陇头水

· 曹勋

陇头之水兮,不可以溅衣。
陇头之云兮,不可以同归。
事行役兮无已时。
无已时,千里万里从旌旗。
风雨惨惨兮寒且饥,陇头之兮鸣声悲。

简要说明

这首沿用乐府《横吹曲辞·陇头水》旧题的骚体诗,以陇头边塞风物为起兴,描摹戍边征人的艰辛处境与悲苦心境,抒发了军旅羁旅的漂泊之愁与家国离乱之叹。

逐句注释

  1. 陇头之水兮,不可以溅衣
    陇头即陇山(今六盘山南段),为古代西北边塞要地;“溅衣”指水沾湿衣物。此句以陇头寒水起兴,谓边塞之水寒凉刺骨,即便沾湿衣物都令人不堪忍受,暗写戍边环境的苦寒。

  2. 陇头之云兮,不可以同归
    以陇头飘云为喻,行云本可随人飘游,却无法与征人一同返还故乡,暗寓征人有家难回的羁旅悲愁。

  3. 事行役兮无已时
    事行役指从事戍边、远行的军旅差役;“无已时”意为没有停止的时候,直白道出军旅生涯的无休止。

  4. 无已时,千里万里从旌旗
    承接上句,点明征人随军队辗转千里万里,身不由己,漂泊无定。

  5. 风雨惨惨兮寒且饥
    惨惨形容昏暗凄切的样子,此句描绘边塞风雨凄迷,征人又冷又饿,处境困顿不堪。

  6. 陇头之兮鸣声悲
    原句似有脱漏,结合诗意及《陇头水》乐府旧题的传统意象,当为“陇头之鸟兮鸣声悲”,谓陇头飞鸟的鸣叫凄切悲凉,以鸟鸣烘托边塞的荒寒与征人的悲愁心境。

现代译文

陇山之巅的流水啊,切莫沾湿我的征衣。
陇山之上的行云啊,你也不能随我一同还乡。
从军行役的日子啊,何时才能到头?
永无尽头,我随旌旗辗转,远隔千里万里。
风雨凄迷,我又冷又饥,
陇头的飞鸟啊,鸣声哀悲。

创作背景

曹勋为南宋初年文学家,靖康之变中曾随宋徽宗、宋钦宗被掳至金国,后辗转归宋,一生历经战乱,多有军旅经历与边塞见闻。《陇头水》为乐府旧题,自古多抒写边塞行役之苦与思乡之情,此诗当是诗人借旧题寄意,既抒发自身对戍边征人生存状态的体察,也暗寓南宋初年边防动荡、征人漂泊的时代悲慨。

艺术赏析

  1. 体裁特色:采用骚体诗的句式,以“兮”字调节节奏,兼具楚辞的哀怨格调与乐府诗的质朴平实,情感抒发沉郁婉转。
  2. 起兴寄意:以陇头之水、陇头之云起兴,寒水溅衣不堪、行云难同归,既点出边塞环境的荒寒萧瑟,又暗喻征人有家难回的身世之悲,景与情交融自然。
  3. 氛围渲染:通过“风雨惨惨”“鸣声悲”等意象,层层渲染边塞凄苦悲凉的氛围,将征人的饥寒困顿与羁旅愁思与环境的荒寒融为一体,强化了悲怆的情感基调。
  4. 语言风格:语言质朴直白,不加刻意雕饰,以直白的咏叹传递征人的苦楚,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的创作传统,情感真挚动人。

常见问题

《陇头水》的作者和朝代是什么?

《陇头水》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《陇头水》主要写了什么?

这首沿用乐府《横吹曲辞·陇头水》旧题的骚体诗,以陇头边塞风物为起兴,描摹戍边征人的艰辛处境与悲苦心境,抒发了军旅羁旅的漂泊之愁与家国离乱之叹。

《陇头水》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年文学家,靖康之变中曾随宋徽宗、宋钦宗被掳至金国,后辗转归宋,一生历经战乱,多有军旅经历与边塞见闻。《陇头水》为乐府旧题,自古多抒写边塞行役之苦与思乡之情,此诗当是诗人借旧题寄意,既抒发自身对戍边征人生存状态的体察,也暗寓南宋初年边防动荡、征人漂泊的时代悲慨。

《陇头水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁特色 :采用骚体诗的句式,以“兮”字调节节奏,兼具楚辞的哀怨格调与乐府诗的质朴平实,情感抒发沉郁婉转。 2. 起兴寄意 :以陇头之水、陇头之云起兴,寒水溅衣不堪、行云难同归,既点出边塞环境的荒寒萧瑟,又暗喻征人有家难回的身世之悲,景与情交融自然。 3. 氛围渲染 :通过“风雨惨惨”“鸣声悲”等意象,层层渲染边塞凄苦悲凉的氛围,将征人的饥寒困顿与羁旅...