入塞

· 曹勋

妾在靖康初,胡尘蒙京师。
城陷撞军入,掠去随故和。
忽闻南使过,羞顶羖羊皮。
立向最高处,图见汉官仪。
数日望回骑,荐致临风悲。

简要说明

本诗以被掳北地的中原女子为第一人称视角,完整叙述了靖康之变中汴京陷落、自身被掳的悲惨经历,刻画了女子听闻南宋使者过境时的羞耻之心,以及登高盼望望见中原威仪、最终因归期无望而临风悲泣的细节,抒发了深沉的故国之思与亡国之痛。

逐句注释

  1. 妾在靖康初:妾,古代女子对自己的谦称;靖康初,指宋钦宗靖康元年(1126年),金兵首次围攻北宋都城汴京的时期。
  2. 胡尘蒙京师:胡尘,代指金兵的战祸烟尘;京师,指北宋都城东京(今河南开封),句意是金兵的战尘笼罩了京城。
  3. 城陷撞军入:城陷,指靖康二年(1127年)汴京被金兵攻破;撞军入,形容金兵如冲阵般蜂拥入城劫掠的景象。
  4. 掠去随故和:掠去,指被金兵掳走;故和,此处原文存疑,多版本作“胡沙”(代指胡地)或“胡酋”(指胡人首领),今依原文注释,暂指被掳后流落胡地的处境。
  5. 忽闻南使过:南使,指南宋派遣前往金国的使节;过,指途经女子被掳之地。
  6. 羞顶羖羊皮:羞顶,以头戴此物为羞耻;羖羊皮,黑色公羊的皮毛,为当时金人常用的头巾或服饰材料,此处代指胡人的装束,写出女子因被迫穿戴胡服、背离中原衣冠传统而生的羞愧。
  7. 立向最高处:立向,站在;最高处,多指被掳之地的高台或山巅,女子借此登高远望。
  8. 图见汉官仪:图见,盼望能够看到;汉官仪,汉代官员的服饰仪仗,此处借代中原王朝的典章礼仪与衣冠制度,抒发对故国文明的眷恋。
  9. 数日望回骑:数日,多日;望回骑,盼望南宋使者的车马(或其返程带来的消息)。
  10. 荐致临风悲:荐致,频频引发、招致;临风悲,迎着风抒发悲怆之情,点明全诗的情感收束。

现代译文

我在靖康初年的乱世里,
金兵的战尘遮没了汴京的天际。
京城陷落,胡骑蜂拥入城,
我被掳掠而去,流落胡地。
忽然听说南宋的使者途经此地,
戴着羖羊皮头巾,只觉满心羞赧。
我登上最高的台阁,
盼望着能望见中原官仪的模样。
多日来翘首盼望使者的归骑,
临风远望,只落得满腹悲怆。

创作背景

靖康二年(1127年)金兵攻破汴京,北宋灭亡,大量中原士民、宫女被掳往金国北地,史称“靖康之耻”。曹勋为南宋初年诗人,靖康之变时曾随宋徽宗、宋钦宗被掳北上,后在建炎三年(1129年)逃回南宋,向宋高宗奏报北方实情,此后多次以使者身份往返宋金之间,试图联络旧部、谋求收复故土。本诗以被掳女子的视角展开,既融合了作者自身的亡国亲历,也代天下被掳遗民抒发了对故国的深切思念与对金兵暴行的控诉,创作时间大致在南宋初年,借乐府旧题《入塞》抒发家国之悲。

艺术赏析

  1. 视角与情感真挚:全诗以第一人称自述展开,以底层女子的口吻讲述遭遇,没有刻意的辞藻修饰,情感质朴深沉,将亡国被掳的痛苦、对故国衣冠的眷恋、归期无望的悲怆层层铺展,极具感染力。
  2. 意象对比鲜明:以“胡尘”“羖羊皮”代指胡地的战乱与异族装束,以“汉官仪”代指中原文明,二者形成强烈的文化反差,精准刻画出女子“羞顶羖羊皮”的羞愧心理,凸显了中原文化认同的强烈。
  3. 叙事层次清晰:全诗按照时间顺序推进:从靖康之变的背景,到城破被掳的经历,再到听闻南使的反应,登高望归,最终收束于临风悲泣,叙事完整,情感层层递进,将个人遭遇与家国命运紧密结合。
  4. 用典自然贴切:“汉官仪”以汉代官制代指中原王朝的典章礼仪,既符合古典诗词的用典传统,又避免了生硬晦涩,自然传递出对故国文明的眷恋。
  5. 格律与节奏:本诗为五言乐府体,虽非严格的律诗,但部分句子如“立向最高处,图见汉官仪”形成了自然的对仗,增强了诗句的节奏感,语言浅近凝练,如口语般自然,却精准传递出人物的心理与处境。

常见问题

《入塞》的作者和朝代是什么?

《入塞》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《入塞》主要写了什么?

本诗以被掳北地的中原女子为第一人称视角,完整叙述了靖康之变中汴京陷落、自身被掳的悲惨经历,刻画了女子听闻南宋使者过境时的羞耻之心,以及登高盼望望见中原威仪、最终因归期无望而临风悲泣的细节,抒发了深沉的故国之思与亡国之痛。

《入塞》的创作背景是什么?

靖康二年(1127年)金兵攻破汴京,北宋灭亡,大量中原士民、宫女被掳往金国北地,史称“靖康之耻”。曹勋为南宋初年诗人,靖康之变时曾随宋徽宗、宋钦宗被掳北上,后在建炎三年(1129年)逃回南宋,向宋高宗奏报北方实情,此后多次以使者身份往返宋金之间,试图联络旧部、谋求收复故土。本诗以被掳女子的视角展开,既融合了作者自身的亡国亲历,也代天下被掳遗民抒发了对故国的深...

《入塞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 视角与情感真挚 :全诗以第一人称自述展开,以底层女子的口吻讲述遭遇,没有刻意的辞藻修饰,情感质朴深沉,将亡国被掳的痛苦、对故国衣冠的眷恋、归期无望的悲怆层层铺展,极具感染力。 2. 意象对比鲜明 :以“胡尘”“羖羊皮”代指胡地的战乱与异族装束,以“汉官仪”代指中原文明,二者形成强烈的文化反差,精准刻画出女子“羞顶羖羊皮”的羞愧心理,凸显了中原文化认同的...