这首七言绝句是组诗之一,以真挚沉挚的笔触抒发了送别友人曾谹父回京时的不舍与怅惘。诗人借地方典故与江南梅雨、溪流之景寄寓离情,将个人伤感融入自然风物,尽显离别时的深厚情谊与内敛的愁绪。
送曾谹父还朝十首
借寇何能共此邦,离怀未易寸心降。
惟将老泪逐梅雨,流入玉溪同一江。
惟将老泪逐梅雨,流入玉溪同一江。
简要说明
逐句注释
- 借寇何能共此邦:
借寇:典出《后汉书·寇恂传》,东汉寇恂任颍川太守时深得民心,离任后百姓上书请求留任,后世以“借寇”作为挽留贤能官吏的典故。此处借指当地士民与诗人对曾谹父治绩的认可与挽留之意。何能:怎么能够。共此邦:共同留居在此地州郡。
句意:我们哪里能像挽留良吏那样,将您留在这一方邦土之中呢? - 离怀未易寸心降:
离怀:离别之际的愁绪与情怀。未易:不容易、难以。寸心:指内心、方寸之心。降:此处指心绪平复、安定。
句意:离别的愁绪实在难以让我的方寸之心平静下来。 - 惟将老泪逐梅雨:
惟将:唯有、只能。老泪:因年岁衰老而生的伤感泪水,同时暗含诗人自身年事已高的心境。逐:追随、伴着。梅雨:江南地区初夏时节的连绵阴雨,此时氛围凄清,烘托离别伤感。
句意:只能将我衰老的泪水,追随着梅雨时节的雨水一同流淌。 - 流入玉溪同一江:
玉溪:结合组诗背景,曾谹父曾任台州知州,此处当指台州境内的溪流。同一江:汇入同一条大江之中。
句意:让这泪水流进玉溪,最终一同汇入滔滔大江。
现代译文
怎能像挽留贤吏那样将您留在这州邦?
离别的愁绪实在难以让方寸之心平复。
唯有将我这衰老的泪水,伴着梅雨纷飞的时节,
流进玉溪,最终汇入滔滔大江。
创作背景
此诗出自曹勋《松隐集》,为《送曾谹父还朝十首》组诗之一。曾谹父名惇,南宋知名文士与官员,绍兴年间曾出知台州等地。诗作当作于曾谹父地方任期满,被召回京城临安之际。当时曹勋正旅居或任职于台州一带,二人交谊深厚,临别之际诗人以组诗抒发惜别之意,同时暗含对友人回京后施展政治抱负的期许。
艺术赏析
- 用典贴切,情感厚重:开篇以“借寇”典故,精准呼应了友人作为贤能地方官的身份,既表达了对其治绩的肯定,也含蓄道出挽留之意,让离情不再是单纯的个人伤感,而是承载了对贤才的认可与惜别。
- 借景抒情,以景结情:后两句以江南梅雨与玉溪溪流为载体,将抽象的离别愁绪具象化。“老泪逐梅雨”将个人伤感与凄清的梅雨氛围融为一体,赋予泪水以动态的氛围感;“流入玉溪同一江”则将一己之泪汇入江流,把私人的离别之情扩展到与自然同流的境界,意境悠远含蓄,避免了直白抒情的浅露,让离情在自然景致中得到升华。
- 语言质朴,情感真挚:全诗无刻意雕琢的辞藻,以浅近直白的语言抒发深挚情感。“老泪”二字点明诗人的年龄与心境,更添离别时的厚重感,让送别之情显得真实动人。
- 格律合规,音节流畅:此诗为七言绝句,首句入韵,平仄协调,虽无刻意对仗,但整体音节和谐流畅,符合近体诗的韵律美感,读来朗朗上口。
常见问题
《送曾谹父还朝十首》的作者和朝代是什么?
《送曾谹父还朝十首》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《送曾谹父还朝十首》主要写了什么?
这首七言绝句是组诗之一,以真挚沉挚的笔触抒发了送别友人曾谹父回京时的不舍与怅惘。诗人借地方典故与江南梅雨、溪流之景寄寓离情,将个人伤感融入自然风物,尽显离别时的深厚情谊与内敛的愁绪。
《送曾谹父还朝十首》的创作背景是什么?
此诗出自曹勋《松隐集》,为《送曾谹父还朝十首》组诗之一。曾谹父名惇,南宋知名文士与官员,绍兴年间曾出知台州等地。诗作当作于曾谹父地方任期满,被召回京城临安之际。当时曹勋正旅居或任职于台州一带,二人交谊深厚,临别之际诗人以组诗抒发惜别之意,同时暗含对友人回京后施展政治抱负的期许。
《送曾谹父还朝十首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,情感厚重 :开篇以“借寇”典故,精准呼应了友人作为贤能地方官的身份,既表达了对其治绩的肯定,也含蓄道出挽留之意,让离情不再是单纯的个人伤感,而是承载了对贤才的认可与惜别。 2. 借景抒情,以景结情 :后两句以江南梅雨与玉溪溪流为载体,将抽象的离别愁绪具象化。“老泪逐梅雨”将个人伤感与凄清的梅雨氛围融为一体,赋予泪水以动态的氛围感;“流入玉溪同...