饮马长城窟行

· 曹勋

汉马饮长城,匈奴空塞北。
东胡与乌丸,先驱出绝哉。
月氏合康居,受诏发疎勒。
右校罗天山,左山林胡国。
嫖姚登狼居,旌旗照穹碧。
号令明秋霜,虏帐余空壁。
瀚海无惊波,献捷走重译。
大将朝甘泉,后部腾沙碛。
九宇动声容,功烈光篇籍。
将军拜通侯,歌舞连朝夕。

简要说明

本诗为乐府旧题拟作,以汉代北伐北方游牧部族的历史为蓝本,铺叙汉军大胜的壮阔进程,从大军出征、布阵作战到献捷受赏,完整呈现了边塞战功的全貌,抒发了对王朝武功的称颂,暗含对宋朝重振边功的期许。

逐句注释

  1. 汉马饮长城:汉家军马在长城沿线饮水驻扎。饮(yìn),使军马饮水,代指大军屯驻边境。
  2. 匈奴空塞北:匈奴在塞北的势力被彻底扫荡溃散。空,使……空虚,此处指敌军溃逃、营垒一空。
  3. 东胡与乌丸,先驱出绝哉:东胡、乌丸等北方游牧部族,作为先锋部队出兵极远的边塞。东胡、乌丸均为汉代北方游牧族群;绝哉指极远的边界,“哉”为语气助词,表肯定赞叹。
  4. 月氏合康居,受诏发疎勒:月氏、康居等西域邦国,奉汉朝诏令出兵疏勒。月氏(yuè zhī)、康居为汉代西域城邦国;疎勒即疏勒,西域古国,今新疆喀什一带,为异体写法。
  5. 右校罗天山,左山林胡国:汉军右翼部队布阵于天山脚下,左翼军队围困林胡部族。右校、左校指汉军左右翼主力;林胡为战国至汉代活跃于燕赵以北的游牧族群。
  6. 嫖姚登狼居:嫖姚将军(代指西汉名将霍去病,其曾任嫖姚校尉)登上狼居胥山祭天封禅。狼居即狼居胥山,今蒙古国肯特山,为汉代边塞标志性战功纪念地。
  7. 旌旗照穹碧:汉军军旗猎猎,映照在青蓝色的天际。穹碧指青天。
  8. 号令明秋霜:军中军令严明,如同秋日寒霜般整肃清晰。
  9. 虏帐余空壁:敌军的营帐只留下空空如也的营垒,形容敌军溃逃后的狼狈。虏帐指敌方军营;空壁指营垒空虚无存。
  10. 瀚海无惊波:瀚海(此处代指北方边塞大漠或湖泊)再无战事波澜,边境归于安宁。
  11. 献捷走重译:献上战争捷报的使者辗转翻译后抵达京师。献捷指献上战功捷报;重译指因地域遥远、语言不通需多次转译。
  12. 大将朝甘泉:大捷的主帅前往甘泉宫朝见天子。甘泉为汉代帝王行宫,今陕西淳化境内,此处代指朝廷。
  13. 后部腾沙碛:后续部队在沙漠中腾踏行进,尽显得胜后的昂扬姿态。沙碛指沙漠。
  14. 九宇动声容:全国上下都震动于战功,掀起欢庆热潮。九宇指天下全境;声容代指庆典礼乐、欢声仪仗。
  15. 功烈光篇籍:此番战功将光耀史册。篇籍指典籍史册。
  16. 将军拜通侯:主将被授予通侯的最高爵位。通侯为汉代侯爵的最高等级,后改称列侯。
  17. 歌舞连朝夕:军中与朝堂日夜不停举行歌舞庆典,欢庆战功。

现代译文

汉家军马驻饮长城边,
匈奴溃逃塞北尽空垣。
东胡乌丸为先锋,
直驱绝塞立奇功。
月氏康居奉汉诏,
发兵疏勒助天朝。
右翼布阵天山麓,
左军围困林胡族。
嫖姚将军登狼居,
旌旗猎猎映青虚。
军令严明如秋霜,
虏营空留断壁荒。
瀚海波平无战事,
捷报辗转达京师。
大将班师朝甘泉,
后队腾踏沙碛间。
普天同庆欢声动,
功勋赫赫载史中。
将军受封通侯位,
朝朝暮暮歌舞醉。

创作背景

曹勋为两宋之际诗人,历经靖康之变,曾被掳留金国十余年,归宋后仍多次出使处理边事,深谙宋代边患困境。本诗为乐府旧题拟作,以汉代北伐匈奴的盛事为蓝本,借古喻今,既歌颂了古代边塞战功的壮阔,也寄托了对宋朝重振武备、收复故土的深切期许,风格刚健雄浑,贴合宋代边塞咏史的创作语境。

艺术赏析

  1. 体式与格律:采用五言古体乐府形式,句式整齐划一,节奏明快有力,贴合边塞叙事诗的特质。多处运用工对,如“右校罗天山,左山林胡国”“大将朝甘泉,后部腾沙碛”,形成对称的结构,强化了诗歌的磅礴气势。
  2. 用典与叙事脉络:全诗多处化用汉代典故,如嫖姚祭狼居、朝甘泉宫、通侯爵位等,以汉事喻宋事,赋予诗歌厚重的历史感。叙事脉络清晰完整,按“大军出征—布阵作战—大破敌军—献捷班师—受赏庆功”的顺序铺展,层层递进,完整呈现了边塞战功的全过程。
  3. 意象与意境营造:选取“长城”“瀚海”“旌旗”“穹碧”等宏大边塞意象,构建出开阔雄浑的战争场面;以“秋霜”“空壁”等细节意象对比烘托汉军的严明军纪与敌军的溃败,刚柔相济,强化了诗歌的视觉冲击力。
  4. 情感基调:全诗以颂赞为核心,气势恢宏昂扬,洋溢着对战功的自豪与对王朝武功的推崇,虽为拟古之作,却贴合宋代文人对边功的普遍期待,风格刚健质朴,尽显边塞乐府的壮阔之美。

常见问题

《饮马长城窟行》的作者和朝代是什么?

《饮马长城窟行》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《饮马长城窟行》主要写了什么?

本诗为乐府旧题拟作,以汉代北伐北方游牧部族的历史为蓝本,铺叙汉军大胜的壮阔进程,从大军出征、布阵作战到献捷受赏,完整呈现了边塞战功的全貌,抒发了对王朝武功的称颂,暗含对宋朝重振边功的期许。

《饮马长城窟行》的创作背景是什么?

曹勋为两宋之际诗人,历经靖康之变,曾被掳留金国十余年,归宋后仍多次出使处理边事,深谙宋代边患困境。本诗为乐府旧题拟作,以汉代北伐匈奴的盛事为蓝本,借古喻今,既歌颂了古代边塞战功的壮阔,也寄托了对宋朝重振武备、收复故土的深切期许,风格刚健雄浑,贴合宋代边塞咏史的创作语境。

《饮马长城窟行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与格律 :采用五言古体乐府形式,句式整齐划一,节奏明快有力,贴合边塞叙事诗的特质。多处运用工对,如“右校罗天山,左山林胡国”“大将朝甘泉,后部腾沙碛”,形成对称的结构,强化了诗歌的磅礴气势。 2. 用典与叙事脉络 :全诗多处化用汉代典故,如嫖姚祭狼居、朝甘泉宫、通侯爵位等,以汉事喻宋事,赋予诗歌厚重的历史感。叙事脉络清晰完整,按“大军出征—布阵作战...