这首乐府翻新之作借战国秦王统一天下后的盛景,与后宫美人命运的剧烈反差,抒发了世事无常、繁华易逝的核心感慨,既暗含对统治者耽于享乐、不顾国运的讽刺,也寄寓了诗人自身历经乱世的身世之悲与家国之慨。
秦王卷衣曲
美人充积盈椒房,金珠铅粉辉煌煌。
昔为花与玉,今为糟与糠。
感时悲旧事,无意惜年光。
昼苦短,夜苦长。
朝朝暮暮卷衣裳,谁复正乐恃红妆。
简要说明
逐句注释
六国斂袵朝秦王:六国指战国时期除秦外的齐、楚、燕、韩、赵、魏;斂袵(liǎn rèn)指整理衣襟,为古代臣下朝见君主的恭敬姿态。句意:六国诸侯整理衣襟,恭敬朝拜秦王。
秦王宫阙高相望:宫阙代指帝王宫殿,“高相望”形容宫殿巍峨连绵、气势恢宏。句意:秦王的宫殿高耸对峙,连绵相望。
美人充积盈椒房:椒房原指汉代皇后寝宫,以花椒涂壁取温暖芳香之意,后泛指后妃宫殿;“充积盈”意为挤满。句意:后宫美人挤满了椒房殿。
金珠铅粉辉煌煌:铅粉为古代女子妆饰用品,代指华贵妆奁;“辉煌煌”形容光彩闪耀。句意:金银珠宝、铅粉妆具闪耀着夺目光芒。
昔为花与玉,今为糟与糠:“昔”指从前;以花与玉比喻曾受宠的美好容颜,以糟与糠比喻失宠后的轻贱落魄。句意:曾经如花似玉的美人,如今都化作了糟糠般的轻贱之物。
感时悲旧事,无意惜年光:感时指感伤时事;“年光”指年华时光。句意:感伤时事追念过往,再也无心珍惜眼前年华。
昼苦短,夜苦长:“苦”意为苦于、嫌恶。句意:只恨白日太过短暂,黑夜却格外漫长难熬。
朝朝暮暮卷衣裳,谁复正乐恃红妆:“朝朝暮暮”指日复一日;“卷衣裳”暗含深宫女子侍奉度日、虚度光阴的处境;红妆代指华美妆饰。句意:朝朝暮暮整理衣衫,还有谁能倚仗红妆寻欢作乐?
现代译文
六国诸侯敛襟恭敬朝拜秦王,
秦王的宫阙巍峨高耸,连绵相望。
后宫美人挤满了椒房寝宫,
金珠珠宝、铅粉妆具闪耀着煌煌光芒。
曾是如花似玉的娇颜,
如今都化作了糟糠般轻贱的模样。
感伤时事追念旧时陈迹,
再也无心怜惜眼前的年华时光。
只恨白日太短,黑夜却分外漫长。
朝朝暮暮里整理着衣衫,
还有谁还能倚着红妆寻欢作乐?
创作背景
曹勋为南宋初期诗人,靖康之变后曾出使金国,被扣留十五年方得南归,亲身见证北宋灭亡、南宋初建的乱世动荡。《秦王卷衣曲》为乐府旧题,古辞多写帝王奢靡或宫廷怨情。曹勋此作借古讽今,以秦王盛极而衰的历史场景,影射南宋朝廷偏安一隅、君臣耽于享乐的现状,同时抒发自身历经乱世、目睹繁华幻灭的身世之悲与家国之慨。
艺术赏析
- 强烈对比手法:全诗前四句铺陈秦宫鼎盛盛景,与“昔为花与玉,今为糟与糠”的命运剧变形成极致反差,以美人境遇的反转凸显世事无常的核心主题,情感冲击力极强。
- 意象比喻精准贴合:以“花与玉”喻美人曾经的尊荣美好,以“糟与糠”喻失宠后的落魄轻贱,将抽象的命运变迁具象化,生动传递出繁华幻灭的悲凉感。
- 节奏与情感递进:“昼苦短,夜苦长”以短促五言句式,强化了主人公愁绪缠身、度日如年的心境,与前文七言铺陈形成节奏变化,将悲苦情绪推向高潮;末句以反问收束,将对统治者的讽刺与自身感慨融为一体,余味悠长。
- 杂言体的灵活表达:全诗以七言为主,穿插五言短句,句式灵活多变,适配情绪起伏,既符合乐府诗的传统规制,又贴合乱世悲歌的沉郁基调。
常见问题
《秦王卷衣曲》的作者和朝代是什么?
《秦王卷衣曲》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《秦王卷衣曲》主要写了什么?
这首乐府翻新之作借战国秦王统一天下后的盛景,与后宫美人命运的剧烈反差,抒发了 世事无常、繁华易逝 的核心感慨,既暗含对统治者耽于享乐、不顾国运的讽刺,也寄寓了诗人自身历经乱世的身世之悲与家国之慨。
《秦王卷衣曲》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初期诗人,靖康之变后曾出使金国,被扣留十五年方得南归,亲身见证北宋灭亡、南宋初建的乱世动荡。《秦王卷衣曲》为乐府旧题,古辞多写帝王奢靡或宫廷怨情。曹勋此作借古讽今,以秦王盛极而衰的历史场景,影射南宋朝廷偏安一隅、君臣耽于享乐的现状,同时抒发自身历经乱世、目睹繁华幻灭的身世之悲与家国之慨。
《秦王卷衣曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 强烈对比手法 :全诗前四句铺陈秦宫鼎盛盛景,与“昔为花与玉,今为糟与糠”的命运剧变形成极致反差,以美人境遇的反转凸显世事无常的核心主题,情感冲击力极强。 2. 意象比喻精准贴合 :以“花与玉”喻美人曾经的尊荣美好,以“糟与糠”喻失宠后的落魄轻贱,将抽象的命运变迁具象化,生动传递出繁华幻灭的悲凉感。 3. 节奏与情感递进 :“昼苦短,夜苦长”以短促五言句...