这段曲词围绕冤仇以及赵盾与贼臣的关系展开,表达了对贼臣不顾二十载同僚情义、兴心使坏、颠倒贤恶的谴责,通过让两者对比来凸显贼臣之狠。
冤报冤赵氏孤儿・天下乐
却不道远在儿孙近在身,哎,你个贼也波臣,和赵盾,岂可二十载同僚没些儿义分。
便兴心使歹心,指贤人作歹人。
他两个细评论,还是那个狠。
便兴心使歹心,指贤人作歹人。
他两个细评论,还是那个狠。
简要说明
逐句注释
- “却不道远在儿孙近在身”:
- 字词:“却不道”,岂不知;“远在儿孙近在身”,指冤仇报应,远的话会应在儿孙身上,近的话就应在自己身上。
- 句意:岂不知冤仇报应不是远应在儿孙就是近应在自己身上。
- “哎,你个贼也波臣,和赵盾,岂可二十载同僚没些儿义分”:
- 字词:“贼也波臣”,“也波”是衬字,无实义,“贼臣”指心怀歹意的臣子;“义分”,情义。
- 句意:哎,你这个贼臣,和赵盾做了二十载的同僚,怎么能没有一点儿情义呢。
- “便兴心使歹心,指贤人作歹人”:
- 字词:“兴心”,起心;“指贤人作歹人”,把贤德的人说成是坏人。
- 句意:就起了歹心,把贤德的赵盾说成是坏人。
- “他两个细评论,还是那个狠”:
- 字词:“他两个”,指贼臣和赵盾;“那个”,哪个。
- 句意:仔细评论一下他两个人,到底哪个更狠呢。
现代译文
岂不知冤仇报应不是远应在儿孙就是近应在自己身上,哎,你这个贼臣,和赵盾做了二十年的同僚,怎么能一点儿情义都不讲呢。
你起了歹心,把贤德的人说成是坏人。
仔细评论一下他两个人,到底谁更狠呢。
创作背景
纪君祥是元代杂剧作家,《冤报冤赵氏孤儿》是其代表作。该剧取材于春秋时期晋国的历史故事,反映了忠奸斗争和舍生取义的精神。元朝时期,社会矛盾复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。作者创作此剧可能是借古喻今,通过描写历史上的忠良被奸臣迫害的故事,来表达对现实中正义的渴望以及对邪恶势力的批判,同时也可能是为了在压抑的社会环境中,唤起人们的正义感和抗争精神。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将贼臣的歹毒和赵盾的贤德进行对比,通过“指贤人作歹人”这一行为,鲜明地展现出贼臣的颠倒黑白和阴险狡诈。同时,提出“他两个细评论,还是那个狠”的疑问,进一步强化了这种对比,引发读者或观众对两者善恶的思考。
- 反问:“岂可二十载同僚没些儿义分”运用反问的修辞手法,加强了对贼臣不顾情义的谴责力度,使情感表达更为强烈。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有民间口语化的特点,这种语言风格使曲词通俗易懂,易于被大众接受。同时,简洁有力的语言能够直接传达出作者对贼臣的愤怒和批判之情。
- 情感表达:曲词情感强烈,通过对贼臣行为的描述和谴责,直接抒发了作者对邪恶势力的不满和愤慨,具有很强的感染力,能够引起观众或读者的共鸣,使人们对贼臣的恶行产生痛恨之情。