清晨谣

· 曹勋

涌夕袌寒衾,冥冥暗风雨。
披衣待平明,起履处庭芜。
遥遥望扶桑,延目上洲渚。
阴风驱层云,屯积亘山阜。
草木缠凄悲,杲日霾天步。
林鸟杂乱飞,修涂限商贾。
松竹互摧折,鸱号肆翔舞。
四海扬惊涛,鲸鲵竟吞吐。
谁云天地宽,宛足隘环堵。
殊乖夙昔心,块坐阒无语。
迟迟览衿带,栉沐正冠屦。
姑以动余生,疏剔治园圃。
清晨劳寤歌,无乃思汤武。

简要说明

这首《清晨谣》是南宋诗人曹勋的抒情代表作,以清晨起坐所见之景为线索,先铺写阴晦凄寒的晨间气象,再转入对时局动荡的忧思,最后抒发壮志难酬、寄身园圃的失意与对贤明君主的期盼,整体情感沉郁苍凉,兼具写景与抒情的深度。

逐句注释

  1. 涌夕袌寒衾:涌夕,即入夜、黄昏将尽之时;袌,通“抱”,裹覆、怀抱;寒衾,冰冷的棉被。句意:入夜后裹着冰冷的被子。
  2. 冥冥暗风雨:冥冥,昏暗朦胧的样子;暗,使昏暗。句意:天地间一片昏暗,风雨交加。
  3. 披衣待平明:披衣,披上衣服;平明,天刚亮之时。句意:披上衣服静候天亮。
  4. 起履处庭芜:履,穿鞋;庭芜,庭院里丛生的杂草。句意:起身穿鞋,踏过庭院的杂草。
  5. 遥遥望扶桑:扶桑,古代神话中日出之地的神木,代指东方日出处。句意:远远望向东方的扶桑之地。
  6. 延目上洲渚:延目,伸长眼眸远望;洲渚,水中的小块陆地。句意:抬眼望向远处的洲渚。
  7. 阴风驱层云:阴风,阴冷刺骨的寒风;层云,厚重的云层。句意:寒风驱赶着层层乌云。
  8. 屯积亘山阜:屯积,聚集堆积;亘,横贯、笼罩;山阜,山陵高地。句意:乌云聚集堆积,横贯整片山陵。
  9. 草木缠凄悲:缠,萦绕、笼罩;凄悲,凄凉悲戚。句意:草木都萦绕着凄凉氛围。
  10. 杲日霾天步:杲日,明亮的太阳;霾,遮蔽遮掩;天步,原指天象运行,此处代指太阳轨迹。句意:明亮的太阳被乌云遮蔽,失去光彩。
  11. 林鸟杂乱飞:林鸟,林间飞鸟;杂乱飞,慌乱四散纷飞。句意:林间鸟儿慌乱地四散乱飞。
  12. 修涂限商贾:修涂,同“修途”,漫长道路;限,阻断阻隔;商贾,商人。句意:漫长道路阻断了商贾通行。
  13. 松竹互摧折:松竹,象征坚韧高洁的植物;摧折,被摧残折断。句意:松竹都被狂风摧残折断。
  14. 鸱号肆翔舞:鸱,猫头鹰,古代视为不祥之鸟;号,鸣叫;肆,肆意无顾忌;翔舞,盘旋飞舞。句意:猫头鹰肆意鸣叫、盘旋飞舞。
  15. 四海扬惊涛:四海,代指天下;扬惊涛,掀起惊涛骇浪。句意:天下各处都掀起惊涛骇浪,喻指时局动荡。
  16. 鲸鲵竟吞吐:鲸鲵,大型凶猛鱼类,此处比喻外敌或朝中奸佞;竟吞吐,竞相吞吐波涛,喻指势力嚣张。句意:鲸鲵般的恶势力竞相嚣张跋扈。
  17. 谁云天地宽:谁云,谁说;天地宽,天地宽广。句意:谁说天地本是宽广?
  18. 宛足隘环堵:宛足,转动脚步;隘,局促狭窄;环堵,语出《礼记·儒行》,指四周土墙的狭小居室。句意:哪怕转个身都觉得狭小居室令人局促。
  19. 殊乖夙昔心:殊乖,完全违背;夙昔,往日从前。句意:这完全违背了我往日的心愿。
  20. 块坐阒无语:块坐,独自端坐;阒,寂静无声。句意:独自静坐,寂静无言。
  21. 迟迟览衿带:迟迟,缓慢从容;览,整理抚弄;衿带,衣带。句意:慢慢整理身上的衣带。
  22. 栉沐正冠屦:栉,梳发;沐,洗面;冠屦,帽子与鞋子。句意:梳洗完毕,端正好帽子和鞋子。
  23. 姑以动余生:姑,姑且;动余生,度过余下岁月。句意:姑且以此度过我的余生。
  24. 疏剔治园圃:疏剔,修剪整理;园圃,菜园果园。句意:修剪打理园中的菜圃果园。
  25. 清晨劳寤歌:劳,徒然劳烦;寤歌,醒来后歌唱。句意:清晨醒来徒然地放声歌唱。
  26. 无乃思汤武:无乃,恐怕大概;汤武,商汤与周武王,古代贤明君主代表。句意:恐怕是思念起了商汤、周武王那样的贤君吧。

