用李参政韵并录寄舟峰师四首

· 曹勋

峙玉层水莹肺肝,秉镁风节素岩岩。
交河谕旨师无战,榆塞宣恩俗旧衔。
成算已功休大树,洞章咏志发幐缄。
斯篇疾读林宗意,快甚长风破浪帆。

简要说明

这首诗是南宋诗人曹勋依李参政原韵创作的寄赠诗(四首之一),以赞颂边塞使者/将领的高洁风节与平定边患的功绩为主,同时寄寓自身对施展抱负、廓清边事的快意,兼具军政叙事与寄赠雅意,格调刚健雅致。

逐句注释

  1. 峙玉层水莹肺肝:峙玉,如美玉般耸立,喻人品高洁;层水,澄澈的层层水波;莹,浸润、使莹洁;肺肝,代指内心。句意:(其人)如耸立的美玉,澄澈水波浸润其内心,品格高洁纯粹。
  2. 秉镁风节素岩岩:“镁”疑为“钺”之形近讹误,秉钺指执掌兵权;风节,风骨气节;素,向来;岩岩,高耸刚正貌。句意:执掌兵权,风骨气节向来刚正严峻。
  3. 交河谕旨师无战交河,古代边塞要地,今新疆吐鲁番西北一带;谕旨,传达朝廷旨意;师无战,使军队停止战事(以宣谕抚定边患)。句意:在交河传达圣谕,让兵戈暂息,以仁德抚定边事。
  4. 榆塞宣恩俗旧衔榆塞,即榆林塞,泛指北部边塞;宣恩,宣扬皇恩;俗旧衔,指当地百姓旧怀归顺之心(衔,心怀、归顺)。句意:在边塞宣扬皇恩,使边地百姓依旧心怀归附。
  5. 成算已功休大树成算,既定的谋略;已功,成就功业;休大树,化用“大树将军”典故(东汉冯异为人谦退,诸将论功时常退避树下,时称大树将军),此处指不必居功自傲、张扬权势。句意:既定谋略已成功业,不必再树高功、张扬权势。
  6. 洞章咏志发幐缄洞章,道家经典篇章,此处代指抒怀诗文;咏志,抒发情志;幐缄,封缄的囊袋书卷,代指书信或诗文卷册;发,开启。句意:诵读抒志的篇章,开启封缄的卷册以抒发心志。
  7. 斯篇疾读林宗意:斯篇,此诗;疾读,此处指深切领会;林宗,东汉名士郭泰,字林宗,以清通高简的品格著称,此处借指舟峰师的意趣品格。句意:细读此诗,便能领会舟峰师如林宗般的清雅意趣。
  8. 快甚长风破浪帆长风破浪帆,化用南朝宋宗悫“愿乘长风破万里浪”的典故,喻志向高远、施展抱负的快意;快甚,比……还要畅快。句意:畅快得如同乘着长风破浪的船帆一般。

现代译文

如美玉耸立,澄澈水波浸润肺腑,
执掌兵权,风骨气节向来刚正。
交河传谕暂息兵戈,
榆塞宣恩仍怀归顺之心。
既定谋略已成功业,不必再树高功,
诵读抒志篇章,开启封缄卷册。
细读此诗便知林宗般的清雅意趣,
畅快恰似乘长风破万里浪的船帆。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,曾奉命出使金国十余年,归宋后始终主张抗金、廓清边患,兼具军政才干与文学修养。此诗为其依李参政(学界主流认为即南宋主战派官员李弥逊,字似老,与曹勋多有唱和)原韵创作的四首寄赠诗之一,寄赠对象为舟峰师(当时僧人名号,具体生平不详,曹勋常与僧道交游唱和,体现其儒释兼修的心境)。结合诗意来看,此诗大概率作于某次边塞宣谕抚定、边事缓和之时,既赞颂了奉命出使或镇守边塞的官员的风节与功绩,也寄寓了自身对施展抱负、平定边患的期许。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵严格遵循宋调格律。颔联“交河谕旨师无战,榆塞宣恩俗旧衔”与颈联“成算已功休大树,洞章咏志发幐缄”均对仗工整,地名、动宾结构、名词意象两两相对,体现了宋诗的炼句功力。
  2. 用典自然:全诗三处用典,皆贴合文意:以“大树将军”喻指谦退不伐的功绩,以“林宗”喻指舟峰师的清雅品格,以“长风破浪”抒发自身快意,典故运用不着痕迹,既丰富了诗歌内涵,又避免了掉书袋之弊。
  3. 意境与结构:全诗前四句以边塞叙事为主,格调雄浑开阔,后四句转向寄赠抒怀,雅致清逸,结构开合有度。末句以“长风破浪帆”具象化快意之情,以景结情,生动传神,将抽象的情绪转化为极具画面感的景象。
  4. 语言风格:语言凝练刚健,兼具边塞诗的雄浑与寄赠诗的雅致,既赞颂了军政人物的功业,又兼顾了与禅友唱和的清雅意趣,体现了曹勋诗歌“刚柔并济”的特色。

常见问题

《用李参政韵并录寄舟峰师四首》的作者和朝代是什么?

《用李参政韵并录寄舟峰师四首》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《用李参政韵并录寄舟峰师四首》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人曹勋依李参政原韵创作的寄赠诗(四首之一),以赞颂边塞使者/将领的高洁风节与平定边患的功绩为主,同时寄寓自身对施展抱负、廓清边事的快意,兼具军政叙事与寄赠雅意,格调刚健雅致。

《用李参政韵并录寄舟峰师四首》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,曾奉命出使金国十余年,归宋后始终主张抗金、廓清边患,兼具军政才干与文学修养。此诗为其依 李参政 (学界主流认为即南宋主战派官员李弥逊,字似老,与曹勋多有唱和)原韵创作的四首寄赠诗之一,寄赠对象为 舟峰师 (当时僧人名号,具体生平不详,曹勋常与僧道交游唱和,体现其儒释兼修的心境)。结合诗意来看,此诗大概率作于某次边塞宣谕抚定、边事缓和之时,...

《用李参政韵并录寄舟峰师四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵严格遵循宋调格律。颔联“交河谕旨师无战,榆塞宣恩俗旧衔”与颈联“成算已功休大树,洞章咏志发幐缄”均对仗工整,地名、动宾结构、名词意象两两相对,体现了宋诗的炼句功力。 2. 用典自然 :全诗三处用典,皆贴合文意:以“大树将军”喻指谦退不伐的功绩,以“林宗”喻指舟峰师的清雅品格,以“长风破浪”抒发自身快意,典故运...