这首乐府诗借春日日出盛景铺陈出万物昭苏的春日图景,以神话典故托物言志,既抒发了对平和安适生活的喜爱,又寄托了对朝政清明、贤才得用的期许,同时暗含对自身耳聪目明、安享太平的祈愿。
日出行
屋东有荣木,光彩生曈曨。
春草凝碧色,春水生芙蓉。
江山发深秀,和气翔春风。
六龙俨灵辔,万物咸昭融。
羲和羲和,无旷尔职,无替尔功。
使吾两目常明,两耳常聪。
则吾将荐汝於上帝,而复子重黎之封。
简要说明
逐句注释
- 日出东海隅,照我草屋东:东海隅,东海的边角之地;草屋,简陋的茅屋。句意:太阳从东海的角落升起,照到了我茅屋的东边。
- 屋东有荣木,光彩生曈曨:荣木,指长势繁茂的树木;曈曨,日出时光线朦胧明亮的样子。句意:茅屋东边有一棵茂盛的大树,在朝阳的映照下焕发出朦胧的光彩。
- 春草凝碧色,春水生芙蓉:春草凝聚着鲜亮的碧绿色;春水,春日的溪流或河水;芙蓉,此处指水芙蓉(荷花)。句意:春草凝结出浓郁的碧色,春水之中绽放出水芙蓉。
- 江山发深秀,和气翔春风:发,显现、焕发;深秀,深远秀美的景致;和气,祥和温煦的气息。句意:江山焕发出深远秀美的景致,祥和的气息在春风中飘荡。
- 六龙俨灵辔,万物咸昭融:六龙,古代神话中羲和驾驭太阳车的六条神龙;俨,整齐庄重的样子;灵辔,指太阳车的缰绳;咸,都、全;昭融,光明盛大貌,也喻指教化明朗、世道清平。句意:羲和驾驭的六龙太阳车整齐庄重,世间万物都沐浴在光明祥和之中。
- 羲和羲和,无旷尔职,无替尔功:羲和,神话中驾驭太阳车的神,同时也是上古掌管天文历法的官职名;旷,荒废、懈怠;替,废弃、停止。句意:羲和啊羲和,不要荒废你的职责,不要废弃你的功绩。
- 使吾两目常明,两耳常聪:聪,听觉灵敏。句意:让我的双眼始终明亮,双耳始终灵敏。
- 则吾将荐汝於上帝,而复子重黎之封:上帝,指天帝;复,恢复;子,第二人称代词,你;重黎,上古颛顼时期掌管天地四时的官职名,羲和为其继任者。句意:那么我将向天帝举荐你,恢复你先祖重黎的封爵之位。
现代译文
朝阳自东海之滨冉冉升起,
将光辉洒向我茅屋的东隅。
屋畔佳木长势葱茏,
在初升的霞光里晕开朦胧暖意。
春草凝着欲滴的碧色,
春水漾开芙蓉的清影。
江山焕发出深秀的景致,
和煦的春风裹挟着祥和之气飘荡。
羲和驾着六龙的太阳车庄重前行,
世间万物都沐浴在光明融和之中。
羲和啊羲和,切莫荒废你的职守,
切莫停止你驭日的功绩。
愿我双眼永远明亮,双耳永远聪敏。
如此我便会将你举荐于天帝,
恢复你先祖重黎的封爵之位。
创作背景
曹勋为两宋之交的诗人,曾奉命出使金国被扣留十余年,归宋后历任要职,心怀忧国忧民之志,同时向往平和安定的治世。这首《日出行》为乐府旧题之作,学界主流观点认为其大概率创作于曹勋晚年闲居或任职期间,诗人借春日日出之景,将个人对安适生活的体悟与对朝政清明、贤才得用的期盼融为一体,以神话意象寄托政治理想与生活祈愿。
艺术赏析
- 体裁与章法:此诗为乐府诗,前半部分以规整的五言句式铺陈春日盛景,节奏舒缓明快,营造出平和安宁的氛围;后半部分转为杂言句式,以呼告的语气直接抒情,情感由含蓄转为恳切,章法上由景入情,过渡自然。
- 用典与托志:诗中多处运用上古神话典故,如六龙、羲和、重黎,既贴合“日出行”的主题,又将自然景象与政治理想相结合,借羲和的职责暗喻朝廷官员应恪尽职守,以“复重黎之封”寄托对恢复清明吏治、任用贤才的期盼,用典自然不晦涩。
- 意境营造:前半部分以白描手法勾勒春日日出的图景,从东海日出到草屋荣木、春草春水,再到江山春风,层层铺展,色彩鲜明柔和,氛围祥和安宁,为后半部分的抒情奠定了平和的情感基调。
- 语言特色:整体语言清新自然,兼具质朴与雅致,写景部分浅白如画,抒情部分恳切真挚,既保留了乐府诗的古朴风貌,又融入了宋诗的清雅特质。
常见问题
《日出行》的作者和朝代是什么?
《日出行》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《日出行》主要写了什么?
这首乐府诗借春日日出盛景铺陈出万物昭苏的春日图景,以神话典故托物言志,既抒发了对平和安适生活的喜爱,又寄托了对朝政清明、贤才得用的期许,同时暗含对自身耳聪目明、安享太平的祈愿。
《日出行》的创作背景是什么?
曹勋为两宋之交的诗人,曾奉命出使金国被扣留十余年,归宋后历任要职,心怀忧国忧民之志,同时向往平和安定的治世。这首《日出行》为乐府旧题之作,学界主流观点认为其大概率创作于曹勋晚年闲居或任职期间,诗人借春日日出之景,将个人对安适生活的体悟与对朝政清明、贤才得用的期盼融为一体,以神话意象寄托政治理想与生活祈愿。
《日出行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :此诗为乐府诗,前半部分以规整的五言句式铺陈春日盛景,节奏舒缓明快,营造出平和安宁的氛围;后半部分转为杂言句式,以呼告的语气直接抒情,情感由含蓄转为恳切,章法上由景入情,过渡自然。 2. 用典与托志 :诗中多处运用上古神话典故,如 六龙 、 羲和 、 重黎 ,既贴合“日出行”的主题,又将自然景象与政治理想相结合,借羲和的职责暗喻朝廷官员应恪...