紫骝马・紫骝马

· 曹勋

紫骝马,出西方。
径万国,来咸阳。
储精房,钟驯良。
口如米火头如王,尾轻鬣短龙脊刚。
蹄圆腕蹙森开张,齐平六齿排截肪。
目如明星威煌煌,骄嘶喷薄思腾骧。
荫以华屋荐露床,金羁玉勒红锦障,钩膺络脑垂璫琅。
汉家骠骑新开府,天子辍赐威遐荒。
将军横槊被金甲,矍铄超忽逾鹰扬。
雄鸣矫厉奔蹙,明儿百万纷披攘。
登封居胥转瀚海,军声陆讋摧天狼。
归来明堂见天子,图形麟阁宣龙光。

简要说明

本诗为乐府咏马之作,以紫骝宝马为核心意象,先铺陈其产自西域、外形神骏、品性温良的特质,再叙其被天子赐予骠骑将军,随将纵横沙场、建功边陲,最终受朝廷嘉奖的完整经历,赞颂战马的雄武与将士的勇武,寄托了对盛世军功的推崇与对国家重振声威的期许。

逐句注释

  1. 紫骝马,出西方:紫骝马是古代著名良马,毛色紫赤,相传产自西域诸国,此处“西方”代指西域。
  2. 径万国,来咸阳:径,途经;万国,指西域众多邦国;咸阳为秦代都城,此处借指朝廷都城(北宋汴京或南宋临安)。
  3. 储精房,钟驯良:储精,天地精气凝聚;房,指孕育良马的自然环境;钟,聚集;驯良,指马性情温驯良善。
  4. 口如米火头如王,尾轻鬣短龙脊刚:米火,形容马口色红润如米中火光;头如王,马头方正威严,形似“王”字;鬣,马颈部长毛;龙脊刚,马脊梁挺拔如龙骨般刚劲有力。
  5. 蹄圆腕蹙森开张,齐平六齿排截肪:腕蹙,马腕部肌肉紧凑有力;森开张,形容四肢挺拔舒展、气势威严;六齿,古代相马标准,成年良驹长六齿;截肪,指马齿洁白匀净如切割的脂肪。
  6. 目如明星威煌煌,骄嘶喷薄思腾骧:煌煌,明亮盛大的样子;骄嘶,马昂头高亢嘶鸣;喷薄,指马口鼻喷吐热气;腾骧,奔跃驰骋。
  7. 荫以华屋荐露床,金羁玉勒红锦障,钩膺络脑垂璫琅:荫以华屋,指宝马被安置在华丽厩舍;荐露床,指垫着精美的席褥;金羁,金制马笼头;玉勒,玉饰马衔;红锦障,红色障泥(马身前挡泥布饰);钩膺,马胸前金属饰物;络脑,马笼头装饰部件;璫琅,指玉石串成的佩饰。
  8. 汉家骠骑新开府,天子辍赐威遐荒:汉家骠骑,借汉代骠骑将军(如霍去病)代指宋代高级武将;新开府,指刚设立幕府统领军务;辍赐,特地赐予;威遐荒,威名远播边疆蛮荒之地。
  9. 将军横槊被金甲,矍铄超忽逾鹰扬:横槊,手持长矛;被金甲,披着金属铠甲;矍铄,形容将军精神健旺;超忽,形容行动迅捷;逾鹰扬,比雄鹰翱翔还要迅猛矫健。
  10. 雄鸣矫厉奔蹙,明儿百万纷披攘:雄鸣矫厉,指马发出高亢凌厉的嘶鸣;奔蹙,奔驰冲刺;“明儿”疑为“健儿”传抄讹误,指军中士兵;纷披攘,指士兵纷纷披甲上阵、扫荡敌寇。
  11. 登封居胥转瀚海,军声陆讋摧天狼:登封居胥,指西汉霍去病封狼居胥山祭天的典故,代指征战建功;转瀚海,转战瀚海(沙漠地区);陆讋,使敌人震惊慑服;天狼,星名,古代常代指外敌。
  12. 归来明堂见天子,图形麟阁宣龙光:明堂,古代帝王朝会、祭祀的殿堂;图形麟阁,指将功臣画像置于麒麟阁(汉宣帝图画功臣之所),代指朝廷嘉奖功臣;宣龙光,彰显天子恩宠与荣光。

