这首南宋宫廷应制中秋词,以中秋宫廷盛景为核心,借芙蓉、祥瑞云气等意象,赞颂中宫贤德、君主圣明,铺陈后宫宴饮的华美场景,尽显宫廷承平气象,通篇洋溢庄重典雅的颂圣氛围。
齐天乐・芙蓉凝露青霞护
正是中秋,时候喜逢,中宫葱葱佳气。
云龙庆会。
赞真主当阳,辅成天地。
暇日琴书,暂闲蚕馆见贤志。
嫔嫱衣罗乍试。
尽趋椒殿,喜芳绣筵初启。
酒面腾红,香烟罩碧,恩满六宫金翠。
何妨绛烛。
任花欹玉侧,劝教沈醉。
凤阙龙楼,夜色凉如水。
简要说明
逐句注释
- 芙蓉凝露青霞护,朝日绮疏风细:芙蓉,此处多指宫廷苑囿中的秋季花卉木芙蓉;凝露,凝结着清露;青霞,青色云霞;护,笼罩护持。朝日,清晨的太阳;绮疏,雕刻有镂空花纹的窗棂;风细,微风轻柔舒缓。句意:芙蓉花带着清露,被青色云霞轻轻护持,清晨的日光照着雕花窗棂,晚风轻柔细碎。
- 正是中秋,时候喜逢,中宫葱葱佳气:中秋,农历八月十五;时候,时节;喜逢,恰逢。中宫,皇后的居所,代指皇后;葱葱佳气,祥瑞的云气,典出汉代望气之说,此处喻指皇后贤德所引致的祥瑞征兆。句意:正是中秋佳节,恰逢此良辰,中宫之处氤氲着浓郁的祥瑞佳气。
- 云龙庆会:云龙,典出《周易·乾》“云从龙,风从虎”,喻指君臣遇合、盛世相逢;庆会,庆典聚会。句意:君臣同庆,盛世相逢。
- 赞真主当阳,辅成天地:真主,此处为对君主的尊称,非宗教概念;当阳,指君主身居帝位、君临天下;辅成天地,辅佐君主治理天下,成就天地间的太平基业。句意:赞颂圣主君临天下,辅佐他成就天地间的盛世功业。
- 暇日琴书,暂闲蚕馆见贤志:暇日,闲暇时日;琴书,代指文人雅趣与修身之事。蚕馆,古代皇后主持亲蚕礼的场所,此处代指皇后处理后宫蚕事的居所;见贤志,展现贤德的志向,契合古代后妃“母仪天下”的礼教要求。句意:闲暇时抚琴读书,暂歇蚕馆,尽显皇后的贤德之志。
- 嫔嫱衣罗乍试:嫔嫱,古代宫廷妃嫔、女官的统称;衣罗,身着罗绮华服;乍试,刚刚试穿。句意:妃嫔们刚试罢罗绮新衣。
- 尽趋椒殿,喜芳绣筵初启:趋,快步前往;椒殿,以椒和泥涂壁的宫殿,汉代皇后居所,后世代指皇后宫殿;喜芳绣筵,散发着芳香的绣饰宴席;初启,刚刚布置开启。句意:众人纷纷趋赴椒殿,芳香的绣筵刚刚开启。
- 酒面腾红,香烟罩碧,恩满六宫金翠:酒面腾红,饮酒后人脸泛起红晕;香烟罩碧,缭绕的香烟笼罩着碧色帷幔或器物;六宫,古代后妃居所的统称,代指后宫所有妃嫔;金翠,妃嫔们佩戴的金饰、翠羽等华贵首饰,代指华贵的服饰与仪仗。句意:酒酣颊上泛红晕,香烟缭绕罩碧纱,皇恩遍洒六宫,处处金翠荣华。
- 何妨绛烛。任花欹玉侧,劝教沈醉:绛烛,红烛;花欹玉侧,喻指花枝斜倚、美人娇柔侧立的姿态;沈醉,即“沉醉”,尽情饮酒。句意:何妨高张红烛,任花枝斜欹、美人娇侧,殷勤劝饮,直教众人沉醉。
- 凤阙龙楼,夜色凉如水:凤阙龙楼,代指宫廷的楼台殿阁;夜色凉如水,以清冷夜色收束,反衬宫廷夜宴的温馨华美。句意:凤阙龙楼之上,夜色凉如水。
现代译文
芙蓉凝露,青霞轻护,朝日穿雕花窗棂,晚风柔细。
正是中秋佳节,恰逢此良辰,中宫氤氲着郁郁佳气。
君臣共庆盛世相逢。
赞颂圣主君临天下,辅弼他成就天地间太平功业。
闲暇时抚琴读书,暂歇蚕馆,尽显皇后贤德之志。
