古战场

· 曹勋

烟冥露重霜风号,声悲色惨侵征袍。
据鞍顾名思义盼度沙碛,纵横白骨余残烧。
举鞭迟留问田父,彼将欲语先折腰。
泣云畔寇昔据此,老夫父子服弓刀。
将军下令起丘甲,法严势迫无所逃。
攻城夺险数十战,民残兵弊夷枭巢。
当时二子没於阵,老夫幸免甘无聊。
匹夫僭乱起阡陌,祸延千里俱嗷嗷。
官私所杀尽民吏,坐令骨肉相征鏖。
唯余将军封万户,士卒战死埋蓬蒿。
至今野火野昏黑,天阴鬼哭声嘈嘈。

简要说明

本诗是一首怀古伤乱之作,通过描绘古战场的凄凉景象,借老农之口还原战乱始末,揭露了战争给百姓带来的深重苦难,对比了上层将领封侯富贵与底层士卒惨死荒草的不公命运,抒发了诗人对战争的痛恨与对底层民众的深切同情。

逐句注释

  1. 烟冥露重霜风号:烟冥,烟雾昏暗迷蒙;露重,露水浓重;霜风,带着霜寒的秋风;号,凄厉呼啸。句意:烟雾昏暗,露水凝重,霜风在旷野中凄厉呼啸。
  2. 声悲色惨侵征袍:声悲,指风声与战场的凄切声响;色惨,指战场的惨淡景象;侵,笼罩、侵袭;征袍,出征将士的战袍。句意:悲戚的声响与惨淡的景色,笼罩在出征将士的战袍之上。
  3. 据鞍顾名思义盼度沙碛:此句疑似输入笔误,“顾名思义”与上下文意境不符,结合原诗及语境,应为“据鞍顾眄望沙碛”。据鞍:骑在马鞍上;顾眄:回头张望;沙碛:沙漠沙地,代指古战场。句意:骑在马鞍上回头张望,望向那片沙地古战场。
  4. 纵横白骨余残烧:纵横,交错杂乱;余,留存;残烧,战后残留的战火余烬。句意:交错杂乱的白骨之间,还留着战后的战火余烬。
  5. 举鞭迟留问田父:举鞭,举起马鞭;迟留,驻足徘徊;田父,种田的老农。句意:举起马鞭停下脚步,驻足向路旁的老农询问。
  6. 彼将欲语先折腰:彼,指老农;欲语,想要开口诉说;折腰,此处指因悲怆俯身行礼,或因情绪激动弯腰。句意:他刚要开口说话,先深深弯下了腰。
  7. 泣云畔寇昔据此:泣云,哭着诉说;畔寇,指作乱的叛贼或边地敌军;据此,盘踞此地。句意:他哭着说:“从前作乱的贼寇就盘踞在这里。”
  8. 老夫父子服弓刀:老夫,老农自称;服弓刀,指拿起武器从军征战(服,使用、从事)。句意:我和我的两个儿子都曾拿起弓刀从军作战。
  9. 将军下令起丘甲:起丘甲,指征发百姓入伍,丘甲为古代按行政区划征集兵员的兵役制度。句意:将军下令征发百姓入伍从军。
  10. 法严势迫无所逃:法严,军法严苛;势迫,形势逼迫;无所逃,没有办法逃脱。句意:军法严苛,形势逼人,百姓根本无法逃避征兵。
  11. 攻城夺险数十战:攻城,攻打城池;夺险,夺取险要关隘;数十战,经历数十场苦战。句意:为了攻城夺隘,我们经历了数十场惨烈的战斗。
  12. 民残兵弊夷枭巢:民残,百姓伤残;兵弊,士兵疲惫不堪;夷,铲平、平定;枭巢,指叛贼的巢穴(枭为恶鸟,代指叛贼)。句意:百姓伤残,士兵疲惫,最终铲平了叛贼的巢穴。
  13. 当时二子没於阵:没,通“殁”,战死;於,同“于”。句意:当时我的两个儿子都战死在了战场上。
  14. 老夫幸免甘无聊:幸免,侥幸存活;甘无聊,甘愿忍受寂寥困苦(无聊,无所依靠、困苦不堪)。句意:我侥幸活了下来,却只能忍受这无尽的寂寥与困苦。
  15. 匹夫僭乱起阡陌:匹夫,指出身底层的作乱者;僭乱,犯上作乱;起阡陌,从田间地头兴起。句意:作乱者本是田间普通人,却从民间掀起了叛乱。
  16. 祸延千里俱嗷嗷:祸延,灾祸蔓延;千里,指地域广阔;嗷嗷,百姓哀号的声音。句意:灾祸蔓延到千里之地,处处都是哀鸿遍野的哭声。
  17. 官私所杀尽民吏:官私,官府军队与私人武装;尽民吏,杀死的全是百姓与官吏。句意:不管官府还是私人武装,杀死的全是无辜的百姓与官吏。
  18. 坐令骨肉相征鏖:坐令,致使、使得;骨肉,指亲人;征鏖,征战厮杀。句意:致使骨肉至亲也互相征战厮杀。
  19. 唯余将军封万户:唯余,只有;封万户,被封为万户侯,指获得高官厚禄。句意:只有那位将军被封为万户侯,享受荣华富贵。
  20. 士卒战死埋蓬蒿:蓬蒿,荒草野蒿,代指荒野之地。句意:战死的士兵却只能被草草埋葬在荒草野蒿之间。
  21. 至今野火野昏黑:野火,野外的荒火;昏黑,昏暗无光。句意:直到如今,野外荒火燃起,天地间一片昏暗。
  22. 天阴鬼哭声嘈嘈:鬼哭,指战后亡魂的哭泣;嘈嘈,声音嘈杂纷乱。句意:天色阴沉之时,到处都是亡魂嘈杂的哭泣声。

