选冠子・细柳排空

· 曹勋

细柳排空,高榆拥岸,乍觉楚天秋意。
凉随夜雨,望极长淮,孤馆漫成留滞。
天净无云,浪痕清影,窗户闲临烟水。
叹驱驰尘事,殊喜萧散,暂来闲适。
常念想、圣主垂衣,临朝北顾,泛遣聊宽忧寄。
輶轩载揽,虎节严持,谈笑挂帆千里。
凭仗皇威,滥陪枢筦,一语折冲遐裔。
待归来,瞻对龙颜,须知有喜。

简要说明

这首慢词上阕铺写江淮秋夜的清寂客居之景,抒发暂得萧散的闲适之感;下阕追忆奉使履职的经历,将个人羁旅的闲适与臣子的忠勤抱负融为一体,表达了愿以才略安边、不辱使命的忠忱之心。

逐句注释

  1. 细柳排空,高榆拥岸,乍觉楚天秋意:细柳:纤柔的柳枝;排空:直插云霄。高榆:高大的榆树;拥岸:遮蔽江岸。乍觉:忽然感受到。楚天:古时泛指南方疆域的天空,此处代指江淮一带的秋日长空。
  2. 凉随夜雨,望极长淮,孤馆漫成留滞:随:伴随;望极:极目远眺。长淮:淮河,为宋金对峙的边境要地。孤馆:孤独的客居驿馆;漫成:徒然、空自。留滞:滞留异乡。
  3. 天净无云,浪痕清影,窗户闲临烟水:天净:天空明净无云;浪痕清影:水波晃动的清浅倒影。闲临:闲适地对着;烟水:烟雾笼罩的水面。
  4. 叹驱驰尘事,殊喜萧散,暂来闲适:驱驰尘事:为世俗政务奔走劳碌;殊喜:格外欣喜。萧散:闲散洒脱、无拘无束的状态。
  5. 常念想、圣主垂衣,临朝北顾,泛遣聊宽忧寄:圣主:指南宋皇帝;垂衣而治,语出《周易》,称颂帝王无为而治的圣明境界。临朝北顾:临朝理政,顾念北方边境的战事与忧患。泛遣:派遣使者;聊宽忧寄:暂且宽解君王托付的忧思。
  6. 輶轩载揽,虎节严持,谈笑挂帆千里輶轩:古代使者乘坐的轻车,此处代指使者身份;载揽:担当、执掌(使命)。虎节:古代帝王授予使者的铜铸虎形信物,持节出使以示郑重。严持:庄重地持有。挂帆千里:指乘船远行赴任。
  7. 凭仗皇威,滥陪枢筦,一语折冲遐裔:凭仗:依靠;皇威:朝廷的国威。滥陪:谦辞,意为愧为参与。枢筦:原指门户锁钥,此处代指朝廷枢密院的机要政务。一语折冲:语出《晏子春秋》,指不用武力,仅凭言辞挫败敌军计谋,代指不战而屈人之兵。遐裔:边远之地,此处指边境疆域。
  8. 待归来,瞻对龙颜,须知有喜:瞻对:朝见君王;龙颜:代指皇帝。须知有喜:完成使命后,应当会得到君王的嘉许与恩宠。

现代译文

细柳直拂长空,高榆荫蔽江岸,忽然便觉楚地已是秋日天气。
凉意伴着夜雨袭来,极目远眺淮河茫茫,独宿驿馆,徒然滞留在这异乡。
天空明净无云,水波映着清浅倒影,窗棂闲适地对着那烟水茫茫。
感叹平生为俗事奔走劳碌,此刻最欣喜的是暂得闲散,享此片刻安宁。
时常回想:圣上垂衣而治,临朝顾念北方边事,派遣我前来,姑且宽解他的忧思托付。
我作为使者轻车赴任,严持虎节,谈笑间便挂帆远行千里。
全凭朝廷的威德,愧为参与枢机要务,只需一言便能在边远之地折冲御侮。
待到归来之时,朝见天子,想必会得到君王的嘉许与欢喜。

创作背景

曹勋为南宋初年词人,曾多次奉命出使金国,亲历宋金对峙的动荡时局,官至枢密副都承旨,参与朝廷机要政务。这首词约创作于南宋绍兴年间,词人奉命巡察或出使江淮边境时暂驻客馆。当时南宋初建,朝廷亟需稳定江淮边防以抵御金国侵扰,词人在客居的闲适之中,感念君恩,追忆奉使履职的经历,抒发忠忱。学界主流观点认为此词为奉使途中的抒怀之作,契合其仕宦经历与时代背景。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全词以上阕写景起兴、下阕抒情言志为脉络,层次分明。上阕先铺陈楚天秋景、淮岸孤馆的清寂画面,再转入个人“驱驰尘事”的过往与“暂来闲适”的当下心境,由景入情;下阕以“常念想”领起,将个人闲适转向家国担当,最终以“待归来”收束抱负,开合有致,结构完整。
  2. 意象与用典相得益彰:上阕以“细柳”“高榆”“夜雨”“长淮”等意象勾勒江淮秋夜的清寂闲适,以景衬情;下阕运用“垂衣而治”“輶轩”“虎节”“折冲”等典故,贴合使者身份,凸显忠君热忱与报国自信,语言典雅庄重。
  3. 虚实结合的抒情手法:上阕实写眼前客居之景与当下心境,下阕虚写过往使命与未来期许,将羁旅闲情与臣子忠勤融为一体,情感真挚饱满,兼具个人感慨与庙堂气度。
  4. 格律合规:《选冠子》为慢词词牌,此词平仄协调,对仗工整(如“细柳排空,高榆拥岸”),符合词牌韵律要求,整体语言清丽又不失庄重,契合题材与情感基调。

常见问题

《选冠子・细柳排空》的作者和朝代是什么?

《选冠子・细柳排空》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《选冠子・细柳排空》主要写了什么?

这首慢词上阕铺写江淮秋夜的清寂客居之景,抒发暂得萧散的闲适之感;下阕追忆奉使履职的经历,将个人羁旅的闲适与臣子的忠勤抱负融为一体,表达了愿以才略安边、不辱使命的忠忱之心。

《选冠子・细柳排空》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年词人,曾多次奉命出使金国,亲历宋金对峙的动荡时局,官至枢密副都承旨,参与朝廷机要政务。这首词约创作于南宋绍兴年间,词人奉命巡察或出使江淮边境时暂驻客馆。当时南宋初建,朝廷亟需稳定江淮边防以抵御金国侵扰,词人在客居的闲适之中,感念君恩,追忆奉使履职的经历,抒发忠忱。学界主流观点认为此词为奉使途中的抒怀之作,契合其仕宦经历与时代背景。

《选冠子・细柳排空》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全词以上阕写景起兴、下阕抒情言志为脉络,层次分明。上阕先铺陈楚天秋景、淮岸孤馆的清寂画面,再转入个人“驱驰尘事”的过往与“暂来闲适”的当下心境,由景入情;下阕以“常念想”领起,将个人闲适转向家国担当,最终以“待归来”收束抱负,开合有致,结构完整。 2. 意象与用典相得益彰 :上阕以“细柳”“高榆”“夜雨”“长淮”等意象勾勒江淮秋夜的清寂...