诗无敌

冤报冤赵氏孤儿・河西后庭花

元代‌ · 纪君祥

你本是赵盾家堂上宾,我须是屠岸贾门下人。
你便藏着那未满月麒麟种,(带云)程婴你见么?(唱)怎出的这不通风虎豹屯。
我不是下将军,也不将你来盘问。
(云)程婴,我想你多曾受赵家恩来!(程婴云)是。
知恩报恩,何必要说。
(正末唱)你道是既知恩合报恩,只怕你要脱身难脱身。
前和后把住门,地和天那处奔?若拿回审个真,将孤儿往报闻,生不能,死有准。

简要说明

此曲是纪君祥《冤报冤赵氏孤儿・河西后庭花》中的一段唱词,展现了屠岸贾门下人与程婴的对话场景。主要围绕程婴是否藏匿赵盾家的孤儿展开,体现出紧张的对峙氛围,表达了对方对程婴藏匿孤儿行为的怀疑以及对程婴处境的警告,暗示程婴若被查出藏匿孤儿将面临必死的结局。

逐句注释

  • “你本是赵盾家堂上宾,我须是屠岸贾门下人”:
    • 字词:“赵盾”,春秋时期晋国的卿大夫;“堂上宾”,指座上的宾客;“屠岸贾”,晋国大夫,与赵家有矛盾,是迫害赵氏家族的主要人物。
    • 句意:你原本是赵盾家座上的宾客,而我是屠岸贾门下的人。
  • “你便藏着那未满月麒麟种,(带云)程婴你见么?(唱)怎出的这不通风虎豹屯”:
    • 字词:“麒麟种”,这里指赵盾家未满月的孤儿,麒麟是吉祥、高贵的象征,用“麒麟种”体现孤儿身份的尊贵;“不通风虎豹屯”,比喻周围像不通风的虎豹巢穴一样危险,难以逃脱。
    • 句意:你要是藏着那未满月的赵家孤儿,程婴你想想,你怎么能从这危险重重的地方逃出去呢。
  • “我不是下将军,也不将你来盘问”:
    • 字词:“下将军”,指屠岸贾手下的将领;“盘问”,仔细查问。
    • 句意:我不是一般的将领,不会轻易就来查问你。
  • “你道是既知恩合报恩,只怕你要脱身难脱身”:
    • 字词:“合”,应该;“脱身”,摆脱困境。
    • 句意:你说既然受了赵家的恩情就应该报恩,可我怕你想摆脱现在的困境却摆脱不了。
  • “前和后把住门,地和天那处奔?若拿回审个真,将孤儿往报闻,生不能,死有准”:
    • 字词:“把住门”,守住门;“报闻”,向上报告。
    • 句意:前后的门都被守住了,你上天无路入地无门能往哪里逃呢?如果把你抓回去审问出实情,再把孤儿的事情上报,你肯定活不了,死定了。

现代译文

你本是赵盾家座上的宾客,
我却是屠岸贾门下的人。
你要是藏着那未满月的赵家孤儿,
程婴你想想,怎能逃出这危险之地。
我不是普通将领,不会随意来查问你。
你说受恩就该报恩,
只怕你想脱身也脱不了。
前后的门都被守住,
你上天入地能往哪逃?
要是把你抓回去审出实情,
上报有孤儿的事,
你肯定活不成,死定了。

创作背景

纪君祥是元代杂剧作家,《赵氏孤儿》这部作品的故事背景取材于春秋时期晋国的历史事件。当时晋国权臣屠岸贾与赵盾家族有矛盾,发动政变,将赵氏满门抄斩。只有赵朔的妻子庄姬公主因是晋成公的姐姐而幸免于难,她生下了遗腹子赵武。程婴是赵家的门客,为了保护赵氏孤儿,与公孙杵臼等人设计,历经重重艰难险阻,最终保住了赵氏血脉。纪君祥生活在元代,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织,他创作这部剧作可能是借历史故事来表达对正义、忠诚等价值观的赞美,以及对邪恶势力的批判,同时也可能寄托了对身处困境中人们坚持正义、抗争命运的一种期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话冲突:通过屠岸贾门下人与程婴的对话,营造出紧张的冲突氛围。对方不断强调程婴的处境危险,怀疑他藏匿孤儿,这种对话中的矛盾和对峙使情节更加紧张刺激,吸引读者的注意力。
    • 渲染烘托:“不通风虎豹屯”“前和后把住门,地和天那处奔”等语句,渲染出程婴所处环境的危险和绝望,烘托出紧张的气氛,让读者更能感受到程婴面临的巨大压力。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、通俗易懂的风格。例如“生不能,死有准”这样简洁明了的表达,直接地传达出对方对程婴结局的判断,使人物的态度和情感更加鲜明。
  • 人物塑造:通过这段唱词,成功地塑造了屠岸贾门下人精明、凶狠且有洞察力的形象,他对程婴的怀疑和警告,展现出他的敏锐和果断;同时也从侧面衬托出程婴面临的困境和他坚守正义、保护孤儿的艰难,使人物形象更加立体。