江神子/江城子

· 曹勋

帝俞赓载下方壶。
雨随车。
旷时无。
尽道南丰,仙骨秀而都。
光照丹丘人快睹,金腰褭,玉蟾蜍。
自怜老景病仍臒。
芘微躯。
驻安舆。
暗润赤城,风露喜踟蹰。
行矣相门还入相,看惠爱,咏猗欤。

简要说明

这首词为颂赞南丰籍显宦或南丰地方长官的政绩而作,上片铺陈对方的德政与风采,下片先抒发自身老病困顿的自怜之情,末句寄寓对执政者广施惠政、再登宰辅的期许,兼具颂美与抒情的双重基调。

逐句注释

  1. 帝俞赓载下方壶
    • 帝俞:“俞”为古代君臣对话中表示赞同的应答词,此处指帝王应允、认可施政举措;
    • 赓载:语出《尚书·尧典》“赓载歌曰”,原指君臣赓和唱和、共襄盛举,此处代指延续治世功业;
    • 下方壶:“壶”借指南丰境内的壶山(代指南丰属地),亦暗合“壶中天地”的太平意境,谓南丰之地如仙乡般美好安宁。
  2. 雨随车:典故“随车致雨”,出自《后汉书·百里嵩传》,称颂地方官施政得民心,所到之处天降甘霖,感天应人。
  3. 旷时无:“旷”指久、长久,“时无”谓此类清明德政久已罕见,今朝重现。
  4. 尽道南丰,仙骨秀而都
    • 尽道:众人都称道;
    • 南丰:此处代指任职南丰的地方长官或南丰籍显宦;
    • 仙骨秀而都:赞对方神采秀逸、气度不凡,有仙风道骨之姿。
  5. 光照丹丘人快睹,金腰褭,玉蟾蜍
    • 丹丘:传说中昼夜常明的仙山,出自《楚辞·远游》,此处代指光明美好的治世之地;
    • 快睹:得以亲眼所见,令人欣喜赞叹;
    • 金腰褭:“腰褭”为古代良马名,此处代指华贵的官服配饰或仕途顺遂的意象,暗指对方身份显贵;
    • 玉蟾蜍:玉制的蟾蜍形器物,古代常作为高洁显贵的象征,此处代指对方的印绶或配饰。
  6. 自怜老景病仍臒
    • 自怜:自我怜惜;
    • 老景:年老的境况;
    • 臒(wò):指身体瘦瘠多病。
  7. 芘微躯通“庇”,意为庇护;“微躯”为词人自谦之词,指自身孱弱的身躯。
  8. 驻安舆安舆即安车,古代专供老者或高官乘坐的安稳车辆,此处代指词人得以安居养病、安享晚年。
  9. 暗润赤城,风露喜踟蹰
    • 赤城:传说中的仙山,此处代指南丰的秀美山川;
    • 暗润:谓施政如春雨般润物无声,惠及百姓;
    • 踟蹰:原指徘徊流连,此处指风露不忍离去,暗喻百姓对地方官德政的感念与留恋。
  10. 行矣相门还入相,看惠爱,咏猗欤
    • 行矣:勉力前行、愿君顺遂;
    • 相门还入相:指对方出身相门或将入宰辅之位;
    • 惠爱:指施予百姓的恩惠仁爱;
    • 猗欤:语出《诗经·周颂》,为叹美之词,意为“美啊”,此处指后世将咏赞对方的盛德惠政。

现代译文

帝王颔首共襄治道,南丰之地如壶中仙乡。
君施政如随车致雨,甘霖遍洒民心欢畅。
这般清明德政久已难寻,今朝重现此间。
人人都称赞南丰贤君,仙风道骨秀逸不凡。
声名如光照亮丹丘,众人争相一睹风采,
佩金饰玉,仕途顺遂,气度高洁显贵。
我自怜惜年老多病,身形瘦瘠不堪,
幸得君庇佑微躯,安居养病安享余年。
君之惠政如风雨暗润赤城山川,风露流连不忍去,
百姓感念您的恩德。
愿君勉力前行,出身相门再登宰辅,
看后世咏叹您的惠政,美哉盛德传千古。

创作背景

曹勋为南宋初年词人,历仕徽宗、高宗、孝宗三朝,曾出使金国坚守气节,晚年多寄寓身世之感。关于此词的具体创作背景,学界主流认为是曹勋为南丰籍显宦或任职南丰的地方长官所作的颂美之词:上片称颂对方的德政与风采,下片抒发自身老病困顿的境遇,末句寄寓对贤臣辅政、广施惠政的期许。关于所颂对象的具体身份,学界尚有争议,一说为北宋南丰籍宰相曾布后裔,一说为南宋初年南丰籍宰臣,但均以颂赞地方治绩、抒发个人情怀为核心。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词为《江神子》正体,双调七十字,前后段各七句五平韵,平仄、对仗均符合词牌规范,读来朗朗上口。结构上采用“颂人—自况—寄愿”的层层递进模式:上片全幅铺陈对方的德政与风采,下片先以“自怜老景”转入个人身世之感,再转写对方惠政惠及百姓,最后以期许收束,情感转折自然,层次分明。
  2. 用典贴切,典雅厚重:全词多处化用经典典故,如“随车致雨”“赓载”出自正史与儒家经典,“丹丘”“猗欤”取自楚辞、诗经,既贴合颂美主题,又增添了词作的文化厚重感,避免了颂词常见的空泛浮华。
  3. 意象鲜明,氛围典雅:词作选用“丹丘”“赤城”“金腰褭”“玉蟾蜍”等典雅华贵的意象,营造出庄重雅致的颂美氛围,同时以“老景病臒”“微躯”等意象形成对比,反衬出对方的功绩与自身的困顿,强化了抒情色彩。
  4. 情感兼具颂美与自伤:全词既以大量笔墨颂赞对方的治绩与才德,又融入词人自身老病无依的自怜之情,使词作避免了纯颂词的空洞,兼具抒情性与纪实性,体现了曹勋晚年词作兼具家国情怀与个人身世之感的风格特点。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这首词为颂赞南丰籍显宦或南丰地方长官的政绩而作,上片铺陈对方的德政与风采,下片先抒发自身老病困顿的自怜之情,末句寄寓对执政者广施惠政、再登宰辅的期许,兼具颂美与抒情的双重基调。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年词人,历仕徽宗、高宗、孝宗三朝,曾出使金国坚守气节,晚年多寄寓身世之感。关于此词的具体创作背景,学界主流认为是曹勋为南丰籍显宦或任职南丰的地方长官所作的颂美之词:上片称颂对方的德政与风采,下片抒发自身老病困顿的境遇,末句寄寓对贤臣辅政、广施惠政的期许。关于所颂对象的具体身份,学界尚有争议,一说为北宋南丰籍宰相曾布后裔,一说为南宋初年南丰籍宰臣,...

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词为《江神子》正体,双调七十字,前后段各七句五平韵,平仄、对仗均符合词牌规范,读来朗朗上口。结构上采用“颂人—自况—寄愿”的层层递进模式:上片全幅铺陈对方的德政与风采,下片先以“自怜老景”转入个人身世之感,再转写对方惠政惠及百姓,最后以期许收束,情感转折自然,层次分明。 2. 用典贴切,典雅厚重 :全词多处化用经典典故,如“随车...