从弟舍人惠茶

· 刘兼

曾求芳茗贡芜词,果沐颁沾味甚奇。
龟背起纹轻炙处,云头翻液乍烹时。
老丞倦闷偏宜矣,旧客过从别有之。
珍重宗亲相寄惠,水亭山阁自携持。

简要说明

这首诗围绕从弟舍人赠送的茶展开,诗人先是表达对从弟赠茶的感激,接着描写了茶的外观与烹煮时的状态,然后表明此茶对自己解闷的功效,最后再次强调会珍视这份宗亲相赠的情谊,会携茶在水亭山阁中细细品味。

逐句注释

  • “曾求芳茗贡芜词,果沐颁沾味甚奇”:
    • 字词:“芳茗”,香茶;“芜词”,谦词,指自己的文字粗陋;“颁沾”,分赐。
    • 句意:我曾经用粗浅的文字求取香茶,果然承蒙从弟分赐,这茶的味道十分奇特。
  • “龟背起纹轻炙处,云头翻液乍烹时”:
    • 字词:“龟背起纹”,指茶饼表面像龟背一样的纹路;“轻炙”,轻轻烘烤;“云头翻液”,煮茶时茶汤像云头翻滚。
    • 句意:茶饼上龟背般的纹路在轻轻烘烤之处显露,煮茶时茶汤像云头一样翻滚。
  • “老丞倦闷偏宜矣,旧客过从别有之”:
    • 字词:“老丞”,诗人自称;“过从”,交往。
    • 句意:我这年老的官员疲倦烦闷时,这茶正合适;旧日的朋友来交往时,用这茶招待也别具一番风味。
  • “珍重宗亲相寄惠,水亭山阁自携持”:
    • 字词:“寄惠”,赠送;“携持”,携带。
    • 句意:我会珍重宗亲赠送的这份情谊,带着这茶在水亭山阁中独自品味。

现代译文

我曾用粗陋文字求取香茶,
果然承蒙从弟分赐,味道奇特。
茶饼龟背纹路在轻烤时显现,
煮茶时茶汤似云头般翻涌。
我这老官员疲倦烦闷时正合适用它,
老友来访用它招待别具风味。
我定当珍惜宗亲相赠的情谊,
带着它在水亭山阁独自品尝。

创作背景

刘兼生活在五代十国至北宋初,当时茶文化盛行,文人之间常以茶相赠并吟诗唱和。此诗便是刘兼收到从弟舍人赠送的茶后所作,具体创作时间难以确定,但可以推测是在其为官期间,表达了他对宗亲赠茶的感激与珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“龟背起纹轻炙处,云头翻液乍烹时”细致地描绘了茶饼的外观和煮茶时的情景,使读者能直观地感受到煮茶的过程和茶的特点。
    • 借物抒情:诗人通过对茶的描写以及表达对从弟赠茶的感激,借茶这一物品抒发了对宗亲情谊的珍视。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却生动地传达出诗人的情感。如“老丞倦闷偏宜矣,旧客过从别有之”用直白的语言写出了茶的功效和用途。
  • 意境营造:诗的最后一句“水亭山阁自携持”营造出一种清幽、闲适的意境,展现出诗人会在美好的自然环境中独自品味宗亲相赠的茶,享受这份宁静与情谊。