倚阑人

· 曹勋

清明池馆,芳菲渐晚,晴香满架笼永昼。
翠拥柔条,玉铺繁蕊,袅袅舞低襟袖。
秀蓓凝浩露,疑挂六铢衣绉。
檀点芳心,体薰清馥,粉容宜捻春风手。
肯与芝兰共嗅。
向夜阑凝月,素芳依旧。
翦取长梢,青蛟喷雪,挽住晓云争秀。
楼上人未去,常恐风欺雨瘦。
红绡收取,举觞犹喜,窨得醺醺酒。

简要说明

这首宋代曹勋所作的《倚阑人》为暮春咏物抒情词,以池馆架上花卉为核心描摹对象,铺写其从白日到深夜再至清晨的芳姿、香气与神韵,兼具细腻咏物与惜春怀人的情思,既展现了暮春景致的清雅雅致,亦暗含对美好事物易逝的怅惘与高洁自持的襟怀。

逐句注释

  1. 清明池馆,芳菲渐晚,晴香满架笼永昼
    清明:二十四节气之一,时值暮春之初,春景正盛将衰;池馆:池苑馆舍,代指春日园林居所。芳菲渐晚:花草的盛景与芬芳渐趋尾声,点明暮春时节。晴香:晴日里弥散的花香。满架:指花架之上。笼永昼:笼罩了漫长的白日。
  2. 翠拥柔条,玉铺繁蕊,袅袅舞低襟袖
    翠拥柔条:翠绿的枝条簇拥缠绕,柔条代指柔软的花枝。玉铺繁蕊:白玉般的花瓣铺展于繁多的花蕊之上,形容花色温润洁白。袅袅:轻盈柔美的样子。舞低襟袖:以拟人手法写花枝轻摇,仿佛美人衣袖低拂。
  3. 秀蓓凝浩露,疑挂六铢衣绉
    秀蓓:秀美的花苞。凝浩露:凝聚着清透浓重的露水。六铢衣:佛教传说中须弥天的轻衣,以六铢为重量,极言其轻薄通透,此处比喻花瓣的轻盈质感。衣绉:衣上的褶皱,形容露水滴落花瓣上形成的纹理。
  4. 檀点芳心,体薰清馥,粉容宜捻春风手
    檀点:浅绛色的花心或花蕊,“檀”指浅红或浅褐色。芳心:花的中心,亦暗喻美人之心。体薰清馥:花体散发清冽的香气。粉容:形容花瓣粉嫩的色泽。宜捻春风手:适宜被春风之手轻轻捻弄,以拟人手法写春风拂花的柔态。
  5. 肯与芝兰共嗅
    肯:岂肯,表反问语气。芝兰:香草名,常比喻高洁的事物或贤人,此处代指寻常香草。句意谓此花不肯与普通芝兰同享赏味,自标高洁。
  6. 向夜阑凝月,素芳依旧
    夜阑:夜深。凝月:月光凝聚于花上。素芳:洁白的花姿与清雅的花香。依旧:依然保持着清雅的姿态。
  7. 翦取长梢,青蛟喷雪,挽住晓云争秀
    翦取:折取,“翦”同“剪”。长梢:修长的花枝。青蛟喷雪:以比喻手法写花枝舒展矫健如青蛟,花瓣莹白如喷吐的白雪。挽住晓云争秀:挽留清晨云霞与花争比秀美,极言花之明艳动人。
  8. 楼上人未去,常恐风欺雨瘦
    楼上人:指观景的词人或思妇,此处代指赏花之人。风欺雨瘦:风雨摧残,使花容消瘦衰败。句意谓楼上赏花之人尚未离去,常担忧风雨会摧折这美好花枝。
  9. 红绡收取,举觞犹喜,窨得醺醺酒
    红绡:红色丝织品,此处指用来包裹收藏花枝的丝巾。收取:收捡珍藏。举觞:举杯饮酒。窨得醺醺酒:“窨”指以花熏制酒,或指在花下饮酒沉醉,醺醺形容酒醉的样子。句意谓将花枝收于红绡之中,举杯饮酒,仍欣喜于花香熏得人醉意醺然。

