这首诗是诗人离京途中的感怀之作,以清晨出都、沿途闻松为开篇,借寻访旧友、寄怀隐逸,抒发了对官场束缚的厌倦,以及退隐林泉、摆脱尘累的闲适与释然之情,兼具羁旅之思与隐逸之志。
出关
可但佳游今止止,试寻旧友只纷纷。
卑栖故传吴楚语,高意自同鸾鹤群。
且乐退身地挂碍,满襟尘土逐春云。
简要说明
逐句注释
笋舆清晓出都门
笋舆:竹编的轻便小轿,为古时士人出行常用的代步工具;清晓:清晨破晓时分;都门:京城的城门。句意:清晨乘竹轿离开京城城门。便喜松声到处闻
松声:风吹松林发出的涛声,古人常以松涛象征清幽脱俗的山林意境。句意:便欣喜地听到沿途处处都有松涛之声入耳。可但佳游今止止
可但:岂只、何止;佳游:美好的游览出行;止止:语出《庄子·人间世》“吉祥止止”,原指福祥集聚停留,此处指停下旅途、暂归闲适。句意:哪里只是这趟美好的出游如今就暂告停歇?试寻旧友只纷纷
试寻:尝试寻访;旧友:旧日的知己友人;纷纷:此处指旧友们分散各地、踪迹错落的样子。句意:试着寻访旧日友人,却只见他们散处四方。卑栖故传吴楚语
卑栖:指仕途失意或退隐后寄身于偏远低位之地;故:本来、向来;吴楚语:吴楚地区的方言,此处代指隐居在南方吴楚一带的旧友的乡音。句意:那些退隐寄身的旧友,向来都操着吴楚之地的方言。高意自同鸾鹤群
高意:高远脱俗的情志;鸾鹤群:鸾鸟与仙鹤,古人常以鸾鹤比喻隐逸高士、仙道之人,此处指志同道合的隐逸友人。句意:我那高远的志趣,本就与鸾鹤同群,超脱尘俗。且乐退身地挂碍
退身:辞官退隐,脱离仕途;挂碍:世俗的牵绊与束缚;此处“地”或为流传过程中的笔误,结合诗意当为“无”或“免”,意为暂且安享退隐后的自在,摆脱世俗牵绊。句意:姑且乐于退隐之后,再无世俗的牵挂束缚。满襟尘土逐春云
满襟尘土:指旅途奔波沾染的满身风尘;逐春云:随着春日的云气飘散消解,比喻摆脱尘世烦扰,归于自然。句意:满身的旅途风尘,仿佛随着春日的云气一同消散无痕。
现代译文
清晨乘竹轿离开了京城城门,
沿途处处松涛入耳,满心欢喜。
岂止这趟出游美好如今暂歇,
试着寻访旧友,却见他们散处四方。
那些退隐寄身的旧友,向来操着吴楚乡音,
我高远的志趣,本就与鸾鹤同群。
姑且安享退隐后的自在,再无世俗牵绊,
满身风尘都随春云飘散无痕。
创作背景
曹勋为南宋初期诗人,字公显,号松隐,曾出使金国被扣留十五年,归国后历仕宋高宗、孝宗两朝,官至显要。学界对这首诗的具体创作年份暂无定论,此为根据诗人生平与诗意的合理推断:该诗当为诗人某次辞官退隐,或暂离京城临安归乡/归隐途中所作。此时诗人历经宦海沉浮,对官场的繁文缛节与束缚有所厌倦,萌生了隐逸林泉的志趣,途中所见松声、春云等景物触发了内心的情思,借出关之行抒发了对故旧的思念与脱离樊笼的释然。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。颈联“卑栖故传吴楚语,高意自同鸾鹤群”中,“卑栖”对“高意”、“故传”对“自同”、“吴楚语”对“鸾鹤群”,词性相对,意境呼应,精准传达出旧友退隐与自身志趣的差异与共鸣。
- 意象与用典:诗中多处运用经典意象与典故:以松声烘托清幽闲适的山林意境,以鸾鹤群象征隐逸高洁的情志,“止止”典出《庄子·人间世》,赋予诗句深厚的文化底蕴,体现出宋诗“以才学为诗”的特点。
- 抒情层次:全诗情感层层递进:开篇以“清晓出都”“松声处处闻”写出离京的轻松欣喜;继而由眼前之景转入对旧友的寻访与思念;再由旧友的退隐状态联想到自身的隐逸志趣;最后以“满襟尘土逐春云”收束,将旅途风尘与春云结合,把世俗烦扰化为自然之景,点明摆脱束缚的释然,整体意境空灵淡远,情感真挚自然。
- 语言风格:全诗语言平易自然,不事雕琢,既有宋诗的理趣与用典之巧,又不失唐诗的闲适淡远,将羁旅之思与隐逸之志融为一体,读来流畅自然,余味悠长。
常见问题
《出关》的作者和朝代是什么?
《出关》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《出关》主要写了什么?
这首诗是诗人离京途中的感怀之作,以清晨出都、沿途闻松为开篇,借寻访旧友、寄怀隐逸,抒发了对官场束缚的厌倦,以及退隐林泉、摆脱尘累的闲适与释然之情,兼具羁旅之思与隐逸之志。
《出关》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初期诗人,字公显,号松隐,曾出使金国被扣留十五年,归国后历仕宋高宗、孝宗两朝,官至显要。学界对这首诗的具体创作年份暂无定论,此为根据诗人生平与诗意的合理推断:该诗当为诗人某次辞官退隐,或暂离京城临安归乡/归隐途中所作。此时诗人历经宦海沉浮,对官场的繁文缛节与束缚有所厌倦,萌生了隐逸林泉的志趣,途中所见松声、春云等景物触发了内心的情思,借出关之行抒发...
《出关》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。颈联“卑栖故传吴楚语,高意自同鸾鹤群”中,“卑栖”对“高意”、“故传”对“自同”、“吴楚语”对“鸾鹤群”,词性相对,意境呼应,精准传达出旧友退隐与自身志趣的差异与共鸣。 2. 意象与用典 :诗中多处运用经典意象与典故:以 松声 烘托清幽闲适的山林意境,以 鸾鹤群 象征隐逸高洁的情...