现代译文

那毛色紫赤的宝马,产自遥远的西域。
途经数十邦国,来到大宋的都城。
它凝聚天地灵气,天生性情温驯良善。
马口红润如米中火光,马头方正威严似“王”字,颈毛短轻,脊梁挺拔如龙骨刚劲。
蹄掌圆润,腕部肌肉紧凑,四肢舒展气势威严,六齿齐平,洁白如切割的脂肪。
眼睛亮如明星,威风凛凛,昂头嘶鸣,口鼻喷吐热气,一心想要奔跃驰骋。
它被安置在华丽厩舍,垫着精美的席褥,头戴金制笼头,玉饰马衔,身前铺着红色障泥,胸前垂着饰物,颈间挂着琳琅玉串。
当朝骠骑将军新开幕府,天子特地将此马赐予,使其威名远播边疆。
将军手持长矛,身披金甲,精神健旺,行动迅捷比雄鹰还要迅猛。
宝马高声嘶鸣,奔驰冲刺,百万健儿纷纷披甲上阵,扫荡敌寇。
转战瀚海,如同霍去病封狼居胥,军威使敌人震惊慑服,摧破外敌。
得胜归来,在明堂朝见天子,画像被挂在麒麟阁上,彰显天子的恩宠荣光。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,曾奉命出使金国被扣留十五年,后辗转逃回南宋,多次向朝廷进言抗金恢复之策。这首《紫骝马》借乐府旧题咏马,以汉代骠骑将军、封狼居胥的典故为依托,结合南宋初年抗金的时代背景,既赞颂了战马与武将的勇武,也寄托了作者对朝廷重振军威、收复故土的期盼。

艺术赏析

  1. 托物言志,以马喻人:全诗以紫骝马为核心线索,从马的产地、外形到战马随将征战、建功受赏,层层铺叙,将马的神骏与将军的勇武、军队的雄威融为一体,借良马遇明主、建功业的故事,寄托了对盛世军功的推崇与对国家中兴的期许。
  2. 用典精当,借古喻今:多处化用汉代典故,如“汉家骠骑”“登封居胥”“图形麟阁”,以汉代军功盛景类比南宋的抗金事业,既贴合诗歌的颂赞基调,又暗含对朝廷重振武备、恢复中原的呼吁,避免了直白抒情的生硬。
  3. 铺陈细致,结构严谨:诗歌先写马的外形神骏,从口、头、脊、蹄、齿到目、性,再写马的待遇装饰,接着写将军乘马征战,最后写凯旋受赏,层次分明、层层递进,完整展现了良马从产地到建功的全过程,兼具咏物诗的细致与叙事诗的完整。
  4. 语言雄健,风格古朴:全诗多用四字、六字句,节奏明快,铺陈时多用排比、比喻,如“口如米火头如王”“目如明星威煌煌”,语言刚健有力,兼具汉乐府的古朴质感与宋代颂诗的典雅风貌,凸显出军功之盛的豪迈气势。

常见问题

《紫骝马・紫骝马》的作者和朝代是什么?

《紫骝马・紫骝马》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《紫骝马・紫骝马》主要写了什么?

本诗为乐府咏马之作,以紫骝宝马为核心意象,先铺陈其产自西域、外形神骏、品性温良的特质,再叙其被天子赐予骠骑将军,随将纵横沙场、建功边陲,最终受朝廷嘉奖的完整经历,赞颂战马的雄武与将士的勇武,寄托了对盛世军功的推崇与对国家重振声威的期许。

《紫骝马・紫骝马》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,曾奉命出使金国被扣留十五年,后辗转逃回南宋,多次向朝廷进言抗金恢复之策。这首《紫骝马》借乐府旧题咏马,以汉代骠骑将军、封狼居胥的典故为依托,结合南宋初年抗金的时代背景,既赞颂了战马与武将的勇武,也寄托了作者对朝廷重振军威、收复故土的期盼。

《紫骝马・紫骝马》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,以马喻人 :全诗以紫骝马为核心线索,从马的产地、外形到战马随将征战、建功受赏,层层铺叙,将马的神骏与将军的勇武、军队的雄威融为一体,借良马遇明主、建功业的故事,寄托了对盛世军功的推崇与对国家中兴的期许。 2. 用典精当,借古喻今 :多处化用汉代典故,如“汉家骠骑”“登封居胥”“图形麟阁”,以汉代军功盛景类比南宋的抗金事业,既贴合诗歌的颂赞基调...