白头吟

· 曹勋

相如素贫贱,羽翼依文君。
一朝富贵擅名价,文君见弃如束薪。
五羖自傭赁,释褐归强秦。
鸣钟列华屋,膳羞罗八珍。
厌此糟糠妻,悦彼新美人。
二子既失意,瑶瑟流埃尘。
促轸不成曲,未唱先眉颦。
一发动三叹,泪下沾罗巾。
通宵坐披衣,夙昔谁与陈。
愁叹不复道,平明白发新。

简要说明

本诗借汉代司马相如与卓文君的经典婚恋悲剧,揭露富贵者忘恩负义、抛弃糟糠之妻的薄情行径,以弃妇卓文君的视角抒发沉痛哀怨,暗含对封建时代女性婚姻悲剧的同情,也寄寓了诗人对人情冷暖、世态炎凉的感慨。

逐句注释

相如素贫贱,羽翼依文君。
相如:西汉著名辞赋家司马相如;:向来、原本。句意:司马相如原本家境贫寒、地位低微。羽翼:比喻依靠的助力;文君:卓文君,蜀地富商卓王孙之女,司马相如以琴曲《凤求凰》打动她,后二人私奔,卓文君当垆卖酒资助司马相如成名。句意:司马相如早年全靠卓文君的扶助才得以立足。

一朝富贵擅名价,文君见弃如束薪。
一朝:一旦;擅名价:享有盛名与身价。句意:一旦富贵起来,声名与身价都陡然提升。见弃:被抛弃;束薪:语出《诗经·唐风·绸缪》“绸缪束薪,三星在天”,古代嫁娶多以束薪为聘礼,后世以“束薪”代指共患难的结发妻子。句意:卓文君却被他像弃置的束薪一样无情抛弃。

五羖自傭赁,释褐归强秦。
五羖:指春秋时百里奚,他曾被俘为奴,以五张黑羊皮的价格被卖,替人佣耕,后秦穆公闻其贤能,以五羖羊皮赎回并拜为大夫,世称“五羖大夫”;傭赁:受雇为人劳作。释褐:脱去平民的粗布衣裳,代指出仕为官;强秦:强盛的秦国。句意:百里奚也曾为人佣赁劳作,后来脱却布衣跻身强秦的卿相之列(此处以百里奚富贵不忘本的典故,反衬司马相如的薄情)。

鸣钟列华屋,膳羞罗八珍。
鸣钟:古代贵族进餐时奏乐助兴,代指权贵的奢华生活;华屋:华丽的宅邸。膳羞:精美的食物;:罗列;八珍:泛指各类珍贵菜肴。句意:如今他过着钟鸣鼎食、华屋罗列的奢华生活,珍馐美味摆满桌案。

厌此糟糠妻,悦彼新美人。
糟糠妻:语出《后汉书·宋弘传》“贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下堂”,指共患难的结发妻子;:厌恶、抛弃。:喜爱;新美人:指新纳的宠妾。句意:却厌弃了曾与自己共患难的妻子,转而宠爱那些新纳的美人。

二子既失意,瑶瑟流埃尘。
二子:指司马相如与卓文君;失意:指二人的情分彻底破裂,卓文君心意失落。瑶瑟:用美玉装饰的名贵瑟类乐器;流埃尘:被灰尘覆盖,指不再被弹奏,弃置一旁。句意:二人的情意既已断绝,卓文君的名贵瑶瑟也被蒙尘弃置。

促轸不成曲,未唱先眉颦。
促轸:按紧瑟上的弦柱(轸为瑟上调节弦松紧的轴),代指弹奏;不成曲:心绪纷乱,无法弹奏出完整的曲调。未唱:此处指未及演奏或发声;眉颦:皱眉,形容忧愁愁苦的模样。句意:按紧弦柱却弹不成曲调,未及发声先已愁眉紧锁。

一发动三叹,泪下沾罗巾。
一动:指每一次弹奏或发声;三叹:多次叹息,形容悲叹不已。罗巾:丝制的手帕。句意:每一声弹奏都伴着几番叹息,泪水涟涟沾湿了丝帕。

通宵坐披衣,夙昔谁与陈。
通宵:整夜;坐披衣:坐着披着衣服,形容因愁苦难以入眠。夙昔:往日、从前,此处指往日的心事与情意;:陈述、诉说。句意:整夜披衣独坐,往日的心事该向何人倾诉?