现代译文

入夜后裹着冰冷的棉被,天地间一片昏暗,风雨潇潇。
披衣静候天色破晓,起身穿鞋,踏过庭院丛生的杂草。
远远望向东方日出的扶桑之地,抬眼凝望远处的洲渚。
阴冷寒风驱赶着层层乌云,聚集堆积,横贯整片山陵。
草木都萦绕着凄凉悲戚的氛围,明亮的太阳被乌云遮蔽,失了光彩。
林间鸟儿慌乱四散纷飞,漫长道路阻断了商贾的通行。
松竹都被狂风摧残折断,猫头鹰肆意鸣叫、盘旋飞舞。
天下各处掀起惊涛骇浪,鲸鲵般的恶势力竞相嚣张跋扈。
谁说天地本是宽广?哪怕转个身都觉得狭小居室让人局促。
这完全违背了我往日的心愿,独自静坐,寂静无言。
慢慢整理身上的衣带,梳洗完毕后端正好帽子与鞋子。
姑且以此度过余下的岁月,修剪打理园中的菜圃果园。
清晨醒来徒然放声歌唱,恐怕是思念起了商汤、周武王那样的贤君吧。

创作背景

曹勋为南宋初期诗人,靖康之变时随徽、钦二帝被掳至金国,滞留十五年后方得南归,一生主张抗金复国,却因南宋朝廷苟安偏安、主和派当道而屡遭排挤。这首《清晨谣》当为其晚年闲居之作,此时南宋国事飘摇、外敌压境,主战派备受打压,诗人眼见时局动荡却无力回天,遂借晨间阴晦景象,抒发忧国忧民的沉郁心境与壮志难酬的失意,末尾以“思汤武”寄寓对贤明君主、清明朝政的期盼。

艺术赏析

  1. 借景抒情,意象喻世:全诗以晨间阴晦风雨、蔽日乌云、摧折松竹、鸱鸮翔舞等凄寒意象起笔,将自然景象与南宋时局暗合:“鲸鲵竟吞吐”以凶猛大鱼比喻外敌或朝中奸佞,“四海扬惊涛”喻指天下动荡,“松竹摧折”象征朝堂正气被摧残,意象鲜明且寄寓深刻。
  2. 对比反差,情感递进:“谁云天地宽,宛足隘环堵”以天地的宽广与居室的局促形成对比,实则抒发诗人因时局艰难、壮志难伸而生的压抑感,将个人失意与家国之忧融为一体。
  3. 用典自然贴合:多处化用古典典故,“扶桑”代指家国希望,“环堵”强化失意独处的意境,“汤武”寄托政治理想,用典贴合诗意,无生硬堆砌之感。
  4. 格律与风格:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,语言质朴自然,以白描手法铺写晨间景象,随后自然转入抒情,写景与抒情衔接流畅,整体情感沉郁苍凉,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《清晨谣》的作者和朝代是什么?

《清晨谣》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《清晨谣》主要写了什么?

这首《清晨谣》是南宋诗人曹勋的抒情代表作,以清晨起坐所见之景为线索,先铺写阴晦凄寒的晨间气象,再转入对时局动荡的忧思,最后抒发壮志难酬、寄身园圃的失意与对贤明君主的期盼,整体情感沉郁苍凉,兼具写景与抒情的深度。

《清晨谣》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初期诗人,靖康之变时随徽、钦二帝被掳至金国,滞留十五年后方得南归,一生主张抗金复国,却因南宋朝廷苟安偏安、主和派当道而屡遭排挤。这首《清晨谣》当为其晚年闲居之作,此时南宋国事飘摇、外敌压境,主战派备受打压,诗人眼见时局动荡却无力回天,遂借晨间阴晦景象,抒发忧国忧民的沉郁心境与壮志难酬的失意,末尾以“思汤武”寄寓对贤明君主、清明朝政的期盼。

《清晨谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,意象喻世 :全诗以晨间阴晦风雨、蔽日乌云、摧折松竹、鸱鸮翔舞等凄寒意象起笔,将自然景象与南宋时局暗合:“鲸鲵竟吞吐”以凶猛大鱼比喻外敌或朝中奸佞,“四海扬惊涛”喻指天下动荡,“松竹摧折”象征朝堂正气被摧残,意象鲜明且寄寓深刻。 2. 对比反差,情感递进 :“谁云天地宽,宛足隘环堵”以天地的宽广与居室的局促形成对比,实则抒发诗人因时局艰难、壮志...