这首诗为曹勋酬答友人孙倅赠诗的和作,以南宋初战乱频仍的动荡时代为底色,抒发了世道艰虞的忧思、军旅流离的苦寒,寄寓了对边境息兵的期盼、与知音长谈的期许,兼具家国之悲与清雅襟怀。
和孙倅见贻八首
世道艰虞太白光,风栖雨食铁衣凉。
谁歌汉月空相识,漫有山花先自香。
塞上许时兵未息,水边它日话尤长。
想当清夜圆蟾白,曾欲题诗问庾郎。
谁歌汉月空相识,漫有山花先自香。
塞上许时兵未息,水边它日话尤长。
想当清夜圆蟾白,曾欲题诗问庾郎。
简要说明
逐句注释
- 世道艰虞太白光:艰虞,指艰难忧患;太白光,太白星(金星)在古代主兵灾天象,此处代指战乱征兆,亦暗含世道昏暗之意。句意:世道多灾多难,连兵灾的预兆都笼罩四方。
- 风栖雨食铁衣凉:风栖雨食,即风餐露宿,此处特指军旅生涯的颠沛流离;铁衣,指战衣。句意:军旅之中辗转漂泊,以风雨为居,身上的铁甲仍透着阵阵寒意。
- 谁歌汉月空相识:汉月,代指故国月色,暗含对北宋故国的怀念;空相识,徒然与旧识相对,既指知音难觅,也暗含故国旧人离散的怅惘。句意:如今有谁能共吟故国月色的诗篇,徒然与旧识相对,意绪茫茫。
- 漫有山花先自香:漫有,徒然、空有;山花自香,以山野之花兀自芬芳喻才德不被赏识。句意:空有山野之花,抢先独自散发着清香,却无人驻足欣赏。
- 塞上许时兵未息:塞上,泛指边境战场;许时,何时、几时。句意:塞上的烽烟战乱,何时才能平息?
- 水边它日话尤长:它日,即他日、日后;话尤长,指促膝长谈的话语格外悠长。句意:待到太平之日,与你在水边相逢,促膝长谈的话语定会格外绵长。
- 想当清夜圆蟾白:清夜,清朗的夜晚;圆蟾,古代传说月中有蟾蜍,此处代指圆月。句意:遥想那清朗的夜晚,圆月皎洁如霜,洒满清辉。
- 曾欲题诗问庾郎:庾郎,指南北朝诗人庾信,他曾羁留北方,多写忧国思乡之作,此处既代指友人孙倅,亦以其身世自况。句意:我曾想题诗寄赠,问询如庾郎般的知音。
现代译文
世道多艰忧患重重,连兵灾的星光都暗锁长空。
风餐露宿,铁甲征衣透出彻骨的寒凉。
如今谁共吟哦故国月色的旧曲?徒然与旧识相对,意绪茫茫。
空有山野之花,兀自抢先绽放,暗送幽香。
塞上的烽烟何时才能熄灭?
待到他日水边相逢,促膝长谈的话语定是格外悠长。
遥想那清夜皎月,圆蟾皎洁,清辉遍洒白如霜。
我曾拟题诗寄赠,问询如庾郎般的知音,诉尽衷肠。
创作背景
曹勋为南宋初期诗人,靖康之变后曾奉命出使金国,羁留北方十五载,归宋后仍始终心系故国,忧念边境战事。这首诗是其酬答友人孙倅(孙姓僚属,“倅”为副职,多指通判类官职)赠诗的和作,作于南宋初建、宋金对峙、战事未息的动荡时期,诗人借和诗抒发了对国事的忧思、流离之苦,以及对和平与知音的期许。
艺术赏析
- 格律与章法:此作为七言律诗,格律严谨,颈联“塞上许时兵未息,水边它日话尤长”对仗工整,“塞上”对“水边”,“兵未息”对“话尤长”。章法井然:首联点出乱世背景,颔联铺写自身流离之苦,颈联转写对和平的期盼,尾联以寄诗知音收束,情感层层递进。
- 意象与用典:以“太白光”“铁衣”“圆蟾”等意象烘托乱世清冷氛围;以“庾郎”为典故,借庾信羁旅忧国的身世,既贴合自身经历,又暗合友人赠诗的心境,用典自然贴切,无堆砌之弊。
- 情感表达:“漫有山花先自香”以山花自芳暗喻自身与友人才德不被赏识的落寞,暗含知音难觅的怅惘;尾联将家国之悲与个人知音之憾融为一体,苍凉中不失清雅,含蓄深沉。
- 语言特色:用词质朴凝练,“艰虞”“铁衣”精准传递乱世苦寒氛围,“清夜圆蟾”“题诗问庾郎”兼具清雅与深情,兼顾了家国情怀与个人襟怀的表达。
常见问题
《和孙倅见贻八首》的作者和朝代是什么?
《和孙倅见贻八首》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《和孙倅见贻八首》主要写了什么?
这首诗为曹勋酬答友人孙倅赠诗的和作,以南宋初战乱频仍的动荡时代为底色,抒发了世道艰虞的忧思、军旅流离的苦寒,寄寓了对边境息兵的期盼、与知音长谈的期许,兼具家国之悲与清雅襟怀。
《和孙倅见贻八首》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初期诗人,靖康之变后曾奉命出使金国,羁留北方十五载,归宋后仍始终心系故国,忧念边境战事。这首诗是其酬答友人孙倅(孙姓僚属,“倅”为副职,多指通判类官职)赠诗的和作,作于南宋初建、宋金对峙、战事未息的动荡时期,诗人借和诗抒发了对国事的忧思、流离之苦,以及对和平与知音的期许。
《和孙倅见贻八首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此作为七言律诗,格律严谨,颈联“塞上许时兵未息,水边它日话尤长”对仗工整,“塞上”对“水边”,“兵未息”对“话尤长”。章法井然:首联点出乱世背景,颔联铺写自身流离之苦,颈联转写对和平的期盼,尾联以寄诗知音收束,情感层层递进。 2. 意象与用典 :以“太白光”“铁衣”“圆蟾”等意象烘托乱世清冷氛围;以“庾郎”为典故,借庾信羁旅忧国的身世,既...