白马篇

· 曹勋

白马何翩翩,况复值神武。
逸足看夷犹,四足入风雨。
右盼空流沙,左历无全虏。
中夜视房心,趣目翻霞举。
朝饮昆仑池,夕秣龙川渚。
毛族空成群,斑驳亦何数。
神物不虚生,寄托遇明主。
所适无险难,要知同彼此。
归来脱羁束,饱食刍与粟。
主人已封侯,安步驱华毂。

简要说明

这首五言古诗以神骏白马为喻,通过描绘其逸态雄姿、驰骋战功与荣归际遇,托物言志,抒发了诗人渴望得遇明主、建功立业的政治抱负,同时寄托了对君臣相得、功成荣显的理想期许,兼具汉魏乐府的刚健风骨与宋代咏物诗的含蓄意蕴。

逐句注释

  1. 白马何翩翩,况复值神武:翩翩,轻快洒脱的样子;神武,指圣明英武的君主。句意:白马何等轻快洒脱,更恰逢这圣明英武的时代。
  2. 逸足看夷犹,四足入风雨:逸足,奔驰的马蹄;夷犹,从容舒展的姿态;四足入风雨,形容四蹄翻飞,迅疾如踏破风雨。句意:看它奔驰时从容舒展,四蹄翻飞仿佛踏入风雨之中。
  3. 右盼空流沙,左历无全虏:流沙,西北沙漠地区;左历,向左征战遍历;全虏,完整的敌军。句意:向右顾盼便能横扫沙漠瀚海,向左征战则敌军悉数被破,无完整虏骑留存。
  4. 中夜视房心,趣目翻霞举:中夜,半夜;房心,二十八宿中的房宿、心宿,古代星象学中对应天子与将帅之位;趣目,抬眼望去;翻霞举,如云霞翻涌升腾。句意:夜半抬眼,其神采辉映房心星宿,光华如同云霞翻举。
  5. 朝饮昆仑池,夕秣龙川渚:昆仑池,神话中西王母所居的天池;秣,喂马;龙川渚,龙川边的水边。句意:清晨在昆仑池边饮水,傍晚便在龙川之渚喂秣。
  6. 毛族空成群,斑驳亦何数:毛族,泛指普通马群;斑驳,毛色斑驳的寻常马匹;何数,数不胜数。句意:寻常马群成群结队,毛色斑驳者更是不计其数。
  7. 神物不虚生,寄托遇明主:神物,指此匹神骏白马;不虚生,不会平白降生;寄托,指施展才能、托付重任。句意:这般神物从不平白出现,只因得遇明主,才得以施展其才。
  8. 所适无险难,要知同彼此:所适,所到之处;要知,须知;同彼此,指与主人心意相通、彼此契合。句意:它所到之处从无险阻艰难,只因与主人心意相通、彼此契合。
  9. 归来脱羁束,饱食刍与粟:羁束,马笼头与缰绳,代指征战时的束缚;刍,草料;粟,粮食。句意:征战归来卸下鞍辔束缚,饱食草料与精粮。
  10. 主人已封侯,安步驱华毂:华毂,华丽的车毂,代指华贵的车马。句意:主人已然封侯拜爵,从容安坐,驾驭着华美的车驾。

现代译文

白马何等轻快洒脱,
更恰逢这圣明英武的时代。
看它奔驰时从容舒展,
四蹄翻飞,似踏碎风雨而来。
右顾便能横扫沙漠瀚海,
左征则尽数破敌,虏骑无全。
夜半抬眼,它的神采辉映房心星宿,
举目望去,光华如同云霞翻举。
清晨在昆仑池边饮水,
傍晚便在龙川之渚喂秣。
寻常马群成群结队,
毛色斑驳者更是不计其数。
这般神物从不平白降生,
只因得遇明主,才得展其才。
它所到之处从无险阻,
只因与主人心意相通,彼此契合。
征战归来卸下鞍辔束缚,
饱食草料与精粮。
主人已然封侯拜爵,
从容安坐,驾驭着华美的车驾。

创作背景

曹勋为南北宋之交诗人,早年以荫补官,靖康之变后随徽、钦二帝北行,建炎二年(1128年)逃回南宋,累官至昭信军节度使、签书枢密院事,一生主张抗金恢复中原,多次上书言事。这首《白马篇》为其托物言志之作,创作于南宋初年,诗人以白马自况,借其神骏不凡的形象与建功立业的际遇,抒发自己渴望辅佐圣主、收复故土的政治抱负,同时结合自身历经磨难后得归宋廷的经历,寄托了对君臣相得、功成荣显的理想期许。学界普遍认为此诗继承了汉魏乐府《白马篇》的传统,抒发了士大夫的入世之志。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我交融:全诗以白马为核心意象,将白马的神骏姿态、驰骋战功、荣归际遇与诗人自身的抱负融为一体,借白马的际遇暗喻自己渴望得遇明主、施展才能的心愿,物我互映,含蓄蕴藉。
  2. 夸张与对比手法:诗人以“朝饮昆仑池,夕秣龙川渚”的夸张笔法,极言白马驰骋范围之广,凸显其神骏不凡;又以“毛族空成群,斑驳亦何数”的对比,以寻常马群反衬白马的卓异,强化了白马的形象特质。
  3. 用典与意象烘托:诗中“房心”星宿的运用契合古代星象学传统,房宿、心宿对应天子与将帅之位,以此烘托白马的不凡神采,暗喻其主人(诗人)具备将帅之才,增添了诗歌的历史文化底蕴。
  4. 风格与结构:全诗为五言古诗,格律自由,语言刚健质朴,兼具汉魏乐府的雄健风骨与宋代咏物诗的细腻意蕴。结构上层层递进,从白马的外形、奔驰、战功到际遇、荣归,最后落点于“主人封侯”,点明主旨,情感昂扬饱满,充满建功立业的豪情。

常见问题

《白马篇》的作者和朝代是什么?

《白马篇》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《白马篇》主要写了什么?

这首五言古诗以神骏白马为喻,通过描绘其逸态雄姿、驰骋战功与荣归际遇,托物言志,抒发了诗人渴望得遇明主、建功立业的政治抱负,同时寄托了对君臣相得、功成荣显的理想期许,兼具汉魏乐府的刚健风骨与宋代咏物诗的含蓄意蕴。

《白马篇》的创作背景是什么?

曹勋为南北宋之交诗人,早年以荫补官,靖康之变后随徽、钦二帝北行,建炎二年(1128年)逃回南宋,累官至昭信军节度使、签书枢密院事,一生主张抗金恢复中原,多次上书言事。这首《白马篇》为其托物言志之作,创作于南宋初年,诗人以白马自况,借其神骏不凡的形象与建功立业的际遇,抒发自己渴望辅佐圣主、收复故土的政治抱负,同时结合自身历经磨难后得归宋廷的经历,寄托了对君臣相...

《白马篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我交融 :全诗以白马为核心意象,将白马的神骏姿态、驰骋战功、荣归际遇与诗人自身的抱负融为一体,借白马的际遇暗喻自己渴望得遇明主、施展才能的心愿,物我互映,含蓄蕴藉。 2. 夸张与对比手法 :诗人以“朝饮昆仑池,夕秣龙川渚”的夸张笔法,极言白马驰骋范围之广,凸显其神骏不凡;又以“毛族空成群,斑驳亦何数”的对比,以寻常马群反衬白马的卓异,强化了...