元丹歌赠会稽陈处士

· 曹勋

尘波溢目深溟渤,往古来今空出没。
喜君相见话丹经,起我凌云恶阡陌。
我生素乏儿女姿,面上巉岩耸山骨。
少年避地东海隅,架竹编茅剪荆棘。
白云为我开山容,清风为我翔真域。
旋属群寇近敺攘,淬出青萍闭丹室。
风尘澒洞十余年,灵府芝田渐芜没。
逢君踪迹类秋蓬,遗我刀圭延岁月。
何当横槊静寰区,同子山居论丹诀。

简要说明

这首七言歌行是南宋诗人曹勋赠给隐居会稽的陈处士之作,以自身战乱流离的经历为线索,先叹世事纷乱无常,再追忆少年隐居东海的逍遥岁月,继而抒发修道之心被战火消磨的怅惘,最终因与陈处士相逢论道,生出“平定天下后同隐山居论丹诀”的期许,兼具家国之思与出世之想。

逐句注释

  1. 尘波溢目深溟渤:尘波指尘世的风波、纷乱世事;溢目即满眼所见;溟渤泛指大海,此处比喻世事如大海般深广难测。句意:满眼都是纷乱的尘世风波,如同浩瀚无际的大海。
  2. 往古来今空出没:往古来今即古往今来;空出没指世人在世事中如海中鱼虾般浮浮沉沉,终究徒劳无功。句意:古往今来的世人,都在世事浮沉中徒劳地往来出没。
  3. 喜君相见话丹经:丹经指道家论述炼丹、修炼内丹外丹的经典;句意:欣喜与您相逢,共谈道家修炼的丹经妙理。
  4. 起我凌云恶阡陌:起我指使我兴起;凌云本指高耸入云,此处代指飞升成仙、超脱世俗的高远志向;恶即厌恶;阡陌本指田间小路,此处代指世俗仕途、寻常尘途。句意:您的谈论令我兴起凌云之志,愈发厌恶世俗的官场尘路。
  5. 我生素乏儿女姿:素即向来、平素;乏儿女姿指没有世俗之人的柔媚姿态,形容性情刚直、形貌清瘦。句意:我向来没有世俗儿女般的柔媚之态。
  6. 面上巉岩耸山骨:巉岩指山势险峻陡峭,此处形容面容清瘦硬朗;山骨指骨骼突出如峭立山岩。句意:我的面容清瘦,骨骼如峭立的山岩般突出。
  7. 少年避地东海隅:避地指为躲避战乱或灾祸而隐居;东海隅即东海之滨。句意:年少时我为避战乱隐居在东海之滨。
  8. 架竹编茅剪荆棘:架竹即搭建竹制屋舍;编茅指用茅草编织屋顶;剪荆棘指亲手剪除丛生的荆棘开辟居所。句意:架起竹椽、编扎茅庐,亲手剪除荆棘开辟隐居的居所。
  9. 白云为我开山容:山容指山居的自然容颜;句意:白云仿佛为我舒展了山居的清幽容颜。
  10. 清风为我翔真域:翔指遨游;真域指道家所称的真寂境界、得道的精神天地。句意:清风带我遨游于得道的真寂境界。
  11. 旋属群寇近敺攘:旋属即不久就遇上;敺攘通“驱攘”,指侵扰劫掠。句意:不料不久群寇就前来侵扰劫掠。
  12. 淬出青萍闭丹室:淬出指磨砺拔出;青萍为古代名剑,此处代指兵器;丹室指炼丹修道的居室。句意:我只得拔出青萍宝剑,暂闭炼丹的居室投身战事。
  13. 风尘澒洞十余年:风尘代指战乱;澒洞指弥漫浩荡的样子。句意:战乱的风尘已经弥漫浩荡了十余年。
  14. 灵府芝田渐芜没:灵府指人的内心、精神居所;芝田本指种植灵芝的田园,此处代指修道的精神田园;芜没指荒芜埋没。句意:我的精神居所与修道田园,也渐渐被战乱荒芜埋没。
  15. 逢君踪迹类秋蓬:秋蓬指秋日的蓬草,随风飘转不定,此处比喻两人漂泊无定的行踪。句意:今日与您相逢,我们都如秋日蓬草般漂泊不定。
  16. 遗我刀圭延岁月:遗指赠送;刀圭为古代量取药物的器具,此处代指丹药或道家修炼的法门;延岁月即延年益寿。句意:您赠我丹药与道学法门,可助我延年益寿。
  17. 何当横槊静寰区:何当即何时能够;横槊指手持长矛,代指投身战事、平定祸乱;寰区指天下、世间。句意:何时才能横握长矛平定天下的战乱。
  18. 同子山居论丹诀:子为对对方的尊称;丹诀指炼丹修道的秘诀。句意:再与您一同隐居山中,共论炼丹修道的诀要。

