这是一首悼念陈太夫人的五言挽诗,先赞颂其兼具前代贤媛的淑美懿德,晚年得享高寿且教子有方、悟透佛理;后笔锋一转,感叹其卧病未久便骤然离世,以墓地肃穆悲凉之景收束,抒发了对逝者的深切哀悼与惋惜之情。
陈太夫人挽章二首
淑德兼前懿,年龄甫八旬。
义方能教子,佛理已诠身。
卧病才逾月,求翳不浃辰。
人间膺上寿,松路黯凝尘。
义方能教子,佛理已诠身。
卧病才逾月,求翳不浃辰。
人间膺上寿,松路黯凝尘。
简要说明
逐句注释
- 淑德兼前懿:淑德,指善良美好的品德;兼,堪比、兼具;前懿,前代的美行懿范。句意:您的淑美德行堪比前代贤德女性。
- 年龄甫八旬:甫,才、刚刚;八旬,指八十岁(古代以十年为一旬)。句意:年纪刚到八十岁。
- 义方能教子:义方,语出《左传·隐公三年》“教之以义方”,指做人的正道、合乎礼仪的教子法度;教子,教导子女成才。句意:您以合宜的道义法度悉心教导子女。
- 佛理已诠身:诠,解悟、体悟;诠身,指以佛理安顿身心、超脱世俗烦恼。句意:您早已悟透佛理,身心得到自在解脱。
- 卧病才逾月:逾月,超过一个月;才,仅、刚刚。句意:卧病仅仅过了一个月有余。
- 求翳不浃辰:翳,此处指疾病;求翳,指寻求医治疾病;浃辰,语出《左传·成公九年》,指十二天(古代以干支纪日,自子至亥十二日为浃辰)。句意:求医问药不过十余天便与世长辞。
- 人间膺上寿:膺,承受、享有;上寿,古代泛指百岁以上高寿,此处代指长寿。句意:人间本当容您尽享高寿。
- 松路黯凝尘:松路,指墓地的道路,古代墓地多植松柏以表肃穆;黯凝尘,指尘土凝聚,烘托出黯淡悲凉的氛围。句意:怎料墓道已是一片尘烟黯淡,满目凄然。
现代译文
您的淑美德行堪比前代贤媛,年纪刚到八十便悄然离去。
以道义正途悉心教导子女,早已悟透佛理安顿此身。
卧病仅仅过了一月有余,求医问药不过十余天便撒手人寰。
人间本应容您尽享高寿,怎料墓道已是尘烟黯淡,满目凄然。
创作背景
曹勋为南宋初期文人,历经靖康之变,文风典雅庄重,擅长应酬题赠之作。这首挽章当是为亲友的母亲陈太夫人所作:陈太夫人教子有方,品德高尚且通晓佛理,年近八十却骤然离世。诗人结合逝者的德行与生平,以挽诗的形式颂扬其懿范,抒发哀悼之情,契合南宋文人士大夫注重礼教、推崇女性贤德的社会风气。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,平仄符合粘对规则,其中颔联“义方能教子”对“佛理已诠身”、颈联“卧病才逾月”对“求翳不浃辰”对仗工整,语言庄重典雅,契合挽诗的体裁调性。
- 用典精准自然:两处用典皆贴合主题:“义方”化用《左传》教子正道的典故,精准概括陈太夫人的家教风范;“浃辰”引用《左传》中“十二日”的含义,简洁点明病程极短,凸显逝者骤然离世的惋惜之意。
- 情感层层递进:全诗先扬后抑,开篇盛赞逝者的德行与寿数,再转写其突然离世,最后以墓地悲凉之景收束,从颂扬到惋惜,情感真挚深沉,既突出了逝者的贤德,又充分抒发了哀悼之情。
- 意境烘托到位:尾联以“松路黯凝尘”的场景描写,将抽象的哀悼之情具象化,以墓地肃穆沉寂的氛围烘托出诗人内心的悲痛,余韵悠长。
常见问题
《陈太夫人挽章二首》的作者和朝代是什么?
《陈太夫人挽章二首》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《陈太夫人挽章二首》主要写了什么?
这是一首悼念陈太夫人的五言挽诗,先赞颂其兼具前代贤媛的淑美懿德,晚年得享高寿且教子有方、悟透佛理;后笔锋一转,感叹其卧病未久便骤然离世,以墓地肃穆悲凉之景收束,抒发了对逝者的深切哀悼与惋惜之情。
《陈太夫人挽章二首》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初期文人,历经靖康之变,文风典雅庄重,擅长应酬题赠之作。这首挽章当是为亲友的母亲陈太夫人所作:陈太夫人教子有方,品德高尚且通晓佛理,年近八十却骤然离世。诗人结合逝者的德行与生平,以挽诗的形式颂扬其懿范,抒发哀悼之情,契合南宋文人士大夫注重礼教、推崇女性贤德的社会风气。
《陈太夫人挽章二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,平仄符合粘对规则,其中颔联“义方能教子”对“佛理已诠身”、颈联“卧病才逾月”对“求翳不浃辰”对仗工整,语言庄重典雅,契合挽诗的体裁调性。 2. 用典精准自然 :两处用典皆贴合主题:“义方”化用《左传》教子正道的典故,精准概括陈太夫人的家教风范;“浃辰”引用《左传》中“十二日”的含义,简洁点明病程极短,凸显逝者骤然离世...