浮萍篇

· 曹勋

昔作章台柳,今为清水萍。
寄托一失所,谁分渭五泾。
王孙事游冶,兰麝徒芳馨。
清晨夭桃花,灼灼鲜且荣。
随风易零落,不及粪上英。
萍生八九子,滋育常盈盈。
芙蓉饰高盖,文藻疏繁缨。
宁复事攀折,中心无不平。

简要说明

这首诗以浮萍为核心喻象,借咏浮萍抒发自身身世飘零、寄寓失所的感慨,通过章台柳与浮萍、夭桃与粪上英、权贵浮华与浮萍坚守的多重对比,批判了世态的清浊难辨与浮华轻薄,表达了诗人不慕权贵、坚守本心的高洁情志。

逐句注释

  1. 昔作章台柳:章台柳,典出唐代韩翃与柳氏的爱情故事,后常以章台柳代指杨柳,亦含飘零、别离之意。此句谓昔日身份如章台垂柳,看似繁华实则易逝。
  2. 今为清水萍:浮萍随波漂泊、无固定根蒂,喻身世飘零、寄人篱下。
  3. 寄托一失所:寄托,指托身、寄身;失所,失去安身之处。
  4. 谁分渭五泾:渭、泾为关中两条大河,传统有“泾渭分明”之说,指清浊有别;“五”或为衍字,或泛指诸水。此句谓一旦寄身失所,便无人再分辨清浊是非。
  5. 王孙事游冶:王孙,指贵族子弟;游冶,指嬉游娱乐,多指冶游寻欢。
  6. 兰麝徒芳馨:兰麝为兰草与麝香,泛指名贵香料;徒,徒然、空自;芳馨,指芳香气味。此句谓权贵们的浮华享乐不过是徒然散发香气,并无实质意义。
  7. 清晨夭桃花:夭桃,语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”,指茂盛艳丽的桃花。
  8. 灼灼鲜且荣:灼灼,形容鲜明光亮的样子;荣,繁盛。
  9. 随风易零落:零落,指凋零飘落。
  10. 不及粪上英:英,即花;粪上英指生长在粪土之上的野花,此处反用俗见,谓桃花虽盛美却易随风吹落,反不如粪土野花能扎根生长。
  11. 萍生八九子:化用古乐府“萍生八九子”之句,指浮萍结子繁多,喻繁衍不息。
  12. 滋育常盈盈:盈盈,形容繁茂充盈的样子。
  13. 芙蓉饰高盖:芙蓉即荷花,此处指以荷花为装饰的车盖(古代贵族车马的顶盖);高盖代指显贵的车马仪仗。
  14. 文藻疏繁缨:文藻指华美的装饰;疏,点缀;繁缨为古代贵族马匹腹带的装饰,代指权贵的仪仗排场。
  15. 宁复事攀折:宁复,岂会、怎能;攀折指被人折取、摆布。
  16. 中心无不平:中心即内心;平指平和安稳,亦指坚守本心不变。此句谓诗人虽历经漂泊,却始终保有平和的心境与坚定的操守。

现代译文

昔日我曾如章台街的垂柳,
如今却化作清水里的浮萍。
一旦寄身失所漂泊无依,
谁还能分辨渭泾的清浊分明?
贵族子弟终日嬉游冶游,
兰草麝香徒然散发着芳馨。
清晨盛开的夭夭桃花,
鲜亮繁盛灼灼动人。
却随着晚风轻易零落,
反倒不如那粪土上的野英。
浮萍繁衍生有八九子,
滋育繁茂常常盈盈充盈。
虽有芙蓉装饰的高盖车马,
文采点缀着繁缨的仪仗。
又怎能忍受被人攀折摆布?
唯有内心始终平和安宁。

创作背景

曹勋为南宋初期诗人,字公显,号松隐。靖康之变后,他随宋徽宗、宋钦宗被掳至金国,后伺机南归,多次向朝廷奏报金国虚实,官至昭信军节度使。这首诗当作于他漂泊流离或仕途失意之时,诗人以浮萍自况,将自身历经羁旅、寄人篱下的身世之感融入咏物之中,同时借对权贵浮华的批判,抒发自己不随波逐流、坚守本心的情志。

艺术赏析

  1. 托物言志,以喻贯穿:全诗以浮萍为核心意象,从“昔作章台柳,今为清水萍”的身世对比起笔,以浮萍的漂泊、滋育、不被攀折为线索,将身世之感与情志表达融为一体,借物抒情,含蓄深沉。
  2. 多重对比,强化意蕴:诗中运用多处对比:一是今昔身份对比(章台柳与清水萍),凸显身世飘零之悲;二是夭桃与粪上英的对比,批判浮华易逝,肯定平实坚守;三是王孙游冶的浮华与浮萍的沉静对比,表达对权贵的不屑。多重对比使主旨更加鲜明。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:化用“章台柳”“桃之夭夭”“泾渭分明”等典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗人的身世与情志,无生硬堆砌之感。
  4. 语言质朴,意境真切:全诗语言平易自然,意象鲜明,没有晦涩的典故与雕琢的辞藻,却能将漂泊之悲、坚守之志表达得真切动人,兼具咏物诗的雅致与抒情诗的真挚。
  5. 格律严谨,对仗工整:作为五言古诗,全诗平仄协调,部分句子形成对仗,如“芙蓉饰高盖,文藻疏繁缨”,使诗歌在自然流转中兼具韵律之美。

常见问题

《浮萍篇》的作者和朝代是什么?

《浮萍篇》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《浮萍篇》主要写了什么?

这首诗以 浮萍 为核心喻象,借咏浮萍抒发自身身世飘零、寄寓失所的感慨,通过章台柳与浮萍、夭桃与粪上英、权贵浮华与浮萍坚守的多重对比,批判了世态的清浊难辨与浮华轻薄,表达了诗人不慕权贵、坚守本心的高洁情志。

《浮萍篇》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初期诗人,字公显,号松隐。靖康之变后,他随宋徽宗、宋钦宗被掳至金国,后伺机南归,多次向朝廷奏报金国虚实,官至昭信军节度使。这首诗当作于他漂泊流离或仕途失意之时,诗人以浮萍自况,将自身历经羁旅、寄人篱下的身世之感融入咏物之中,同时借对权贵浮华的批判,抒发自己不随波逐流、坚守本心的情志。

《浮萍篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,以喻贯穿 :全诗以浮萍为核心意象,从“昔作章台柳,今为清水萍”的身世对比起笔,以浮萍的漂泊、滋育、不被攀折为线索,将身世之感与情志表达融为一体,借物抒情,含蓄深沉。 2. 多重对比,强化意蕴 :诗中运用多处对比:一是今昔身份对比(章台柳与清水萍),凸显身世飘零之悲;二是夭桃与粪上英的对比,批判浮华易逝,肯定平实坚守;三是王孙游冶的浮华与浮萍的...