江楼望乡寄内子

· 刘兼

独上江楼望故乡,泪襟霜笛共凄凉。
云生陇首秋虽早,月在天心夜已长。
魂梦只能随蛱蝶,烟波无计学鸳鸯。
蜀笺都有三千幅,总写离情寄孟光。

简要说明

这首诗是刘兼登上江楼遥望故乡时所作,表达了对故乡的思念以及对妻子的深情。诗中通过描写秋景、夜景,渲染出凄凉的氛围,抒发了自己羁旅漂泊、与妻子分离的痛苦之情。

逐句注释

  • “独上江楼望故乡,泪襟霜笛共凄凉”:
    • 字词:“泪襟”,泪水沾湿衣襟;“霜笛”,带有秋霜寒意的笛声。
    • 句意:独自登上江楼眺望故乡,泪水沾湿衣襟,和那带着秋霜寒意的笛声一起,都显得无比凄凉。
  • “云生陇首秋虽早,月在天心夜已长”:
    • 字词:“陇首”,泛指高山;“天心”,天空中央。
    • 句意:高山上已经有云雾涌起,虽然秋天来得早,但月亮升到天空中央时,夜已经很深了。
  • “魂梦只能随蛱蝶,烟波无计学鸳鸯”:
    • 字词:“魂梦”,灵魂和梦境;“蛱蝶”,蝴蝶;“烟波”,烟雾笼罩的水面;“鸳鸯”,常比喻夫妻。
    • 句意:自己的灵魂和梦境只能像蝴蝶一样飘忽不定,却没有办法像鸳鸯那样与妻子在烟雾笼罩的水面相伴。
  • “蜀笺都有三千幅,总写离情寄孟光”:
    • 字词:“蜀笺”,四川产的精致纸张;“孟光”,东汉梁鸿之妻,这里代指诗人的妻子。
    • 句意:就算有三千幅蜀地的精美纸张,也都用来书写离情别绪,寄给远方的妻子。

现代译文

我独自登上江楼遥望故乡,
泪水浸湿衣襟,笛声透着凄凉。
高山上云雾涌起,秋天来得早,
月亮升到中天,夜已经漫长。
我的魂梦只能像蝴蝶般飘荡,
却无法像鸳鸯在烟波中相伴。
就算有三千幅蜀地的精美纸张,
也都用来书写离情寄给我妻。

创作背景

刘兼生活于五代十国时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的时代。诗人可能因仕途或生活所迫,羁旅在外,与妻子分离。这首诗便是他在异地登上江楼,思念故乡和妻子时所作,具体创作时间难以确切考证,但应是他漂泊在外、孤独寂寞之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“云生陇首秋虽早,月在天心夜已长”通过描绘秋天高山上的云雾和夜空中的明月,营造出一种清冷、孤寂的氛围,借此抒发诗人内心的凄凉和对故乡、妻子的思念之情。
    • 对比衬托:“魂梦只能随蛱蝶,烟波无计学鸳鸯”将自己魂梦的飘忽不定与鸳鸯的相伴相依进行对比,衬托出诗人羁旅漂泊、与妻子分离的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚深沉。如“泪襟霜笛共凄凉”一句,用简洁的语言将诗人的泪水、笛声和凄凉的心境融合在一起,生动地表现出诗人的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从江楼眺望故乡,秋景、夜景的描写,以及诗人魂梦的漂泊和对妻子的思念,共同构成了一个充满哀愁的画面,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和孤独。