这段曲词批判了社会的不公现象,揭露了奸佞之臣得势、忠孝之士被害的黑暗现实,表达了对这种社会状况的愤怒与不满,指责那些奸佞之人作威作福、残害忠良,根本不配称为国家的将军。
冤报冤赵氏孤儿・昆江龙
不甫能风调雨顺,太平年宠用着这般人。
忠孝的在市曹中斩首,奸佞的在帅府内安身。
现如今全作威来全作福,还说甚半由君也半由臣。
他他他,把爪和牙布满在朝门,但违拗的早一个个诛夷尽。
多咱是人间恶煞,可甚么阃外将军!。
忠孝的在市曹中斩首,奸佞的在帅府内安身。
现如今全作威来全作福,还说甚半由君也半由臣。
他他他,把爪和牙布满在朝门,但违拗的早一个个诛夷尽。
多咱是人间恶煞,可甚么阃外将军!。
简要说明
逐句注释
- “不甫能风调雨顺,太平年宠用着这般人”:
- 字词:“不甫能”,好不容易;“这般人”,指奸佞之臣。
- 句意:好不容易迎来风调雨顺的太平年,却重用了这样的人。
- “忠孝的在市曹中斩首,奸佞的在帅府内安身”:
- 字词:“市曹”,古代处决犯人的场所;“奸佞”,指善于用花言巧语谄媚的人。
- 句意:忠诚孝顺的人在刑场被斩首,而奸邪谄媚的人却在帅府安稳地生活。
- “现如今全作威来全作福,还说甚半由君也半由臣”:
- 字词:“作威作福”,原意是只有君王才能独揽权威,行赏行罚,后泛指凭借职位,滥用权力;“半由君也半由臣”,古代认为国家的治理一半取决于君主,一半取决于臣子。
- 句意:如今这些人完全是滥用权力、胡作非为,还说什么国家治理是君主和臣子共同的事。
- “他他他,把爪和牙布满在朝门,但违拗的早一个个诛夷尽”:
- 字词:“爪和牙”,指帮凶、走狗;“朝门”,朝廷;“违拗”,违背、不顺从;“诛夷”,诛杀、消灭。
- 句意:他呀他,把自己的爪牙布满了朝廷,只要有人不顺从他,就早早地一个个都诛杀干净。
- “多咱是人间恶煞,可甚么阃外将军”:
- 字词:“多咱”,大概、多半;“恶煞”,凶神,比喻凶恶的人;“阃外将军”,指在外带兵打仗的将军,通常被赋予重要的军事权力和责任。
- 句意:这人大概是人间的凶神恶煞,哪里是什么保卫国家的将军啊!
现代译文
好不容易迎来风调雨顺的太平年景,
却重用了这样一帮奸邪之人。
忠诚孝顺的人在刑场被斩首示众,
奸佞谄媚之徒却在帅府里逍遥自在。
如今他们作威作福、肆意妄为,
还谈什么国家治理君主臣子各担一半。
他呀他,把自己的爪牙安插满朝廷,
只要有人违抗就早早地将其诛杀殆尽。
这人大概是人间的凶神恶煞,
哪里配得上“阃外将军”的称号!
创作背景
纪君祥生活在元杂剧兴盛的时期。《冤报冤赵氏孤儿》的故事发生在春秋时期的晋国,权臣屠岸贾残杀赵盾全家三百余口,只有一个孤儿被程婴等人救出。这段曲词可能是剧中人物对屠岸贾专权跋扈、残害忠良行为的批判。虽然故事背景是春秋时期,但纪君祥创作该剧时可能融入了元朝社会的一些现实情况,当时元朝统治阶层内部斗争激烈,社会矛盾尖锐,可能激发了作者对历史故事的改编和对社会不公的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:通过“忠孝的在市曹中斩首,奸佞的在帅府内安身”将忠臣与奸佞的不同遭遇进行鲜明对比,突出了社会的不公平和黑暗,增强了批判力度。
- 反复:“他他他”的反复使用,强调了说话者对奸佞之人的愤怒和厌恶之情,加重了情感的表达。
- 语言特色:语言直白、泼辣,通俗易懂,如“作威作福”“恶煞”等词汇,以直白的表述深刻地揭露了奸佞之人的丑恶嘴脸,使读者能直接感受到作者的愤怒与批判。
- 情感表达:整首曲词情感强烈,充满了对社会不公现象的谴责和对奸佞之人的愤恨。作者通过对社会现实的描述,将自己的情感融入其中,让读者深刻体会到当时社会的黑暗和人民的不满。