愁叹不复道,平明白发新。
不复道:不再诉说,形容愁绪太多、无从说起。平明:天刚亮的时候;:新添的白发,指一夜之间愁白了头发。句意:满心愁叹再也无从诉说,待到天明时,已是新添了满头白发。

现代译文

司马相如本是贫寒之士,全凭卓文君扶助才得展才名。
一朝富贵身价陡增,卓文君却被弃如敝履的束薪。
百里奚也曾为人佣赁,脱却布衣跻身强秦卿相。
如今钟鸣鼎食华屋列,珍馐美味罗列满案旁。
却厌弃共患难的糟糠妻,偏爱那新得的美人乡。
司马与文君情意已绝,名贵的瑶瑟蒙尘弃一旁。
按紧弦柱却弹不成曲调,未及发声先已愁眉紧蹙。
每一声弹奏都伴三番叹息,泪水涟涟沾湿了丝帕罗巾。
整夜披衣独坐难眠,往日心事该向何人倾诉?
满心愁叹再也无从说起,待到天明已是新添白发。

创作背景

曹勋为南宋初期诗人,字公显,号松隐,靖康之变后曾出使金国,被扣留十五年,南归后历任官职,仕途屡有起伏。《白头吟》为乐府古题,多咏弃妇之怨,本诗并非写实之作,而是借汉代司马相如与卓文君的经典典故托古喻今:一方面批判封建时代富贵者忘恩负义、抛弃糟糠之妻的社会现象,抒发对女性婚恋悲剧的同情;另一方面结合自身宦途坎坷、屡遭贬谪的经历,也暗含了自己被弃置不用、壮志难酬的失意感慨。本诗创作时间无明确史料记载,学界主流观点认为其为曹勋借古题抒发情志的作品。

艺术赏析

  1. 用典贴切,对比鲜明:全诗核心典故为司马相如与卓文君的婚恋悲剧,辅以百里奚富贵不忘本的典故形成反衬,再结合《诗经》“束薪”、《后汉书》“糟糠妻”的经典意象,既贴合主题,又增强了文化厚重感。通过司马相如前后境遇、百里奚与司马相如、卓文君前后遭遇的三重对比,深刻揭露了富贵易妻的薄情本质。
  2. 细节刻画,情感真挚:诗中多处运用细节描写,如“促轸不成曲,未唱先眉颦”的演奏情态、“通宵坐披衣”的愁苦姿态、“泪下沾罗巾”的悲恸细节,以及结尾“平明白发新”的夸张细节,将弃妇的沉痛哀怨具象化,情感从铺叙事件到抒发悲情层层递进,自然动人。
  3. 语言质朴,意境悠长:全诗采用乐府歌行体,语言平易自然,无过度藻饰,却以直白的叙述与真挚的情感打动人心。结尾以“平明白发新”收束,将一夜愁白头发的悲情推向高潮,余韵悠长,让读者共情弃妇的悲苦与无奈。
  4. 结构清晰,脉络分明:全诗先铺叙司马相如富贵易妻的事件,再转入卓文君的悲苦处境与内心活动,最后以自身的愁苦收束,逻辑清晰,情感过渡自然。

常见问题

《白头吟》的作者和朝代是什么?

《白头吟》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《白头吟》主要写了什么?

本诗借汉代司马相如与卓文君的经典婚恋悲剧,揭露富贵者忘恩负义、抛弃糟糠之妻的薄情行径,以弃妇卓文君的视角抒发沉痛哀怨,暗含对封建时代女性婚姻悲剧的同情,也寄寓了诗人对人情冷暖、世态炎凉的感慨。

《白头吟》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初期诗人,字公显,号松隐,靖康之变后曾出使金国,被扣留十五年,南归后历任官职,仕途屡有起伏。《白头吟》为乐府古题,多咏弃妇之怨,本诗并非写实之作,而是借汉代司马相如与卓文君的经典典故托古喻今:一方面批判封建时代富贵者忘恩负义、抛弃糟糠之妻的社会现象,抒发对女性婚恋悲剧的同情;另一方面结合自身宦途坎坷、屡遭贬谪的经历,也暗含了自己被弃置不用、壮志难酬...

《白头吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,对比鲜明 :全诗核心典故为司马相如与卓文君的婚恋悲剧,辅以百里奚富贵不忘本的典故形成反衬,再结合《诗经》“束薪”、《后汉书》“糟糠妻”的经典意象,既贴合主题,又增强了文化厚重感。通过司马相如前后境遇、百里奚与司马相如、卓文君前后遭遇的三重对比,深刻揭露了富贵易妻的薄情本质。 2. 细节刻画,情感真挚 :诗中多处运用细节描写,如“促轸不成曲,未...