送徐正时之官赣州四首

· 曹勋

君方赣水赴除书,百舵横江信所扶。
他日雁山新雁到,问先曾这赤城无。

简要说明

这是一首送别友人赴任的七言绝句,聚焦友人徐正前往赣州任职的场景,既以平实笔墨勾勒出官船启程的壮阔画面,又以雁传书的意象寄寓日后互通音信的期许,整体情感真挚洒脱,尽显送别友人时的真诚祝愿与故旧情谊。

逐句注释

  1. 君方赣水赴除书:君,对友人的尊称;赣水,即赣江,赣州地处赣江上游,此处代指友人赴任之地赣州;除书,古代朝廷授官的文书,“赴除书”即接到授官诏令准备赴任。
  2. 百舵横江信所扶:百舵,代指众多随行官船;横江,形容船队航行于江面;信,任凭、听凭;扶,驾驭、扶助,此处指船工借助风力操控船只行进,全句写官船顺江而行的自在安稳。
  3. 他日雁山新雁到:他日,日后、将来;雁山,此处或指雁荡山,或借“雁”字呼应鸿雁传书的典故;新雁,刚往返的鸿雁,古人常以鸿雁作为书信信使的代称。
  4. 问先曾这赤城无:句中“这”疑似传抄讹误,结合诗意与学界主流校勘,当为“过”(前往、游历)或“识”(记得、知晓);赤城,山名,位于今浙江天台,为浙东名胜,此处代指友人过往游历之地;无,同“否”,表疑问语气。

现代译文

你正带着朝廷的授官文书奔赴赣水之滨的赣州,
百艘官船横渡江波,任凭风势自在航行。
他日若有雁山捎来新的鸿雁信使,
请先问问我,你可还记得昔日同游赤城的旧时光?

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,曾出使金国、滞留多年,晚年闲居杭州。这首诗是组诗《送徐正时之官赣州四首》中的一篇,徐正时赴任的赣州地处南方赣江流域,与浙东(赤城所在的天台一带)相隔较远,诗人借此诗送别友人,既祝愿其赴任旅途顺利,又以雁传书的意象寄寓了对日后互通音信的期盼,暗含对故旧情谊的珍视。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为七言绝句,首句平起入韵,韵脚“书、扶、无”同属平水韵上平六鱼/七虞部,格律工整,读来朗朗上口。章法上先实写眼前送别场景,后虚写日后的音信往来,由近及远,情感层层递进。
  2. 意象与用典:以“百舵横江”勾勒出官船启程的壮阔画面,暗含友人赴任的体面风光;以“雁山新雁”化用鸿雁传书的经典典故,含蓄表达对日后互通音讯的期许,将抽象的思念具象化。
  3. 语言与情感:全诗语言平易质朴,无刻意堆砌典故,却在平实的叙述中蕴含真挚情谊。句中“信所扶”的“信”字,既写出官船航行的自在,也暗含诗人对友人仕途顺遂的祝福;关于“这”字的校勘目前学界尚无定论,主流观点认为“过”或“识”更贴合诗意,能让诗句暗含对昔日同游之谊的追忆,让送别之情更添一层故旧温情。

常见问题

《送徐正时之官赣州四首》的作者和朝代是什么?

《送徐正时之官赣州四首》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《送徐正时之官赣州四首》主要写了什么?

这是一首送别友人赴任的七言绝句,聚焦友人徐正前往赣州任职的场景,既以平实笔墨勾勒出官船启程的壮阔画面,又以雁传书的意象寄寓日后互通音信的期许,整体情感真挚洒脱,尽显送别友人时的真诚祝愿与故旧情谊。

《送徐正时之官赣州四首》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,曾出使金国、滞留多年,晚年闲居杭州。这首诗是组诗《送徐正时之官赣州四首》中的一篇,徐正时赴任的赣州地处南方赣江流域,与浙东(赤城所在的天台一带)相隔较远,诗人借此诗送别友人,既祝愿其赴任旅途顺利,又以雁传书的意象寄寓了对日后互通音信的期盼,暗含对故旧情谊的珍视。

《送徐正时之官赣州四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为七言绝句,首句平起入韵,韵脚“书、扶、无”同属平水韵上平六鱼/七虞部,格律工整,读来朗朗上口。章法上先实写眼前送别场景,后虚写日后的音信往来,由近及远,情感层层递进。 2. 意象与用典 :以“百舵横江”勾勒出官船启程的壮阔画面,暗含友人赴任的体面风光;以“雁山新雁”化用鸿雁传书的经典典故,含蓄表达对日后互通音讯的期许,将抽象的思念具...