现代译文

烟雾迷蒙,露水凝重,霜风在旷野凄厉呼啸,
悲戚的声响与惨淡的景色,笼罩在征袍之上。
骑在马鞍上张望那片沙碛战场,
只见白骨纵横,还留着战后的残火余烬。
我举起马鞭驻足徘徊,向路旁的老农询问,
他刚要开口,先深深弯下了腰。
他哭着说:“从前乱贼就盘踞在这里,
我和我的儿子都曾拿起弓刀从军。
将军下令征发百姓入伍,
军法严苛形势逼人,谁也无法逃脱。
为了攻城夺隘,我们经历数十场苦战,
百姓伤残,士兵疲惫,终于铲平了贼巢。
那时我的两个儿子都战死阵前,
我侥幸活下来,却只能忍受这无尽寂寥。
作乱者本是田间普通人,却掀起了叛乱,
灾祸蔓延千里,处处都是哀鸿遍野。
不管官府还是军队,杀的全是百姓官吏,
致使骨肉至亲也互相征战厮杀。
只有那位将军被封为万户侯,
战死的士兵却只能埋在荒草之间。
直到如今,野外荒火燃起天地昏黑,
天色阴沉时,还能听到亡魂嘈杂的哭声。”

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,早年随宋徽宗郑皇后之侄郑绅出使金国,靖康之变后南归,力主抗金,多次向朝廷进言恢复中原,对南宋初年战乱频仍、百姓流离的现状深有体会。这首《古战场》为怀古伤乱之作,大概率是诗人途经古战场时,目睹残垣白骨,借老农之口还原战乱真相,抒发对战争的痛恨与对底层民众的同情。诗中揭露的“将军封万户,士卒埋蓬蒿”的不公,也暗含了对南宋朝廷军政腐朽、赏罚不明的批判。

艺术赏析

  1. 结构层层递进,叙事与抒情结合:全诗以写景开篇,以“烟冥露重霜风号”奠定悲凉基调,接着通过“望沙碛”“见白骨”的视觉冲击,引出询问老农的叙事线索,借老农的口述完整还原了战乱从征兵、征战到亲人战死、战后不公的全过程,最后以“野火昏黑”“鬼哭嘈嘈”的场景收束,呼应开篇的凄凉氛围,形成完整的悲剧叙事链。
  2. 对比手法凸显不公:诗人运用多处对比:将军“封万户”与士卒“埋蓬蒿”的待遇反差,凸显统治阶层的自私与底层士兵的悲惨;“官私杀尽民吏”与“骨肉相征鏖”的乱象,揭露战乱不仅带来外患,更让百姓自相残杀,深化了战争的残酷性。
  3. 意象营造悲凉意境:全诗选用霜风、白骨、残烧、野火、鬼哭等意象,共同勾勒出古战场阴森凄惨的氛围,将战争的残酷具象化,让读者直观感受到战乱带来的灾难。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言平实无华,没有华丽的辞藻,借老农的口语化叙述,让战乱的苦难更具真实感与感染力,直白地传递出诗人对底层民众的深切同情。
  5. 体裁自由:本诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,便于自由叙事与抒情,更充分地展现了古战场的苍凉悲壮与诗人的复杂情感。

常见问题

《古战场》的作者和朝代是什么?

《古战场》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《古战场》主要写了什么?

本诗是一首怀古伤乱之作,通过描绘古战场的凄凉景象,借老农之口还原战乱始末,揭露了战争给百姓带来的深重苦难,对比了上层将领封侯富贵与底层士卒惨死荒草的不公命运,抒发了诗人对战争的痛恨与对底层民众的深切同情。

《古战场》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,早年随宋徽宗郑皇后之侄郑绅出使金国,靖康之变后南归,力主抗金,多次向朝廷进言恢复中原,对南宋初年战乱频仍、百姓流离的现状深有体会。这首《古战场》为怀古伤乱之作,大概率是诗人途经古战场时,目睹残垣白骨,借老农之口还原战乱真相,抒发对战争的痛恨与对底层民众的同情。诗中揭露的“将军封万户,士卒埋蓬蒿”的不公,也暗含了对南宋朝廷军政腐朽、赏罚不明...

《古战场》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进,叙事与抒情结合 :全诗以写景开篇,以“烟冥露重霜风号”奠定悲凉基调,接着通过“望沙碛”“见白骨”的视觉冲击,引出询问老农的叙事线索,借老农的口述完整还原了战乱从征兵、征战到亲人战死、战后不公的全过程,最后以“野火昏黑”“鬼哭嘈嘈”的场景收束,呼应开篇的凄凉氛围,形成完整的悲剧叙事链。 2. 对比手法凸显不公 :诗人运用多处对比:将军“封万...