妃嫔们刚试罢罗绮新衣,
纷纷趋赴椒殿,芳香绣筵初启。
酒酣颊上泛红晕,香烟缭绕罩碧纱,皇恩遍洒六宫,处处金翠荣华。
何妨高张红烛,任花枝斜欹、美人娇侧,殷勤劝饮,直教众人沉醉。
凤阙龙楼之上,夜色凉如水。
创作背景
曹勋为南宋初期词人,历经北宋灭亡、南渡流亡,此词为宫廷应制之作,应为中秋时节为宫廷庆典所作。南宋初期虽有外患,但宫廷仍需以颂圣之词彰显承平气象,词中以“中宫佳气”“云龙庆会”等意象,暗合当时朝廷标榜的“中兴”气象,借中秋佳节歌颂君主圣明、中宫贤德,铺陈后宫宴饮的华美场景,契合宫廷应制词“颂美升平、彰显礼制”的创作目的。
艺术赏析
- 格律合规,章法严谨:此词用《齐天乐》词牌,双调一百零二字,前后段各十句五仄韵,平仄、对仗皆合词律(如“酒面腾红,香烟罩碧”句对仗工整)。结构层层递进:从宫廷秋景起笔,转写中秋祥瑞,再颂君主中宫,继而铺陈后宫日常与宴饮盛景,最后以夜色收束,章法井然。
- 用典典雅,贴合主题:多处用典贴合宫廷语境,如“云龙庆会”喻君臣遇合,“中宫葱葱佳气”借望瑞之说赞颂后妃贤德,“椒殿”“六宫”均为宫廷文学经典意象,既符合应制词的庄重要求,又不显晦涩。
- 意象平衡,意境雅致:全词多用“绮疏”“金翠”“绛烛”等华贵意象营造雍容氛围,结尾“夜色凉如水”以清冷夜色反衬夜宴温馨,形成动静、冷暖对比,使华贵场景不至流于浮艳,增添了静谧雅致的意境。
- 风格雍容典雅:作为应制词,通篇以颂圣为核心,语言庄重典雅,无个人私情,尽显宫廷文学的官方审美特质,同时兼顾中秋佳节的清冷氛围,平衡了颂美与诗意。
常见问题
《齐天乐・芙蓉凝露青霞护》的作者和朝代是什么?
《齐天乐・芙蓉凝露青霞护》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《齐天乐・芙蓉凝露青霞护》主要写了什么?
这首南宋宫廷应制中秋词,以中秋宫廷盛景为核心,借芙蓉、祥瑞云气等意象,赞颂中宫贤德、君主圣明,铺陈后宫宴饮的华美场景,尽显宫廷承平气象,通篇洋溢庄重典雅的颂圣氛围。
《齐天乐・芙蓉凝露青霞护》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初期词人,历经北宋灭亡、南渡流亡,此词为 宫廷应制之作 ,应为中秋时节为宫廷庆典所作。南宋初期虽有外患,但宫廷仍需以颂圣之词彰显承平气象,词中以“中宫佳气”“云龙庆会”等意象,暗合当时朝廷标榜的“中兴”气象,借中秋佳节歌颂君主圣明、中宫贤德,铺陈后宫宴饮的华美场景,契合宫廷应制词“颂美升平、彰显礼制”的创作目的。
《齐天乐・芙蓉凝露青霞护》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,章法严谨 :此词用《齐天乐》词牌,双调一百零二字,前后段各十句五仄韵,平仄、对仗皆合词律(如“酒面腾红,香烟罩碧”句对仗工整)。结构层层递进:从宫廷秋景起笔,转写中秋祥瑞,再颂君主中宫,继而铺陈后宫日常与宴饮盛景,最后以夜色收束,章法井然。 2. 用典典雅,贴合主题 :多处用典贴合宫廷语境,如“云龙庆会”喻君臣遇合,“中宫葱葱佳气”借望瑞之说...