这段曲词围绕赵氏孤儿事件展开,批判了屠岸贾为绝祸根欲斩草除根的狠毒行径,表达了对藏孤者的理解,同时以假设的方式警告屠岸贾,若触怒天地百姓,必将遭到上天惩罚和民众声讨。
冤报冤赵氏孤儿・油葫芦
他待要剪草防芽绝祸根,使着俺把府门。
俺也是了家为国旧时臣。
那一个藏孤儿的便不合将他隐,这一个杀孤儿的你可也心何忍。
(带云)屠岸贾,你好狠也。
(唱)有一日怒了亡苍,恼了下民,怎不怕沸腾腾万口争谈沦,天也显着个青脸儿不饶人。
俺也是了家为国旧时臣。
那一个藏孤儿的便不合将他隐,这一个杀孤儿的你可也心何忍。
(带云)屠岸贾,你好狠也。
(唱)有一日怒了亡苍,恼了下民,怎不怕沸腾腾万口争谈沦,天也显着个青脸儿不饶人。
简要说明
逐句注释
- “他待要剪草防芽绝祸根,使着俺把府门”:
- 字词:“待要”,打算;“剪草防芽”,比喻从根本上消除祸患;“使着”,指使。
- 句意:他打算从根本上消除祸患,指使我看守府门。
- “俺也是了家为国旧时臣”:
- 字词:“了家为国”,为国家和家族效力;“旧时臣”,过去的臣子。
- 句意:我也是曾经为国家和家族效力的老臣。
- “那一个藏孤儿的便不合将他隐,这一个杀孤儿的你可也心何忍”:
- 字词:“不合”,不应该;“心何忍”,怎么忍心。
- 句意:那个藏匿孤儿的人不应该把孤儿藏起来,可你这个要杀孤儿的人,怎么忍心下手呢。
- “有一日怒了亡苍,恼了下民,怎不怕沸腾腾万口争谈沦,天也显着个青脸儿不饶人”:
- 字词:“亡苍”,应是“上苍”,指上天;“下民”,百姓;“沸腾腾”,形容喧闹、激动的样子;“青脸儿”,形容上天发怒的样子。
- 句意:有一天要是触怒了上天,惹恼了百姓,怎么能不怕众人纷纷声讨呢,上天也会显露出发怒的样子,不会饶恕你。
现代译文
他打算斩草除根断绝祸患,指使我看守着府门。
我也是曾为国家和家族效力的老臣。
那个藏匿孤儿的人或许不该把他藏起,可你这个要杀孤儿的人怎能如此狠心。
屠岸贾,你好狠啊!
有一天要是触怒了上天,惹恼了百姓,怎会不怕众人喧闹着纷纷声讨,上天也会发怒而绝不饶恕你。
创作背景
纪君祥生活在元杂剧繁荣的时代。《冤报冤赵氏孤儿》是其代表作,故事源于《左传》《史记》等记载的春秋时期晋国的一段历史。晋灵公昏庸无道,屠岸贾专权,陷害赵盾家族,将赵氏满门抄斩,只有赵朔之妻庄姬公主因是晋成公之妹得以幸免,后生下赵氏孤儿。这段曲词应是在屠岸贾四处搜寻赵氏孤儿、欲斩草除根的情节中,由剧中人物唱出,表达对屠岸贾暴行的谴责。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将藏孤儿者和杀孤儿者进行对比,凸显出屠岸贾的残忍和狠心,引发读者或观众对正义与邪恶的思考。
- 假设:通过“有一日怒了亡苍,恼了下民”的假设,警告屠岸贾恶行的后果,增强了曲词的警示作用。
- 语言特色:语言直白,情感强烈,如“你可也心何忍”“你好狠也”等表述,直接抒发了对屠岸贾的谴责和愤怒,具有很强的感染力。
- 意境营造:曲词营造出一种悲愤、激昂的氛围,让读者或观众深刻感受到剧中人物对屠岸贾暴行的不满和对正义的渴望,同时也引发对善恶有报的思考。