶映桃花:
当垆:指卖酒,垆为酒店安放酒瓮的土台;粲:笑容灿烂的样子;桃叶:本为王献之爱妾之名,此处代指胡姬娇美的眉眼或鬓发;映桃花:容颜如桃花般娇艳,与朝霞相映生辉。 - 王孙停宝马,公子驻香车:
王孙、公子:泛指贵族子弟;宝马:名贵骏马;驻香车:停下装饰华美的马车,形容贵族子弟被胡姬吸引驻足。 - 学歌装翡翠,看月弄琵琶:
学歌:学习歌唱;装翡翠:佩戴翡翠首饰或用翡翠装饰歌衫;看月:月下(弹奏);弄琵琶:弹奏琵琶,展现胡姬的才艺。 - 不顾金吾子,谁看白鼻騧:
不顾:不理会;金吾子:指汉代执金吾,负责京城治安的武官,此处代指权贵子弟;白鼻騧(guā):鼻端呈白色的黑骏马,代指权贵子弟所乘的华贵坐骑,此处借指骄横的权贵。此句意为胡姬不屑于权贵子弟,唯有真心欣赏她的人才能入她眼中。
现代译文
西域胡姬年方十五,娇媚的面容明丽如清晨朝霞。
当垆卖酒时粲然一笑,眉眼如桃叶映着灼灼桃花。
王孙公子纷纷勒住宝马,停下香车为她驻足流连。
她学唱时佩戴着翡翠首饰,月下轻拨琵琶尽显才艺。
她从不理会那些骄横的权贵子弟,唯有真心倾慕她的人,才能入她的眼。
创作背景
曹勋为北宋末南宋初诗人,曾于靖康之变后奉命出使金国,被扣留十余年,南归后历仕宋高宗、孝宗两朝,一生历经战乱,对权贵骄纵、世事动荡深有体会。这首诗属于拟汉魏乐府的题材,效仿辛延年《羽林郎》等描写胡姬的传统诗作,借描绘胡姬的美貌与才情,既展现了市井中异域女子的鲜活风貌,也通过末句“不顾金吾子”的细节,暗含对权贵阶层的鄙薄,寄托了自身的人格追求。具体创作年份未可考,当为其闲居或任职期间的抒怀之作。
艺术赏析
- 侧面烘托与细节刻画结合:以“王孙停宝马,公子驻香车”的场景侧面烘托胡姬的魅力,又以“一笑粲”“弄琵琶”等细节具象化其娇美与才艺,虚实相生,塑造出鲜活立体的胡姬形象。
- 比喻修辞贴切生动:以“朝霞”“桃花”喻胡姬容颜,以“桃叶”喻其眉眼,意象鲜明,将胡姬的明艳娇柔具象化,极具画面感。
- 对仗工整,节奏明快:“王孙停宝马,公子驻香车”两句对仗工整,词性相对,节奏和谐,强化了贵族子弟倾慕的热闹场景,增强了诗歌的韵律美。
- 立意深远,暗含讽喻:末句“不顾金吾子”以胡姬不屑权贵的态度,跳出了单纯描写人物的局限,暗含诗人对骄横权贵的鄙薄,拓展了诗歌的思想内涵,使作品兼具审美价值与社会意义。
常见问题
《胡姬年十五》的作者和朝代是什么?
《胡姬年十五》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《胡姬年十五》主要写了什么?
本诗为拟乐府之作,以细腻笔触刻画了一位年方十五、容貌艳丽且才艺出众的西域胡姬形象,通过王孙公子驻足倾慕的场景侧面烘托其动人风姿,末句以胡姬不屑权贵的态度暗含对骄横贵族的鄙薄,兼具市井风情与思想内涵。(注:正文首句“胡姬年十年”疑为传抄笔误,标题作“胡姬年十五”,以下解读以标题年龄为准。)
《胡姬年十五》的创作背景是什么?
曹勋为北宋末南宋初诗人,曾于靖康之变后奉命出使金国,被扣留十余年,南归后历仕宋高宗、孝宗两朝,一生历经战乱,对权贵骄纵、世事动荡深有体会。这首诗属于拟汉魏乐府的题材,效仿辛延年《羽林郎》等描写胡姬的传统诗作,借描绘胡姬的美貌与才情,既展现了市井中异域女子的鲜活风貌,也通过末句“不顾金吾子”的细节,暗含对权贵阶层的鄙薄,寄托了自身的人格追求。具体创作年份未可考...
《胡姬年十五》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 侧面烘托与细节刻画结合 :以“王孙停宝马,公子驻香车”的场景侧面烘托胡姬的魅力,又以“一笑粲”“弄琵琶”等细节具象化其娇美与才艺,虚实相生,塑造出鲜活立体的胡姬形象。 2. 比喻修辞贴切生动 :以“朝霞”“桃花”喻胡姬容颜,以“桃叶”喻其眉眼,意象鲜明,将胡姬的明艳娇柔具象化,极具画面感。 3. 对仗工整,节奏明快 :“王孙停宝马,公子驻香车”两句对仗...