现代译文

尘世的风波满眼皆是,如同浩瀚无际的溟渤大海,
古往今来的世人,都在世事浮沉中徒劳地往来出没。
欣喜与您相逢,共谈道家修炼的丹经妙理,
您的谈论令我兴起凌云之志,愈发厌恶世俗的官场尘路。

我向来没有世俗儿女般的柔媚之态,
面容清瘦硬朗,骨骼如峭立的山岩般突出。
年少时我为避战乱隐居在东海之滨,
架起竹椽、编扎茅庐,亲手剪除荆棘开辟居所。

白云仿佛为我舒展了山居的清幽容颜,
清风带我遨游于得道的真寂境界。
不料不久群寇就前来侵扰劫掠,
我只得拔出青萍宝剑,暂闭炼丹的居室投身战事。

战乱的风尘已经弥漫浩荡了十余年,
我的精神居所与修道田园,也渐渐被战乱荒芜埋没。

今日与您相逢,我们都如秋日蓬草般漂泊不定,
您赠我丹药与道学法门,可助我延年益寿。
何时才能横握长矛平定天下的战乱,
再与您一同隐居山中,共论炼丹修道的诀要。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,历经靖康之变、北宋灭亡,随宋高宗南渡,曾奉命出使金国,一生兼具报国之志与道家出世情怀。此诗当作于南渡后战乱频仍的时期,诗人偶遇隐居会稽的陈处士,二人共谈丹道,诗人结合自身十余年战乱流离的经历,抒发了对世俗尘途的厌倦、对隐居修道的向往,以及暂未能归隐的怅惘,同时寄寓了平定天下后同隐论道的期许。

艺术赏析

  1. 体裁与气韵:此诗为七言歌行体,句式错落自由,不受近体诗格律束缚,气韵流转自然,情感层次分明:从追忆隐居的逍遥,到战乱的困顿,再到相逢的欣喜与期许,完整传递出诗人的心境变化。
  2. 比喻与意象:多处运用比喻修辞,以“溟渤”喻尘世纷乱,以“秋蓬”喻漂泊行踪,以“灵府芝田”喻精神与修道的家园,将抽象的情感具象化,意象鲜明生动。
  3. 用典与内涵:多处化用道家与古典典故,如“丹经”“刀圭”“青萍”“横槊”等,既贴合赠别修道处士的主题,又融入了诗人自身的家国之思,兼具出世与入世的双重内涵。
  4. 情感对比:以少年隐居的逍遥安逸与战乱流离的困顿形成对比,凸显出时代动乱对个人生活与精神世界的摧残;同时以“横槊静寰区”与“山居论丹诀”的矛盾统一,展现出诗人既忧国忧民又向往超脱的复杂心境。
  5. 语言风格:语言质朴清逸,兼具道家诗的淡远与乱世诗的沉郁,既无刻意雕琢的痕迹,又能精准传递出诗人的心境与志向。

常见问题

《元丹歌赠会稽陈处士》的作者和朝代是什么?

《元丹歌赠会稽陈处士》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《元丹歌赠会稽陈处士》主要写了什么?

这首七言歌行是南宋诗人曹勋赠给隐居会稽的陈处士之作,以自身战乱流离的经历为线索,先叹世事纷乱无常,再追忆少年隐居东海的逍遥岁月,继而抒发修道之心被战火消磨的怅惘,最终因与陈处士相逢论道,生出“平定天下后同隐山居论丹诀”的期许,兼具家国之思与出世之想。

《元丹歌赠会稽陈处士》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,历经靖康之变、北宋灭亡,随宋高宗南渡,曾奉命出使金国,一生兼具报国之志与道家出世情怀。此诗当作于南渡后战乱频仍的时期,诗人偶遇隐居会稽的陈处士,二人共谈丹道,诗人结合自身十余年战乱流离的经历,抒发了对世俗尘途的厌倦、对隐居修道的向往,以及暂未能归隐的怅惘,同时寄寓了平定天下后同隐论道的期许。

《元丹歌赠会稽陈处士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与气韵 :此诗为七言歌行体,句式错落自由,不受近体诗格律束缚,气韵流转自然,情感层次分明:从追忆隐居的逍遥,到战乱的困顿,再到相逢的欣喜与期许,完整传递出诗人的心境变化。 2. 比喻与意象 :多处运用比喻修辞,以“溟渤”喻尘世纷乱,以“秋蓬”喻漂泊行踪,以“灵府芝田”喻精神与修道的家园,将抽象的情感具象化,意象鲜明生动。 3. 用典与内涵 :多处化...