胜胜慢/声声慢

· 曹勋

素商吹景,西真赋巧,桂子秋借蟾光。
层层翠葆,深隐幽艳清香。
占得秀岩分种,天教薇露染娇黄。
珍庭晓,透肌破鼻,细细芬芳。
应是月中倒影,喜余叶婆娑,灏色迎凉。
移根上苑,雅称曲槛回廊。
趁取蕊珠密缀,与收花雾著宫裳。
帘栊静,好围四坐,对赏瑶觞。

简要说明

这首咏物词以月中仙桂为依托,将山野桂树移栽宫廷的雅景与宫廷宴赏的场景相结合,既描摹了桂花娇黄的花色、清幽的香气与繁茂的枝叶,也烘托出秋日宫廷宴饮的悠然雅致,暗含对承平气象的赞许。

逐句注释

  1. 素商吹景,西真赋巧,桂子秋借蟾光:素商,古代以五音配四季,商音对应秋季,且秋季尚白,故称秋天为素商;西真,此处可指秋神(秋季对应西方,故以“西真”代指秋神),一说为月宫仙子,此处取秋神之意,谓秋神赋予桂花以精巧灵思;蟾光,代指月光;桂子,此处代指桂花。句意:秋风拂过清寂秋景,秋神赋予草木灵思巧意,秋日桂花,正借着月色舒展芳姿。
  2. 层层翠葆,深隐幽艳清香:翠葆,原指帝王仪仗中以翠羽装饰的车盖,此处形容桂花枝叶繁茂如翠色车盖。句意:层层叠叠的翠绿枝叶间,深藏着清幽雅致的花色与沁人的香气。
  3. 占得秀岩分种,天教薇露染娇黄:秀岩,秀美的山崖;薇露,清晨的露水。句意:这桂花本是从秀美的山崖间分移而来,上天让清晨的露水浸染出娇柔的鹅黄色。
  4. 珍庭晓,透肌破鼻,细细芬芳:珍庭,华美的宫廷庭院。句意:清晨的宫廷庭院中,桂花的香气透肌沁鼻,细细悠悠地弥漫开来。
  5. 应是月中倒影,喜余叶婆娑,灏色迎凉:月中倒影,指人间桂树似月中仙桂的倒影;灏色,指月光澄澈的色泽。句意:想来它该是月中桂树的倒影吧,枝叶婆娑起舞,澄澈月色伴着微凉秋风。
  6. 移根上苑,雅称曲槛回廊:上苑,皇家园林;曲槛回廊,曲折的栏杆与回廊。句意:将桂树移栽进皇家林苑,恰好适配这曲栏回廊的雅致景致。
  7. 趁取蕊珠密缀,与收花雾著宫裳:蕊珠,指桂花的花蕊如珍珠般缀连;花雾,代指桂花的香气。句意:趁着花蕊如珠密密缀满枝头,收取这桂花的芬芳,附着在宫廷衣裳之上。
  8. 帘栊静,好围四坐,对赏瑶觞:帘栊,窗帘与窗棂;瑶觞,精美的酒杯。句意:帘窗静谧,正好围坐一堂,共对美酒赏桂言欢。

现代译文

秋风拂过清寂秋景,秋神赋予草木灵思巧意,秋日桂花,正借着月色舒展芳姿。
层层翠叶如盖,将清幽的花色与暗香深深藏匿。
这桂树本是从秀岩间分移而来,天公遣朝露将花瓣染就娇柔鹅黄。
清晨的宫廷庭院里,香气透肌沁鼻,细细悠悠,弥漫开来。
想来它该是月中桂树的倒影吧,枝叶婆娑起舞,澄澈月色伴着微凉秋风。
将桂树移栽进皇家林苑,恰好适配这曲栏回廊的雅致景致。
趁着花蕊如珠密密缀满枝头,收取这桂花的芬芳,附着在宫廷衣裳之上。
帘窗静谧,正好围坐一堂,共对美酒,赏桂言欢。

创作背景

曹勋为南宋初期词人,曾出使金国被扣十余年,绍兴和议后南归,深受宋高宗信任,多任职于宫廷相关机构。这首词为典型的宫廷咏物之作,创作时间当在秋季(大概率为中秋前后),描绘了临安宫廷中移栽桂树、宴饮赏桂的场景,贴合南宋初期宫廷的雅致审美,也暗含了词人对承平之世的悠然心境。学界主流观点认为此词为曹勋南归后在宫廷任职期间所作,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 虚实结合,意境悠远:词人以月中仙桂的典故为虚境,将人间宫廷的桂树与月中仙桂相勾连,拓宽了咏桂的意境层次,既写出桂花的清雅脱俗,也赋予其神话色彩。
  2. 多感官融合:从视觉上的“娇黄”“层层翠葆”,到嗅觉上的“幽艳清香”“细细芬芳”,再到触觉上的“透肌破鼻”“迎凉”,多维度刻画桂花的特质,让读者可感可触。
  3. 典雅工稳的格律与语言:此词采用《声声慢》平韵体格,与李清照仄韵体不同,整体节奏舒缓悠扬,贴合咏物的雅致氛围;用词典雅,如“素商”“薇露”“瑶觞”等雅语,对仗工整自然,如“移根上苑,雅称曲槛回廊”,符合宫廷咏物的格调。
  4. 拟人手法的运用:“西真赋巧”“天教薇露染娇黄”将秋神、上天拟人化,赋予桂花以自然灵韵,凸显其娇妍动人的特质。

常见问题

《胜胜慢/声声慢》的作者和朝代是什么?

《胜胜慢/声声慢》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《胜胜慢/声声慢》主要写了什么?

这首咏物词以月中仙桂为依托,将山野桂树移栽宫廷的雅景与宫廷宴赏的场景相结合,既描摹了桂花娇黄的花色、清幽的香气与繁茂的枝叶,也烘托出秋日宫廷宴饮的悠然雅致,暗含对承平气象的赞许。

《胜胜慢/声声慢》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初期词人,曾出使金国被扣十余年,绍兴和议后南归,深受宋高宗信任,多任职于宫廷相关机构。这首词为典型的宫廷咏物之作,创作时间当在秋季(大概率为中秋前后),描绘了临安宫廷中移栽桂树、宴饮赏桂的场景,贴合南宋初期宫廷的雅致审美,也暗含了词人对承平之世的悠然心境。学界主流观点认为此词为曹勋南归后在宫廷任职期间所作,暂无较大争议。

《胜胜慢/声声慢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,意境悠远 :词人以月中仙桂的典故为虚境,将人间宫廷的桂树与月中仙桂相勾连,拓宽了咏桂的意境层次,既写出桂花的清雅脱俗,也赋予其神话色彩。 2. 多感官融合 :从视觉上的“娇黄”“层层翠葆”,到嗅觉上的“幽艳清香”“细细芬芳”,再到触觉上的“透肌破鼻”“迎凉”,多维度刻画桂花的特质,让读者可感可触。 3. 典雅工稳的格律与语言 :此词采用《声声...