清风满桂楼

· 曹勋

凉飙霁雨。
万叶吟秋,团团翠深红聚。
芳桂月中来,应是染、仙禽顶砂匀注。
晴光助绛色,更都润、丹霄风露。
连朝看、枝间粟粟,巧裁霞缕。
烟姿照琼宇。
上苑移时,根连海山佳处。
回看碧岩边,薇露过,残黄韵低尘污。
诗人谩自许。
道曾向、蟾宫折取。
斜枝戴,惟称瑶池伴侣。

简要说明

这首词是南宋咏桂抒怀的经典之作,先铺陈秋雨后桂树盛放的清丽景致,以月中仙桂、蟾宫折桂等传统典故寄寓早年仕进理想,借桂花不染尘污的高洁品格,抒发自身坚守志节、不与世俗同流的心境。

逐句注释

凉飙霁雨。
凉飙指秋风,霁雨指雨停天晴,开篇点明秋日雨后的清寂环境,为桂树登场铺垫氛围。

万叶吟秋,团团翠深红聚。
万叶吟秋形容桂叶在秋风中沙沙作响,如低吟秋意;团团描摹枝叶簇拥的茂密样貌;翠深红聚指绿叶间簇拥着浓郁的丹红色丹桂,勾勒桂树整体风貌。

芳桂月中来,应是染、仙禽顶砂匀注。
化用吴刚伐桂的月中桂神话,芳桂月中来谓此桂源自月宫;仙禽指仙鹤,顶砂指仙鹤头顶的丹砂色,此处以丹顶鹤的色泽比喻桂花的匀净鲜亮。

晴光助绛色,更都润、丹霄风露。
绛色即深红色,指丹桂花色;丹霄指高空云霄,句意为晴日阳光助长了桂花的艳色,更有高空的风露浸润花枝,凸显桂树的清润雅致。

连朝看、枝间粟粟,巧裁霞缕。
连朝指连日;粟粟形容桂花花苞细小如粟米;巧裁霞缕以云霞丝缕比喻桂花的色泽与姿态,极言其秀美灵动。

烟姿照琼宇。
烟姿指桂树如笼着烟霞的曼妙姿态,琼宇指澄澈晶莹的天宇,谓桂树的清姿映照在天地之间,意境开阔澄澈。

上苑移时,根连海山佳处。
上苑指皇家园林,代指名贵花木的正统出处;海山指海上仙山,句意为此桂如同从仙山移栽而来,根基在佳胜之地,强化桂树的仙韵。

回看碧岩边,薇露过,残黄韵低尘污。
碧岩指青绿色山岩;薇露指带着薇草香气的露水;残黄指将谢的桂花,句意为回头看向碧岩边的桂树,经薇露沾湿的残花仍带着清韵,不肯被尘俗玷污。

诗人谩自许。
谩自许指徒然自夸、空自期许,暗含对早年志向的追忆与怅惘。

道曾向、蟾宫折取。
蟾宫折取化用科举及第的典故,传说科举应试得中为“蟾宫折桂”,此处谓诗人曾空自期许能科举得志、建功立业。

斜枝戴,惟称瑶池伴侣。
斜枝戴指将桂树枝斜插(或戴于头上);瑶池指西王母所居的仙境,句意为唯有这斜插的桂枝,才配与瑶池仙侣为伴,收束全篇,点明诗人向往的高洁境界。

现代译文

秋雨初歇,秋风轻拂。
万千桂叶在秋声里低吟,团团绿叶间,丹红的花簇簇拥盛放。
这芬芳的桂树,想必是从月中移栽而来——它的色泽,恰似仙鹤头顶匀净的丹砂。
晴日的阳光衬得花色更浓,更有高空的风露,将枝头细细浸润。
连日来看去,枝间的桂花细如粟米,仿佛是巧手裁下的云霞丝缕。
它烟霞般的姿态,映照在澄澈的天宇之间。
这桂树,原是从皇家园林移栽,扎根在如海上仙山般的佳处。
回头望向青岩边,带露的残桂,仍带着清韵,不肯被尘俗玷污。
诗人空自期许,曾说要去蟾宫折取桂枝。
唯有这斜插的桂枝,才配与瑶池仙侣为伴。

创作背景

曹勋为南宋初期诗人,靖康之变后曾出使金国被扣十余年,南归后屡遭权贵排挤,仕途坎坷,晚年多寄情于诗文。此词具体创作时间未见于明确史料,学界多结合其生平推断,为其闲居或宴游时所作:借中秋前后桂树盛放的景致,结合“蟾宫折桂”的科举典故,追忆早年期许建功立业的志向,同时以桂花不染尘污的品格自况,抒发自身坚守高洁、不与世俗同流的心境。

艺术赏析

  1. 用典精妙,意象丰赡:全词以桂树为核心意象,多处化用传统典故:以月中桂、吴刚伐桂强化桂树的仙韵;以“蟾宫折桂”关联科举仕进理想,寄托早年抱负;以上苑、海山、瑶池构建仙境语境,既丰富了意象的文化内涵,也为情感表达铺垫了高洁的精神底色。
  2. 结构严谨,情景交融:上阕从秋雨后的环境落笔,层层铺写桂树的形色姿态,由远及近、从整体到细节,营造出清丽澄澈的秋桂意境;下阕先写桂树的“仙缘”,再转向自身的感慨,由物及人,将咏物与抒怀自然融合,末句以“瑶池伴侣”收束,呼应开篇的仙桂意象,使情感表达含蓄蕴藉。
  3. 语言清隽,韵律和谐:用词清丽雅致,“团团”“粟粟”等叠词增强了词作的韵律感;“霞缕”“烟姿”等比喻生动描摹桂花的美感,整体风格疏朗清隽,既贴合咏物词的细腻笔触,又不失抒情的悠远意境。
  4. 托物言志,意蕴深远:诗人借桂树“残黄韵低尘污”的品格,抒发自身不被尘俗污染的坚守;“谩自许”一句则暗含对早年仕进理想的追忆与如今仕途失意的怅惘,将个人心境与物的品格融为一体,达到了咏物言志的艺术效果。

常见问题

《清风满桂楼》的作者和朝代是什么?

《清风满桂楼》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《清风满桂楼》主要写了什么?

这首词是南宋咏桂抒怀的经典之作,先铺陈秋雨后桂树盛放的清丽景致,以月中仙桂、蟾宫折桂等传统典故寄寓早年仕进理想,借桂花不染尘污的高洁品格,抒发自身坚守志节、不与世俗同流的心境。

《清风满桂楼》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初期诗人,靖康之变后曾出使金国被扣十余年,南归后屡遭权贵排挤,仕途坎坷,晚年多寄情于诗文。此词具体创作时间未见于明确史料,学界多结合其生平推断,为其闲居或宴游时所作:借中秋前后桂树盛放的景致,结合“蟾宫折桂”的科举典故,追忆早年期许建功立业的志向,同时以桂花不染尘污的品格自况,抒发自身坚守高洁、不与世俗同流的心境。

《清风满桂楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,意象丰赡 :全词以桂树为核心意象,多处化用传统典故:以月中桂、吴刚伐桂强化桂树的仙韵;以“蟾宫折桂”关联科举仕进理想,寄托早年抱负;以上苑、海山、瑶池构建仙境语境,既丰富了意象的文化内涵,也为情感表达铺垫了高洁的精神底色。 2. 结构严谨,情景交融 :上阕从秋雨后的环境落笔,层层铺写桂树的形色姿态,由远及近、从整体到细节,营造出清丽澄澈的秋桂...