现代译文

清明时节的池苑馆舍,花草芳菲渐入暮晚,晴日里满架花香,笼罩了悠长的白日。
翠绿的枝条簇拥柔婉,白玉般的花瓣铺展繁蕊,轻盈摇曳,恰似美人衣袖低拂。
秀美的花苞凝着清露,仿佛那六铢天衣的轻皱,挂在枝头。
浅绛的花心点缀其间,花体散发清冽芬芳,粉嫩的花容,正宜被春风轻轻捻弄。
它岂肯与寻常芝兰同享嗅赏?
待到夜深月凝,那素净的芳姿依旧。
折取这修长的花枝,如青蛟喷雪般莹白矫健,挽住晓云来与它争比秀美。
楼上的人还未离去,总怕风雨相欺,将这花容催得消瘦。
将花枝收在红绡之中,举杯饮酒,仍欣喜这花香熏得人醉意醺然。

创作背景

曹勋为南宋初年词人,曾奉命出使金国,被拘留十五年方得南归,一生历经靖康之变、宋室南渡等乱世变故,其词作既有家国之思,亦多闲适抒怀之作。此词为暮春咏物之作,具体创作年份未详,从词中细腻的景物描摹与寄寓的情思来看,或为其闲居或仕宦闲暇时的赏春之作,既借咏花抒发惜春、恋春的怅惘,亦暗含自身历经乱后仍存的清雅自持的襟怀;关于“楼上人”的意象,部分研究者认为暗合词人自身羁旅或闲居心境,暂无定论。

艺术赏析

  1. 时空脉络清晰:全词以时间为线索,从白日晴光下的满架花香,写到月夜凝露的素芳,再至清晨晓云争秀的盛景,最后收束于赏花人的沉醉,时空转换自然流畅,将花的生命周期与赏景人的心境融为一体。
  2. 拟人与托物言志:全词以拟人手法将花卉塑造成清雅自持的美人形象,“舞低襟袖”“宜捻春风手”等句将花的姿态柔化为美人情态;同时借“肯与芝兰共嗅”一句,以花自比,寄托了高洁不群的品格追求,实现咏物与言志的交融。
  3. 用典与比喻精巧:词中“六铢衣”的典故,以极轻的天衣比喻花瓣的轻薄通透,贴切自然;“青蛟喷雪”以矫健的青蛟与白雪比喻花枝的形态与花色,将静态花卉写出动态美感。
  4. 格律与语言雅致:此词为《倚阑人》正体,平仄协调,多处对仗工整,如“翠拥柔条,玉铺繁蕊”以颜色词、动词、名词相对,音韵和谐。语言清丽雅致,叠词、色彩词的运用既描摹出花卉的细腻质感,又营造出清幽雅致的意境。
  5. 情景交融自然:词中既有对花卉的客观描摹,亦融入赏花人的惜花之情,“常恐风欺雨瘦”将人的怅惘移情于花,末句“窨得醺醺酒”则将赏花的欣喜与花香融为一体,景与情相互生发,余韵悠长。

常见问题

《倚阑人》的作者和朝代是什么?

《倚阑人》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《倚阑人》主要写了什么?

这首宋代曹勋所作的《倚阑人》为暮春咏物抒情词,以池馆架上花卉为核心描摹对象,铺写其从白日到深夜再至清晨的芳姿、香气与神韵,兼具细腻咏物与惜春怀人的情思,既展现了暮春景致的清雅雅致,亦暗含对美好事物易逝的怅惘与高洁自持的襟怀。

《倚阑人》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年词人,曾奉命出使金国,被拘留十五年方得南归,一生历经靖康之变、宋室南渡等乱世变故,其词作既有家国之思,亦多闲适抒怀之作。此词为暮春咏物之作,具体创作年份未详,从词中细腻的景物描摹与寄寓的情思来看,或为其闲居或仕宦闲暇时的赏春之作,既借咏花抒发惜春、恋春的怅惘,亦暗含自身历经乱后仍存的清雅自持的襟怀;关于“楼上人”的意象,部分研究者认为暗合词人自...

《倚阑人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 时空脉络清晰 :全词以时间为线索,从白日晴光下的满架花香,写到月夜凝露的素芳,再至清晨晓云争秀的盛景,最后收束于赏花人的沉醉,时空转换自然流畅,将花的生命周期与赏景人的心境融为一体。 2. 拟人与托物言志 :全词以拟人手法将花卉塑造成清雅自持的美人形象,“舞低襟袖”“宜捻春风手”等句将花的姿态柔化为美人情态;同时借“肯与芝兰共嗅”一句,以花自比,寄托了...