雨中寄李正字

· 曹勋

我能甘贫谁委悉,惟欠鼓颔曳杖乞。
闭门宁饿十日雨,约己何能六尺屈。
裹子桑饭公等恩,食骏马肉我固失。
行将云水纵所知,一琖清泉负朝日。

简要说明

这首诗是诗人雨中寄赠友人李正字的抒怀之作,先自述安贫乐道的本心,表明不愿屈身乞食的气节,而后感念友人的接济之恩,同时明确拒绝屈就厚禄,终将归隐云水、寄情山水的情志,字里行间透着孤高自守的风骨与对友人的真挚情谊。

逐句注释

  1. 我能甘贫谁委悉委悉,知晓、了解。句意:我安于清贫的本心,却少有人能够真正体察。
  2. 惟欠鼓颔曳杖乞鼓颔,鼓起下巴,形容低头哈腰、谄媚逢迎的姿态;曳杖,拄着拐杖。句意:唯独不愿像那样屈身求人,低头乞食折腰。
  3. 闭门宁饿十日雨,宁可、甘愿。句意:即便遭遇十日连雨,我也甘愿闭门不出,忍受饥饿。
  4. 约己何能六尺屈约己,约束自身、砥砺品行;六尺屈,代指七尺身躯受屈于人。句意:我一向砥砺自身品行,又怎能让自己的身躯向人低头?
  5. 裹子桑饭公等恩子桑饭,典出《庄子·大宗师》,子桑户贫困度日、以藜藿为食,此处代指友人赠予的粗劣饭食,泛指接济之恩。句意:您赠予我粗饭厚意,全赖诸位的恩情。
  6. 食骏马肉我固失食骏马肉,代指享受高官厚禄、锦衣玉食的优渥生活;固失,本就不当、绝非所愿。句意:若要我享用骏马肉食般的厚禄,那本就是我所不愿的失当之举。
  7. 行将云水纵所知行将,将要、即将;云水,代指山水隐逸之地。句意:我即将奔赴云水之间,放任平生的志趣。
  8. 一琖清泉负朝日同“盏”,酒杯;负朝日,既指错过清晨的日光,也暗含辜负与友人共赏晨光、相伴品茗的情谊,暗指将以清泉为伴、不问世俗朝暮。句意:手持一杯清泉,却也仿佛辜负了清晨的朝日。

现代译文

我安守清贫的本心,却少有人能体察,
唯独不愿低头哈腰,拄杖乞食折腰。
即便十日连雨,我也甘愿闭门挨饿,
约束自身砥砺品行,怎能让七尺之躯受屈?
您赠予我粗饭厚意,全赖诸位的恩情,
若要我享用骏马肉食般的厚禄,本就是我所不愿。
我即将奔赴云水之间,放任平生志趣,
手持一杯清泉,却也辜负了清晨的朝日。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,曾奉使出使金国,滞留多年后南归,因主战立场屡遭贬抑,晚年多有归隐之志。这首诗具体创作时间未详,李正字为时任秘书省正字的友人。诗中“雨中”点明创作场景,诗人闭门听雨,感念友人的接济,同时抒发安贫守志、不愿屈身求禄的情志,寄赠友人以明心迹。

艺术赏析

  1. 用典精准含蓄:诗中“子桑饭”化用《庄子》典故,既点明自身清贫的生活状态,又暗含对友人接济的感念,以隐士之典强化了孤高气节,使诗意更显厚重。
  2. 直抒胸臆真挚恳切:全诗以自述口吻展开,从安贫之志到拒屈之节,再到归隐之志,情感层层递进,语言质朴直白,毫无矫饰,将本心直接展露给友人。
  3. 意象烘托意境:“十日雨”“闭门”“云水”“清泉”“朝日”等意象,既点明创作场景,又烘托出清寂淡远的隐逸心境,将个人情志融入日常细节之中。
  4. 对仗工稳韵律和谐:颔联“闭门宁饿十日雨,约己何能六尺屈”、颈联“裹子桑饭公等恩,食骏马肉我固失”句式整齐,节奏明快,增强了诗歌的韵律感与表现力。

常见问题

《雨中寄李正字》的作者和朝代是什么?

《雨中寄李正字》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《雨中寄李正字》主要写了什么?

这首诗是诗人雨中寄赠友人李正字的抒怀之作,先自述安贫乐道的本心,表明不愿屈身乞食的气节,而后感念友人的接济之恩,同时明确拒绝屈就厚禄,终将归隐云水、寄情山水的情志,字里行间透着孤高自守的风骨与对友人的真挚情谊。

《雨中寄李正字》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,曾奉使出使金国,滞留多年后南归,因主战立场屡遭贬抑,晚年多有归隐之志。这首诗具体创作时间未详,李正字为时任秘书省正字的友人。诗中“雨中”点明创作场景,诗人闭门听雨,感念友人的接济,同时抒发安贫守志、不愿屈身求禄的情志,寄赠友人以明心迹。

《雨中寄李正字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准含蓄 :诗中“子桑饭”化用《庄子》典故,既点明自身清贫的生活状态,又暗含对友人接济的感念,以隐士之典强化了孤高气节,使诗意更显厚重。 2. 直抒胸臆真挚恳切 :全诗以自述口吻展开,从安贫之志到拒屈之节,再到归隐之志,情感层层递进,语言质朴直白,毫无矫饰,将本心直接展露给友人。 3. 意象烘托意境 :“十日雨”“闭门”“云水”“清泉”“朝日”等意...