有所思二首

· 曹勋

有所思兮天一涯,彼美人兮安得知。
江皋送日下洲渚,心遥目断征鸿飞。
兰嗟蕙怨芳草歇,春归犹见霏霏雪。
文姬著破去时衣,寂寞愁看汉家月。
南箕北斗苦相望,绵绵此恨无时绝。

简要说明

这首诗为汉乐府旧题《有所思》的仿作,以思妇口吻抒发对远在天涯的心上人的深切思念,兼具个人怀人之悲与身世寄慨。全诗借江皋落日、征鸿芳草、残雪寒月等意象铺陈孤寂怅惘的心境,以蔡文姬流落异域的典故暗合自身羁旅之叹,最终以“绵绵此恨”收束,将思念的愁苦推向极致。

逐句注释

  1. 有所思兮天一涯:“兮”为楚辞体语气词,“天一涯”极言距离之远,即天各一方。句意:心中所思念的人远在天之边际。
  2. 彼美人兮安得知:“彼美人”指所思念的心上人;“安得知”意为如何能让他知晓我的情思。句意:我牵挂的心上人啊,他又怎能体察我的心意?
  3. 江皋送日下洲渚:“江皋”指江边高地;“洲渚”为水中小块陆地。句意:在江边高地目送夕阳沉入水中的洲渚之间。
  4. 心遥目断征鸿飞:“心遥”指心意与对方遥隔万里;“目断”即望断视线;“征鸿”指远飞的大雁,古典诗词中常以其指代信使或远方之人。句意:心意与君远隔千里,望断南飞的征雁,却始终不见归影。
  5. 兰嗟蕙怨芳草歇:“兰”“蕙”皆为香草,古人常以香草喻君子或所思之人;“歇”指凋谢。句意:兰蕙嗟怨,芳草已然凋零,暗喻美好时光流逝、思念之人不得见的怅惘。
  6. 春归犹见霏霏雪:“春归”即春天已然归去;“霏霏雪”指纷飞的残雪,以暮春残雪烘托清冷孤寂的氛围,亦暗喻思念之久远。句意:春天已然逝去,却还看见漫天纷飞的残雪。
  7. 文姬著破去时衣:“文姬”即东汉才女蔡文姬,曾被匈奴掳走,后被曹操赎回归汉。此处以蔡文姬流落异域、身着旧衣的形象,比喻长久独处、岁月蹉跎却始终不忘旧人。句意:一如蔡文姬一般,还穿着当年离别时穿的破旧衣裳。
  8. 寂寞愁看汉家月:“汉家月”既指蔡文姬归汉后所见的中原月色,也泛指故乡故国的明月,借月的永恒反衬人的孤寂。句意:寂寞愁苦之中,凝望故土的明月。
  9. 南箕北斗苦相望:“南箕”“北斗”皆为星宿名,箕星形似簸箕、斗星形似酒斗,但均无法发挥实际功用,语出《诗经·小雅·大东》,后世用以比喻徒有其名或相望而不得互通音信。句意:如同南箕、北斗二星遥遥相望,却无法互通音信。
  10. 绵绵此恨无时绝:“绵绵”指连绵不绝;“此恨”指离别思念的愁苦。句意:这连绵的愁恨,永远没有断绝的时节。

现代译文

我心中惦念的人远在天之涯,
所思的心上人啊,他怎会知晓我的牵挂?
江边高地目送夕阳沉落洲渚,
心与君远隔万里,望断南飞的征鸿影踪全无。
兰蕙嗟叹,芳草已然凋零,
春天归去,却还见飞雪纷纷。
一如蔡文姬身着当年离去的破衣,
寂寞愁苦中,凝望故土的明月。
如同南箕北斗遥遥相望,
这绵绵的愁恨,永远没有断绝的时节。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,靖康之变后曾奉命出使金国,被扣留十余年,直至绍兴和议后方得归宋。其诗词多抒发羁旅之愁、家国之思与怀人念远之情。《有所思》为汉乐府旧题,原多写男女相思离别之苦,曹勋此作既沿用乐府旧题的抒情范式,又结合自身流落异域的身世经历,将个人怀人之思与故国之慨融为一体。目前学界对该诗的具体创作时间尚无定论,主流观点认为其为曹勋南归后所作,寄托了对故土、亲友的思念,亦暗含南宋遗民的家国悲绪。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:全诗采用楚辞体的“兮”字句式,兼具乐府歌行的自由舒展与楚地民歌的缠绵韵味,语言浅近自然,情感表达直白真挚,无堆砌晦涩之弊。
  2. 意象营造:全篇以江皋落日、征鸿、兰蕙芳草、残雪寒月等古典意象铺陈意境,将抽象的思念具象化:江皋送日烘托孤寂怅惘的氛围,征鸿寄寓对音信的期盼,兰蕙凋零暗喻美好时光流逝,残雪则强化了暮春时节的清冷孤寂,寒月与南箕北斗进一步深化了相望难通的愁苦。
  3. 用典自然:两处用典皆贴合主题:以蔡文姬流落异域的典故,既呼应了诗人自身被扣留金国的羁旅经历,又强化了思妇长久思念的形象;“南箕北斗”的典故出自《诗经》,精准点出相望而不得互通音信的怅惘,用典贴切不生硬。
  4. 情感递进:全诗从开篇的思念远人,到目送夕阳、望断征鸿,再到春归残雪、着旧衣望月,最后以南箕北斗的意象收束,层层递进地将思念的愁苦从浅淡推向浓烈,最终以“绵绵此恨无时绝”点明主旨,余韵悠长。
  5. 双重寄慨:此作虽以思妇口吻写男女相思,但结合曹勋的身世经历,亦可解读为寄寓了南宋士人对故国故土的思念,以及对自身流落异域的身世之叹,拓展了乐府旧题的抒情边界。

常见问题

《有所思二首》的作者和朝代是什么?

《有所思二首》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《有所思二首》主要写了什么?

这首诗为汉乐府旧题《有所思》的仿作,以思妇口吻抒发对远在天涯的心上人的深切思念,兼具个人怀人之悲与身世寄慨。全诗借江皋落日、征鸿芳草、残雪寒月等意象铺陈孤寂怅惘的心境,以蔡文姬流落异域的典故暗合自身羁旅之叹,最终以“绵绵此恨”收束,将思念的愁苦推向极致。

《有所思二首》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,靖康之变后曾奉命出使金国,被扣留十余年,直至绍兴和议后方得归宋。其诗词多抒发羁旅之愁、家国之思与怀人念远之情。《有所思》为汉乐府旧题,原多写男女相思离别之苦,曹勋此作既沿用乐府旧题的抒情范式,又结合自身流落异域的身世经历,将个人怀人之思与故国之慨融为一体。目前学界对该诗的具体创作时间尚无定论,主流观点认为其为曹勋南归后所作,寄托了对故土、...

《有所思二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :全诗采用楚辞体的“兮”字句式,兼具乐府歌行的自由舒展与楚地民歌的缠绵韵味,语言浅近自然,情感表达直白真挚,无堆砌晦涩之弊。 2. 意象营造 :全篇以江皋落日、征鸿、兰蕙芳草、残雪寒月等古典意象铺陈意境,将抽象的思念具象化:江皋送日烘托孤寂怅惘的氛围,征鸿寄寓对音信的期盼,兰蕙凋零暗喻美好时光流逝,残雪则强化了暮春时节的清冷孤寂,寒月与南箕...